Готовый перевод The Male Supporting Character Bends the Male Lead / Когда злодей соблазняет героя: Глава 20

Ци Янь сохранял невозмутимый вид. Глядя на окруживших его адептов Секты Демонов, он серьезно произнес:

— Ведите меня к вашему Главе секты!

— Наглец! Неужели ты думаешь, что наш Глава секты принимает кого попало?

Услышав это, Ци Янь задумчиво потер подбородок. В тот момент, когда адепты уже решили, что он отступился, он вдруг хлопнул в ладоши и с невинным видом посмотрел на них:

— А разве нет?

Адепты Секты Демонов: ...Этот парень, случается, не болен на голову?

Не успели они ничего сказать, как Ци Янь принялся бормотать себе под нос:

— Может, нужно было написать официальное прошение о визите? Но я так торопился, что совсем об этом забыл… Может, написать сейчас? Только здесь ни бумаги, ни кисти, как же быть? Эй, вы не одолжите мне письменные принадлежности? Я могу заплатить…

Адепты: «…»

Этот человек определенно не в своем уме…

Адепты переглянулись, собираясь прогнать Ци Яня, как вдруг поднялся сильный ветер. Те из них, кто распознал эту подавляющую Истинную Ци, в ужасе попадали на колени, не смея издать ни звука.

В мгновение ока на пустой площадке возник мужчина в черном халате. Его лицо с идеально выточенными чертами казалось творением самих небес. Статная фигура, скрытая под длинными полами одеяния, напоминала незыблемую скалу. Сейчас его алые, как кровь, глаза впились в Ци Яня, стоявшего в кольце адептов.

Почувствовав чей-то взгляд, Ци Янь поднял голову. Их глаза встретились, и вокруг воцарилась мертвая тишина.

Минуты через три Ци Янь обошел адептов и направился прямо к мужчине в черном. Остановившись в пяти шагах, он вдруг улыбнулся и вежливо произнес:

— Принесли мне бумагу и кисть? Спасибо, очень выручили!

Мужчина в черном: «…»

Адепты: «…» Хватит уже, уходи скорее! Нам даже убивать тебя стыдно, позорище какое-то!!

Ци Янь обошел мужчину по кругу и с сомнением спросил:

— А где бумага и кисть? — помолчав, он добавил, словно давая гарантию: — У меня есть серебро, я обязательно заплачу.

На этот раз мужчина не стал молчать. Его голос, глубокий и приятный, звучал подобно мелодии старинной цитры:

— Ци Янь?

— О, это я, — кивнул Ци Янь. — Ты меня знаешь?

Мужчина в черном окинул его презрительным взглядом, проигнорировал вопрос и спросил:

— Зачем ты ищешь Главу секты?

Ци Янь отмахнулся:

— Хочу попросить его, чтобы он хорошо относился к моей сестренке!

— К сестренке?

— Ну да! К Чжань Нишан, — с уверенностью заявил Ци Янь. — Она мне как родная. Если ты можешь передать что-то Главе секты, передай: пусть хорошо с ней обращается, и обязан жениться на ней по всем правилам! И еще, она ушла из Клана Чжань, у нее нет родни, так что я — ее семья! В день свадьбы я сяду на почетное место, и вы будете кланяться мне! Эй, ты, слуга, ты вообще слушаешь?

Услышав имя Чжань Нишан, мужчина в черном опасно прищурился, разглядывая Ци Яня. А когда тот назвал его слугой, на его губах едва заметно дрогнула усмешка.

[Лоу Гусю: уровень симпатии к Ци Яню +5, текущий уровень -55]

…Охренеть, минус такой огромный!

Лоу Гусю с любопытством наблюдал за Ци Янем, размышляя, стоит ли уничтожать Клан Ци — в конце концов, этот дурачок довольно занятен.

— Я говорю, приятель, — Ци Янь недовольно нахмурился. — Ты слышишь меня? Если слышишь, иди доложи своему Главе. А если нет — дай мне бумагу и кисть, я напишу прошение и сам все скажу.

Адепты: «…» Да ты никак не угомонишься со своей бумагой!

Лоу Гусю приподнял бровь и равнодушно бросил:

— Иди и скажи сам.

— А где бумага и кисть?

На безупречном лице Лоу Гусю впервые промелькнуло раздражение, а в голосе послышалась нотка невольной досады:

— Прошение не нужно.

