Готовый перевод The Male Supporting Character Bends the Male Lead / Когда злодей соблазняет героя: Глава 19

Дань Чжэ, не мигая, посмотрел на Ци Яня и по слогам произнес:

— Потому что я и есть Бог.

Ци Янь:

— ...

Казалось, он только что услышал нечто совершенно немыслимое.

— По твоему лицу вижу, что ты потрясен. Но это факт.

Когда он закончил, Ци Янь на его бесстрастном лице неожиданно заметил проблеск легкого довольства и гордости. В этот момент Ци Янь всем сердцем осознал: у этого ребенка явно не все дома, и, судя по всему, случай безнадежный.

Придя в себя, Ци Янь деликатно кашлянул и перешел к делу:

— Дань Чжэ, ты тоже игрок? Но почему я не чувствую присутствия твоей системы?

— Мне, Богу, такие вещи, как система, не нужны.

— Э-э... тогда какова твоя задача?

— Завоевать Хуэрло и разлучить его с той белой лотос-омегой.

Ци Янь:

— ...Прошу прощения, но эта белая лотос-омега — я!

— Я знаю, что это ты, просто не ожидал, что ты тоже игрок, — Дань Чжэ внезапно протянул свою бледную, как слоновая кость, руку и слегка прикрыл правый глаз. — Мои способности ограничены, так что ты — мой главный помощник.

— ...Малыш, мы можем нормально разговаривать? — Ци Янь беспомощно улыбнулся, думая, что Дань Чжэ и вправду ведет себя как ребенок.

— Мир, скорее всего, больше не погибнет, — внезапно, безо всякой связи с предыдущим, бросил Дань Чжэ.

— М? — Ци Янь замер, вглядываясь в его серьезные глаза.

— Если я успешно завершу задание, этот мир не будет уничтожен, — спокойно пояснил Дань Чжэ. — Потому что я занял твое место.

— А если ты не справишься...

— О, тогда погибнем вместе.

— ...

Если мир вот-вот погибнет, почему ты такой невозмутимый?! Тебя совсем не волнуют баллы?!

Ци Янь, у которого уже не было сил даже на возмущение, закатил глаза.

— Кстати, ты уже завершил свое завоевание? — неожиданно спросил Дань Чжэ.

Ци Янь помедлил и покачал головой:

— Осталось двое, но я почти у цели.

— Вот и хорошо. Ты помог мне, теперь я могу помочь тебе, — этот ребенок смотрел на Ци Яня с необычайной серьезностью.

Ци Янь, конечно, понимал, о какой помощи идет речь. Если он завершит все задания, его не отправят в племя Хуэрло, он не станет участником той истории, и прогресс Дань Чжэ будет двигаться куда быстрее. Хоть Ци Янь и не любил ходить вокруг да около, подумав, он решил принять помощь.

Ци Янь придвинулся к самому уху Дань Чжэ и зашептал свой план. По мере того как лицо Дань Чжэ прояснялось, оба игрока довольно хлопнули по рукам в знак согласия.

Когда Ши Ан и Хуэрло вернулись, два омеги оживленно беседовали. Хотя лицо Дань Чжэ по-прежнему оставалось маской без эмоций, бесконечный поток слов заставил Хуэрло смягчиться, и его лицо перестало выглядеть таким угрюмым.

Ши Ан подошел и спросил:

— О чем болтаете?

— Да! — Ци Янь искренне улыбнулся. — Мы с Дань Чжэ были из одного племени!

— Из одного племени? — в один голос воскликнули Ши Ан и Хуэрло.

— Да, — Ци Янь взглянул на Дань Чжэ и продолжил: — Когда меня выгнали, Дань Чжэ даже заступался за меня. А сейчас я его увидел и поначалу даже не узнал...

Ши Ан и Дань Чжэ, знавшие правду, промолчали, а вот Хуэрло не понял:

— Выгнали?

— Э-э, ну... — Ци Янь опустил голову, делая вид, что не хочет об этом говорить, подошел к Ши Ану и взял его за руку.