— Не нужно? — переспросил Ци Янь, а затем с явным пренебрежением скривился: — В вашей Секте Демонов совсем не знают правил приличия.

Лоу Гусю: …

Заставить меня вырезать всю твою семью?

***

Внутри Секта Демонов оказалась гораздо сложнее, чем представлял себе Ци Янь, но при этом совсем не такой мрачной. Это было поселение в долине, где дома встроены прямо в скалы, а напротив главных ворот, вдоль широкой дороги из синего камня, возвышался величественный, но лишенный вычурности дворец.

— Это, должно быть, дворец вашего Главы, — Ци Янь указал на здание, чувствуя, что угадал верно.

Но Лоу Гусю лишь мельком взглянул туда и небрежно указал в другую сторону:

— Ошибся. Вот там — его покои.

Ци Янь уставился на самую обычную каменную лачугу и поразился:

— Ваш Глава такой простой человек… Живет в такой же комнате, как и остальные адепты… Хм, мне стоит поучиться у него.

Лоу Гусю едва удержался, чтобы не закатить глаза, но слова Ци Яня его зацепили:

— Поучиться у нашего Главы?

— Ну да! Я переделаю комнаты своих слуг так, чтобы они ничем не отличались от моих!

Лоу Гусю молча смотрел вперед.

По пути Ци Янь все осматривал, все трогал, пока под недовольным взглядом Лоу Гусю не начал послушно следовать за ним. Но не прошло и пары минут, как он снова разговорился:

— Как тебя зовут, приятель? Смотри, ты принимаешь меня как родного, видно, что в Секте Демонов хорошо обучают этикету. Когда увижусь с Главой, обязательно похвалю тебя перед ним.

Лоу Гусю, не глядя по сторонам, шаг за шагом поднимался по каменной лестнице.

— Кстати, я еще не видел свою сестренку. Она сейчас с вашим Главой? И вообще, так тяжело идти, лестница такая длинная. Может, мне донести тебя, используя цингун?

Лоу Гусю только собрался обернуться и приказать ему заткнуться, как почувствовал, что его талию обхватили. В следующую секунду вспыхнула Истинная Ци, и они оба взмыли в воздух.

Великий Глава Секты Демонов — и его несет на руках какой-то праведник?!

Только он собрался высвободить энергию, чтобы оттолкнуть Ци Яня, как услышал у своего плеча:

— Ой, ты такой высокий, я едва достаю до плеча и совсем не вижу дороги!

Лоу Гусю почувствовал неладное. Он быстро перевел взгляд и увидел, что они летят прямо на скалу — уклониться уже не было времени.

В самый последний момент Ци Янь напряг руки и, применив всю свою мощь, рывком поменялся местами с Лоу Гусю. Через секунду спину Ци Яня пронзила острая боль, от которой он побледнел, а на лбу выступил холодный пот.

Они рухнули на землю. Лоу Гусю, слегка растрепанный, поднялся и свирепо уставился на свернувшегося калачиком Ци Яня. Увидев в его глазах слезы, он почувствовал, как гнев начал утихать.

— Ух… больно-то как! Умираю… — прохрипел Ци Янь, морщась.

Лоу Гусю холодно смотрел на него, а затем странно улыбнулся:

— Вставай, отведу тебя к лекарю.

— Но… но я не могу использовать цингун… — Ци Янь с кислой миной честно признался: — Это все ты, такой высокий, из-за тебя я дорогу не видел…

Не успел он закончить, как Лоу Гусю, не оглядываясь, быстро зашагал прочь и скрылся из виду.

— …

Брошенный Ци Янь вытер слезы, решив, что, как только боль утихнет, он сам доберется туда — ведь он уже знает, где находится каменная лачуга Главы.

Повторяя про себя заклинания вроде «сейчас перестанет болеть», «почти не болит», «терпи, не больно», Ци Янь и правда почувствовал облегчение. Сознание помутилось, он расслабился и… уснул. Да, прямо на территории Секты Демонов.

Проходившие мимо адепты были в недоумении: этот праведник, должно быть, просто идиот.

***

Тем временем Лоу Гусю в своей комнате сменил запылившийся халат, приказал приготовить ванну, а после облачился в изысканный наряд цвета фиалки и направился в другую часть дворца.

Подойдя к двери, он вежливо постучал. Раздался тонкий, как серебряный колокольчик, женский голос:

— Войди.

Лоу Гусю вошел. Чжань Нишан сидела у окна, ее лицо было бледным и печальным. Она смотрела на птиц за окном, погруженная в свои мысли.

Насмешливо изогнув губы, Лоу Гусю подошел и грубо взял ее за подбородок, заставляя встретиться с его глубокими, как черная тушь, глазами:

— Что, тоскуешь по своему возлюбленному братцу?

Словно задетая за живое, Чжань Нишан с негодованием оттолкнула его руку:

— Это тебя не касается!

— Действительно, не касается… — Лоу Гусю подошел к столу, налил себе теплого чая и с намеком произнес: — Ты целыми днями сидишь в комнате, откуда тебе знать, что происходит снаружи?

Чжань Нишан обернулась, в ее сердце зародилось дурное предчувствие:

— Что ты имеешь в виду?

— Сегодня один праведник пробрался в Секту Демонов, и его изрубили на куски…

Не успел он договорить, как Чжань Нишан вскочила, широко открытыми от ярости глазами глядя на него:

— Что ты сказал?!

Лоу Гусю неторопливо отпил чаю, на его губах играла злая, соблазнительная улыбка:

— Я сказал, что его изрубили на куски.

— Братец Сяо Янь! — лицо Чжань Нишан исказилось, и слезы хлынули из ее глаз, как прорвавшая плотину река.

Лоу Гусю с интересом наблюдал за переменами в ее облике. Для него смерть человека была столь же обыденным явлением, как ясная погода — не стоило ни слез, ни сочувствия.

— Хватит, поплакала и будет, забудь о нем, — Лоу Гусю улыбался так легко, словно был смеющимся демоном из преисподней.

— Ты чудовище! — Чжань Нишан, вспомнив, кто виноват, бросилась на него, но Лоу Гусю отбросил ее одним движением пальца.

Она выплюнула сгусток крови. Чжань Нишан знала: хотя он применил Истинную Ци, он все же не решился причинить ей серьезный вред. Но она, с ее слабым уровнем совершенствования, все равно пострадала и теперь не сможет встать с постели несколько дней.

Увидев кровь, Лоу Гусю нахмурился, с досадой цокнул языком и вышел.

Приказав лекарям осмотреть Чжань Нишан, он вернулся в свои покои, сел на главное место и устало потер переносицу. Через четверть часа он поманил служанку:

— Что с тем праведником?

— Глава, он спит.

— …

Ха, у этого дурака стальные нервы.

Подумав немного, он махнул рукой:

— Перенесите его в Черную башню.

Служанка удивилась, но, набравшись смелости, робко подняла глаза:

— Глава… нужно ли… дать ему одеяло?

В ту же секунду стеклянная чаша в руке Лоу Гусю упала на пол и разлетелась вдребезги. Служанка в страхе упала на колени, стучась лбом об пол:

— Простите, Глава!

— Иди и прими наказание, — раздался холодный, ровный голос.

— Слушаюсь!

Не смея медлить, девушка быстро поднялась и поспешно удалилась. Лоу Гусю смотрел ей вслед, а его губы медленно растянулись в загадочной улыбке.

— Хех, дурак.

***

Черная башня — гиблое место в Секте Демонов.

Хотя она называется «башней», на самом деле это обычное двухэтажное здание. На континенте Цанъюнь есть место, называемое Призрачной башней — никто не знает, что внутри, ибо никто не возвращался оттуда живым. В Секте Демонов решили перенять это название ради иронии, назвав так этот двухэтажный дом. Сюда тоже никто не входил дважды.

Внутри было сыро и холодно, как в преисподней. Ци Янь проснулся от пронизывающего мороза. Вокруг была непроглядная тьма. Нащупав что-то на полу, он потянул, и раздался звук, похожий на падение костей. В скудном свете он увидел, что держит в руках остатки одежды на высохшем скелете.

— …Простите, я просто хотел укрыться, — сказал Ци Янь, бережно положив скелет на место.

Осмотревшись, он понял, что здание восьмиугольное. По обе стороны лестницы вели на второй этаж. Весь первый этаж был усеян останками, которые, судя по всему, лежали здесь уже давно.

Ци Янь отряхнул рукава, подняв облако пыли, и закашлялся.