Дань Чжэ тоже толкнул Хуэрло локтем, и на его бесстрастном лице впервые отразилось неодобрение. Хуэрло все понял, обнял Дань Чжэ и больше не стал расспрашивать.

В этот момент к ним подошел Ман Си и сказал Ши Ану:

— Скорее идемте, с Сюн Такэ беда!

Ши Ан напрягся, а лицо Ци Яня побледнело.

— Что случилось?

— Да все из-за той омеги из Племени Обезьян. Она такая неженка, что даже в гору подниматься не захотела, пришлось Сюн Такэ нести ее на спине. А когда шли по горной тропе, вещи упали. Сюн Такэ полез их подбирать и случайно напоролся на шипастое дерево, повредил ногу! — Ман Си помолчал и с сожалением добавил: — Шипы ядовиты, не знаю, удастся ли вылечить.

— Рана глубокая? — Ши Ан поспешил вслед за Ман Си.

Ци Янь, подумав, тоже пошел следом. Увидев это, Дань Чжэ потянул за собой Хуэрло.

Шипастое дерево — это ядовитое растение на континенте зверолюдов, похожее на сухие ветки без листьев, с острыми, как иглы, кончиками. Если напороться на такое, рана заживает очень тяжело. К счастью, яд не распространялся далеко, ограничиваясь местом укола, но для самца, повредившего ногу, невозможность охотиться несколько дней была катастрофой.

Дань Чжэ, шедший позади Ши Ана и Ци Яня, сжал руку Хуэрло и прошептал:

— Эта омега из Племени Обезьян, та самая, что соблазняет занятых самцов, — у нее дурные помыслы. Если увидишь ее, держись подальше.

Хуэрло крепко сжал его ладонь и кивнул. Дань Чжэ довольно скривил губы в легкой улыбке.

У входа в пещеру Сюн Такэ уже лежал, принесенный другими зверолюдами. Он прижимал руку к ране, лицо его было пепельно-бледным — он, похоже, сам не мог поверить, что напоролся на шип и отравился. Ши Ан и Ман Си склонились над ним, Бао Цзэ промывал рану чистой водой.

Ци Янь окинул взглядом толпу и снаружи увидел Джоанну, которая выглядела так, будто ее это совсем не касается.

Да, это была она. Нищета двадцать первого века научила ее хладнокровию и расчетливости: если человек или событие ей не нравились, она могла просто абстрагироваться, даже если другой пострадал ради нее.

В одно мгновение Ци Яня захлестнул гнев. Впервые он проявил такую ярость перед зверолюдами Племени Наньшань. Он обошел других, подошел прямо к Джоанне и громко выкрикнул то, что хотел сказать уже давно:

— Пожалуйста, уходи из Племени Наньшань!

Голос Ци Яня был очень громким, его слышали все зверолюды вокруг, включая тех, кто пришел поглазеть издалека.

Джоанна, которая и так была раздражена тем, что не могла соблазнить Ши Ана, столкнулась с таким открытым неприятием, да еще и от омеги Ши Ана. Ее охватила ярость, лицо исказилось, глаза расширились.

— С какой стати я должна уходить? Что? Я тебе не нравлюсь? Если не нравлюсь, катись сама!

У Ци Яня от обиды защипало в глазах, слезы навернулись, но он стиснул зубы, не давая им пролиться, и еще более решительно ответил Джоанне:

— Ты эгоистична и не заботишься ни о чьих чувствах, кроме своих. Сюн Такэ столько сделал для тебя, а ты даже не поблагодарила, делаешь вид, что тебе все равно. Как же ты жестока!

— Ты не любишь Сюн Такэ, но держишь его при себе ради своей выгоды, в то время как сама заглядываешься на Ши Ана. Ты неоднократно пыталась соблазнить самца, у которого уже есть пара, — это нарушение правил любого племени!

— Сегодня все омеги сами поднимались в гору. Это не отвесная скала, а протоптанная предками тропа, она гораздо безопаснее тех мест, где мы бывали раньше. Только ты без всякой совести заставила Сюн Такэ нести тебя и вещи, из-за чего он теперь ранен! Если яд не выйдет, он, возможно, больше никогда не сможет ходить! А ты стоишь здесь и даже не спросила, как он!