— Глава Секты Демонов живет здесь? О боже, какая чрезмерная близость к народу…

Сделав пару шагов, он споткнулся о другой труп, отшвырнув ногой его кость. Подбежав, он поднял ее и виновато приставил обратно:

— Прошу прощения, тут слишком темно, я не разглядел. Как выберусь — пришлю вам побольше бумажных денег.

Вдруг в темноте что-то огромное молнией пронеслось мимо. Ци Янь напрягся, вглядываясь в пустоту, но ничего не увидел.

— Странно, там точно кто-то был… — он почесал затылок и, озаренный догадкой, указал на трупы: — А? Может, и вы хотите, чтобы я сжег вам деньги? Это легко, чего у меня много, так это денег!

Он махнул рукой и поднялся на второй этаж. Ступени из сандалового дерева были покрыты толстым слоем пыли.

На втором этаже Ци Янь был потрясен: все стены были заставлены стеллажами до самого потолка, забитыми древними книгами. Он ходил вдоль полок, возбужденно листая тома, которые не мог купить даже за большие деньги.

— Это просто… — он был в восторге. — Секта Демонов — лучшее место! Я хочу здесь жить!

[Хозяин, внимание: приближается неопознанный объект.]

Ци Янь, читая книгу, почувствовал ледяное дыхание за спиной. Он медленно обернулся… Перед ним предстала огромная пасть, острые клыки и светящиеся красным глаза. Черная шерсть была гладкой, когти напоминали орлиные, а ростом зверь был с взрослого мужчину.

— А-а-а! — закричал Ци Янь. Зверь, похоже, тоже испугался и издал рев, от которого содрогнулись стены.

Ци Янь бросил книгу, бросился вперед и обнял пушистое существо, уткнувшись лицом в его челюсть.

— Это же Древний зверь Аолунь! Я увидел его живым!!

Древний зверь Аолунь — существо из легенд. Свирепее леопарда, питается человеческой кровью, но, признав хозяина, становится верным до гроба.

— Как тебя зовут? Сколько тебе лет? Давно здесь живешь? Ой, ты же не умеешь говорить… Тогда я дам тебе имя! Хочешь быть Дигуа (Батат)? Тоудоу (Картошка)? Дачацзы (Кукурузный початок)? — Ци Янь был в восторге от собственной гениальности. — Дачацзы — звучит мощно! Очень властно!

Он снова зарылся лицом в густую шерсть.

Аолунь: «…»

Зверь с невинным видом лизнул лапу, решив, что еда, которую прислал хозяин, явно испорчена — от нее не только живот заболит, но и мозги отсохнут. Он вырвался из медвежьих объятий и ушел в угол чистить шерсть.

Не успел он лечь, как Ци Янь снова прибежал и сел рядом, глядя на него с обожанием. Аолунь издал недовольное фырканье, встал и повернулся к Ци Яню хвостом.

— Ты даже готов доверить мне свою задницу!

Ци Янь погладил зверя, но получил в ответ угрожающее рычание.

— Хорошо-хорошо, не буду.

Ци Янь сел рядом, глядя на него с нежностью. В полумраке башни, среди пыли и теней, воцарилась тишина. Вскоре Ци Янь начал осторожно гладить шерсть Аолуня, и тот на удивление не сопротивлялся.

Все-таки метод «гладить по шерсти» работает на всех кошачьих!

Поглаживая зверя, Ци Янь вдруг вздохнул и начал рассказывать свою историю:

— Помню, как-то раз я сбежал из дома, но меня поймали воины отца. По дороге я снова улизнул, пробрался в поместье Чжань и увидел, как какой-то мелкий слуга обижает Нишан. Я так разозлился, что избил его. Тогда я подумал, что в Клане Чжань плохо следят за слугами, раз они смеют обижать даже благородную барышню, и пожаловался на него отцу.

Повзрослев, я понял, что Нишан в Клане Чжань жилось несладко, и тот случай был далеко не единственным. Для нее таких наглых слуг было пруд пруди. В тот день я сказал ей, что она мне как родная сестра. Если захочет уйти — пусть скажет мне, я ее заберу. Нишан заплакала. Я знал: она любит меня, любит как мужчину. Но я… не знаю почему, я не испытывал к ней того же. Может, все вокруг и считали нас идеальной парой, но только я знал: без любви это никогда не будет союзом, предначертанным небесами. А потом я услышал, что Глава Секты Демонов приметил ее и увез к себе…

http://bllate.org/book/21639/2232891