— В племени, где я был раньше, я не мог этого сказать, потому что был трусом. Но сейчас я не позволю тебе разрушить еще одно племя! Племя Наньшань — мой дом, и я имею право защищать его и каждого зверолюда в нем! Поэтому, уходи из Племени Наньшань!

Слова Ци Яня прогремели как гром среди ясного неба. Наступила мертвая тишина.

Ци Янь сказал то, что все и так прекрасно понимали. Джоанна не была зверолюдом, и все, что она делала, в глазах зверолюдов было лишним. Точно так же Джоанна в глубине души презирала их образ жизни, ставя себя на пьедестал. Даже в мире, где правили зверолюды, она считала, что как человек находится на вершине пищевой цепи.

Но она ошиблась — здесь каждый был сильнее ее.

Джоанну трясло от ярости. Ци Янь попал в самую точку, высказав вслух то, что она скрывала, и это ударило по ее самолюбию. Лицо ее то бледнело, то краснело, она тыкала пальцем в Ци Яня, но не могла подобрать ни единого слова в ответ.

[Уровень симпатии Бао Цзэ к Ци Яню +20, текущий уровень: 95]

[Уровень симпатии Ман Си к Ци Яню +30, текущий уровень: 100]

[Поздравляем хозяина, вы успешно завоевали одного из главных героев. Остался только один.]

После долгого молчания в толпе раздался тихий смешок. Ци Янь посмотрел туда и увидел Сюн Такэ, который, обессиленно прислонившись к стене, горько усмехнулся.

— Раз уж даже Ци Янь все сказал, мне теперь совсем стыдно... — Сюн Такэ усмехнулся над собой. — Но Ци Янь прав.

— Сюн Такэ?! — это был голос Джоанны. Она, казалось, не могла поверить, что Сюн Такэ, который всегда ей льстил и угождал, согласился со словами Ци Яня и хочет, чтобы она ушла.

Раньше Сюн Такэ тут же побежал бы ее утешать. Но в этот раз он не обратил внимания на ее гнев, а повернул голову к Ши Ану:

— Ши Ан, прошу тебя, позволь ей остаться до конца зимы? Как только зима закончится, пусть она покинет племя.

Ши Ан посмотрел на бледное лицо Сюн Такэ. В душе он совсем не хотел соглашаться, но, помолчав, все же кивнул. Возможно, это было последнее проявление привязанности Сюн Такэ к Джоанне.

На этом инцидент был исчерпан. Люди в племени словно сбросили груз с плеч и начали полностью игнорировать Джоанну. Сама же Джоанна после двух дней молчания снова начала бесстыдно соблазнять других самцов, словно искала новую опору. Но отношения между ней и Ци Янем были окончательно испорчены.

Ци Янь помнил, как тогда Ян Сы, прятавшийся в толпе, выбежал к нему, обнял, плача, и прошептал на ухо слова благодарности. Он ничего не ответил, лишь слегка похлопал его по плечу, чувствуя влагу на своей шее.

Эта зима прошла без происшествий. День за днем завывающий ветер стихал, снег постепенно таял, и первые весенние ростки упорно пробивались сквозь лед, словно прогоняя остатки метелей.

Рана Сюн Такэ благодаря заботе Бао Цзэ зажила, и он снова мог ходить. Пусть пока и не мог заниматься тяжелым трудом, он был очень счастлив.

Ци Янь тоже радовался, правда, не за Сюн Такэ, а за Ян Сы. Он не знал, как они сблизились, но всякий раз, когда приходил к Бао Цзэ, видел Ян Сы, который с красными щеками сидел рядом с Сюн Такэ и массировал его ногу. В первый раз Ци Янь был крайне удивлен и, когда спросил об этом Ян Сы, получил в ответ лишь застенчивый взгляд, после чего тот убежал. Позже Ци Янь перестал спрашивать и просто улыбался, глядя на них.

А уровень симпатии Бао Цзэ, благодаря частым визитам Ци Яня, после одного из поцелуев достиг пика. Ци Янь выполнил все задания, и теперь оставалось лишь дождаться дня, когда Джоанну выгонят из племени, чтобы покинуть этот мир. При мысли об этом на душе у него было грустно.

В тот день он позвал Дань Чжэ поболтать о прошлом. Когда зашла речь о том, что он скоро уйдет, Дань Чжэ едва заметно покачал головой:

— Я не уйду.

— Что? — Ци Янь не понял. — Твое задание выполнено, разве ты не можешь уйти?

— Нет, я просто не хочу.

Дань Чжэ на удивление не стал изображать из себя бога, а говорил как обычный юноша, делящийся сокровенным. Ци Янь не понимал, как это — не хотеть уходить, но следующие слова Дань Чжэ все прояснили:

— Я буду жить в каждом мире до самой старости, до самого конца. Потому что в каждой жизни я — это я, я живу для себя, а не для кого-то другого. Если задание в каком-то мире не выполнено, у меня могут отнять баллы, но я не исчезну. Перейду в следующий мир и снова буду жить для себя. Так зачем мне оставлять здесь клона, а самому уходить?

...Дань Чжэ был прав. Он жил для себя, и жил достойно.

Ци Янь спросил, не мешает ли то, что в каждом мире он сохраняет память о предыдущих, выполнять задания. Дань Чжэ посмотрел на него, и его бесстрастное лицо внезапно озарилось улыбкой — он был невероятно красив.

— Ты когда-нибудь видел, чтобы Бог бросал своих агнцев?

Ответ не соответствовал вопросу, но Ци Янь все понял. Да, этот называющий себя Богом юноша, возможно, был самым серьезным и преданным игроком из всех, кого он встречал.

— Сяо Янь! — вдалеке показался Лу Эр. Он подбежал, с гордостью раскрывая ладонь.

Ци Янь взглянул и радостно улыбнулся. На ладони лежал нежный цветок, который еще не успел до конца распуститься, когда Лу Эр его сорвал.

— Где ты его нашел? — спросил Ци Янь. — Снег еще не до конца растаял, а цветы уже есть!

— Под деревом мацутакэ!

Деревья мацутакэ были густыми, там всегда находились уголки, куда не доставали ни снег, ни ветер.

— Лу Эр, дай цветок сюда, — внезапно раздался голос Бао Цзэ. — Я посажу его в удобренную почву.

Ци Янь поспешно протянул цветок Бао Цзэ. Тот взял его, слегка коснувшись ладони Ци Яня. Щеки Ци Яня порозовели, и прежде чем он успел что-то сказать, его обняли за талию.

— Маленькая омега, проведешь эту ночь со мной, м? — прозвучал бархатный голос Ман Си, горячее дыхание опалило ухо, отчего оно вспыхнуло красным.

— Эй, Ман Си! — подоспевший Ши Ан пришел в ярость. — Не лезь! Сегодня Сяо Янь должен быть со мной!

— Хм... — Ман Си фыркнул, но не стал настаивать.

Четыре самца всегда были вместе — охотились, ели, они были не только верными друзьями, но и партнерами одного омеги. Находясь между ними, Ци Янь никогда не чувствовал неловкости, хотя и не до конца понимал такой финал в стиле гарема.

Но если любишь, какая разница, сколько их? Человеческая мораль — это ориентир, а не запретная книга, которую нельзя нарушать. Многомужество, однополая любовь — все это формы жизни, и нет ничего, что было бы однозначно запрещено или разрешено.

Так, день за днем, наступила весна.

В день спуска с гор Ши Ан официально объявил, что Джоанна изгнана из Племени Наньшань и ей навсегда запрещено приближаться к нему, иначе это будет расценено как вторжение чужаков.

Лицо Джоанны, обычно высокомерное и надменное, в этот момент поникло. Она умоляла, пыталась остаться, но все было тщетно. Ци Янь не знал, что ждет ее в будущем, но она определенно не была той женщиной, которую стоило любить.

...

[Поздравляем хозяина с выполнением задания, идет копирование и передача памяти.]

[Копирование успешно. Желаете немедленно покинуть этот мир?]

— Да.

***

Когда герой демонического пути был покорен (1)

Континент Цанъюнь — мир, где сосуществуют боевая энергия и истинная Ци. Половина населения континента обладает духовными корнями, которые делятся на два типа: Небесные и Земные.

Небесные корни направлены на культивацию истинной Ци, основная цель которой — самосовершенствование, изучение медицины и философии. Истинная Ци обладает огромной силой: мастер может достичь бессмертия и даже воскрешать мертвых.

Земные корни предназначены для развития боевой энергии, где превыше всего ценится мастерство воина. Властелинами континента становятся те, кто достиг вершины боевого мастерства.

Обычные люди без духовных корней живут самой простой жизнью, изо дня в день выполняя тяжелую работу.

В этот раз Ци Янь оказался в теле персонажа с Небесными корнями — старшего молодого господина клана Ци, Ци Яня!

Главная героиня, Чжань Нишан, была законной дочерью клана Чжань. Но в клане, где все поколения обладали духовными корнями, она оказалась никчемной пустышкой, что позорило главу клана Чжань Фэнъюня. Даже на людях он не скрывал своей неприязни к ней. В течение шестнадцати лет Чжань Нишан терпела насмешки и холод, а после ранней смерти матери осталась совсем одна — в огромном поместье даже наложницы могли помыкать ею.

Кто бы мог подумать, что на самом деле ее корни были отравлены еще в детстве мачехой, но не уничтожены. Случайно Чжань Нишан нашла способ снять яд, а затем, изучая древние книги, с помощью излишков истинной Ци создала второй, Земной корень, став единственным человеком на континенте с двойными корнями!

Словно феникс, возродившийся из пепла, она безжалостно мстила всем, кто ее обижал: изуродовала лицо мачехе, повредила корни сводной сестре, переломала кости слугам и, наконец, гордо порвала все связи с кланом Чжань.

Ее действия привлекли внимание главного героя, владыки секты Демонов Лоу Гусю. Он проникся к ней симпатией, и в череде событий они стали близки. Но Чжань Нишан не хотела быть с ним, ее сердце принадлежало старшему господину клана Ци, который в дни ее унижений тайно приходил к ней, приносил еду и лекарства.

Узнав, что его возлюбленная любит Ци Яня, Лоу Гусю обезумел от ревности. Он вырезал восемнадцать человек из клана Ци, отрубил голову Ци Яню и принес ее Чжань Нишан. Та рыдала навзрыд, не веря, что любимый человек погиб такой страшной смертью.

Она ушла в горы, тренируясь до изнеможения, чтобы отомстить. Но в конце концов, под властным натиском Лоу Гусю, сдалась, забыла о мести и стала жить с ним счастливо.

Ци Янь понимал, что в оригинальной истории его персонаж был лишь поворотной точкой для счастья главных героев. И, по иронии судьбы, он вселился в это тело как раз в тот момент, когда Лоу Гусю пришел вырезать клан Ци.

...Стать молодым господином, не успеть насладиться жизнью и сразу оказаться перед угрозой быть обезглавленным — что делать?

До прихода Лоу Гусю оставалось два часа...

Ци Янь сидел в своей комнате, размышляя, как спастись до прихода врага. Внезапно его осенило. Он вскочил и, не говоря ни слова, бросился вон.

— Эй! Молодой господин, вы куда! — слуга, несший чай, не успел войти в комнату, как увидел своего господина, пронесшегося мимо как ветер. Он хотел последовать за ним, но в руках был поднос, поэтому ему оставалось только кричать вслед.

Но его господин даже не замедлил шаг и исчез за аркой, поросшей мхом.

Используя истинную Ци, Ци Янь взмыл в воздух, совершил несколько прыжков и гордо приземлился у ворот секты Демонов. Несколько демонических культиваторов, увидев его, замерли, а спустя мгновение, размахивая руками, бросились к нему с бранью:

— Какая наглость! Как ты смеешь врываться в запретные земли секты Демонов?!

http://bllate.org/book/21639/2232889