Готовый перевод I Miss You / Я скучаю по тебе: Глава 8

Цяо Му поняла, что Цзи Цзэсюю больше не о чем с ней говорить, и перевела взгляд за окно.

— Господин Цзи, тогда я пойду, — сказала она, слегка пошевелившись, будто уже собиралась выйти.

— Подожди. Я провожу тебя, — Цзи Цзэсюй вдруг схватил её за руку. Когда она удивлённо обернулась, он чуть ослабил хватку, но не отпустил.

— Поздно уже. Одной тебе опасно — лучше я пойду с тобой.

— Господин Цзи… — окликнула она, опустив глаза на его пальцы, сжимающие её ладонь.

Цзи Цзэсюй последовал за её взглядом. Её пальцы были тонкими, кончики холодными, а ладонь, хоть и тёплой, всё равно не согревала по-настоящему.

Теперь ему стало ясно, почему Сун Чжэ часто говорит, что женщины от природы холодны и только мужской огонь способен их согреть.

Несколько секунд они простояли у двери в молчании. Прохожие с любопытством поглядывали на эту пару — красавца и красавицу — недоумевая, что происходит.

Цяо Му не верила, что он не понимает её намёка. Она попыталась выдернуть руку, но он удержал её за пальцы.

Наконец Цзи Цзэсюй отпустил её.

— Рука у тебя холодная, — сказал он.

Цяо Му слегка приподняла бровь, ничего не ответила, лишь бросила на него лёгкий укоризненный взгляд и вышла. Цзи Цзэсюй, чего с ним редко случалось, едва заметно улыбнулся и последовал за ней.

На улице как раз разгоралась ночная ярмарка. Спустившись по узкой дорожке, они увидели множество людей, толпящихся у прилавков, каждый с кучей угощений в руках.

Цяо Му вдохнула — повсюду стоял аромат еды. А ведь ещё недавно здесь пахло лишь свежестью зелени и вечерним ветерком.

Неподалёку стоял старичок и зазывал покупателей, предлагая хрустящие ягоды на палочке. Цяо Му давно не ела такого и почувствовала лёгкое томление. Она облизнула губы и побежала к нему.

Цзи Цзэсюй смотрел, как вечерний ветерок развевает её волосы, оставляя за ней лёгкий аромат — похоже, от дневного посещения термальных источников. Подойдя ближе, он увидел, как Цяо Му заказывает одну палочку, а сама достаёт телефон.

— Я могу сама заплатить, — сказала она, глядя, как он вынимает кошелёк.

— Здесь берут только наличные, — спокойно ответил Цзи Цзэсюй, оглядывая окрестности. — В этом древнем городке большинство торговцев — пожилые ремесленники, для которых Алипэй и Вичат почти не существуют.

Старик весело сдал ему сдачу и добавил:

— Молодой человек гуляет с девушкой по ночной ярмарке?

Жители древнего городка любили поболтать.

Цяо Му, откусив кусочек хрустящей ягоды, сделала вид, что не услышала этих слов. Цзи Цзэсюй бросил на неё мимолётный взгляд, уголки губ дрогнули, но он не стал ни опровергать, ни подтверждать.

Когда они отошли подальше и оказались на тихом каменном мостике, Цяо Му наконец сказала:

— Господин Цзи, вам не нужно помогать мне. Я сама справлюсь.

В её словах сквозило недвусмысленное предупреждение: не стоит быть с ней слишком любезным — это может вызвать недоразумения.

Её голос был мягок и звучал особенно приятно в вечернем ветерке.

Цзи Цзэсюй молчал, прислонившись спиной к перилам моста. Он достал из кармана пачку сигарет и спросил взглядом:

— Не возражаешь?

Цяо Му покачала головой.

Он многозначительно посмотрел на неё, вынул сигарету, ловко постучал ею о пачку и достал зажигалку из нагрудного кармана.

Щёлк! — раздался чёткий звук, и вспышка огня на мгновение осветила их лица в темноте.

Цяо Му смотрела, как он прищурился, как мягко очерчены линии его подбородка, как уверенно он взял сигарету в губы.

Свет вспыхнул — и тут же погас.

Цзи Цзэсюй ослабил воротник рубашки и, слегка запрокинув голову, выпустил в небо струйку дыма.

В этот момент мужчина словно ожил, обрёл земную, человеческую суть.

— То, что ты видела, — не моё, — сказал он, слегка склонив голову к ней.

Цяо Му опешила:

— Что именно?

Цзи Цзэсюй усмехнулся:

— Презерватив. Сегодня днём его здесь забыл Сун Чжэ.

— А… — Цяо Му опустила голову. Она уже почти забыла об этом, а он вдруг снова поднял тему.

Им больше не о чем было говорить. Их связывал только Цзи Юаньлинь, а сейчас его не было рядом, так что Цяо Му не находила повода завести разговор и молча доедала свою палочку с ягодами.

Во рту было то кисло, то сладко. Она давно не ела таких лакомств. В детстве, когда папа забирал её из школы и видел у дороги продавца хрустящих ягод, он всегда останавливался и покупал ей одну палочку, просил только не рассказывать маме.

Но мама всё равно замечала — по следам красного сиропа в уголке рта. Она ничего не говорила вслух, но вечером, когда супруги выходили на балкон поговорить и подышать свежим воздухом, мама шутила:

— Меньше давай Цяо-Цяо сладкого. Девочкам от сахара полнеют.

Папа всегда смеялся:

— Полнее — лучше. Цяо-Цяо и так красивее, когда чуть полновата.

Мама тихо смеялась в ответ:

— Да, и правда, полноватая милее.

Потом уже никто не говорил, что ей лучше быть полноватой.

Цяо Му проглотила кусочек ягоды и почувствовала, как на глаза навернулись слёзы.

Воспоминания — опасная штука. Стоит открыть маленькую щёлку — и они хлынут потоком, не остановить.

Она тихонько втянула носом воздух и ещё ниже опустила голову, чтобы длинные волосы скрыли её профиль. Цзи Цзэсюй докурил сигарету, потушил окурок и окликнул её:

— Цяо Му.

Он снова назвал её по имени, хотя раньше всегда обращался «учитель Цяо». Она подняла на него глаза:

— Господин Цзи, лучше не называйте меня по имени.

Между ними не было такой близости.

Цзи Цзэсюй тихо рассмеялся и бросил окурок в небольшое отверстие для мусора под мостом.

— А как тогда мне тебя называть? — спросил он. Голос его был спокоен, взгляд устремлён на неё.

У моста горели фонари, но Цяо Му не могла разглядеть эмоций в его глазах. Ей стало неловко от его пристального взгляда, и она слегка дёрнула уголками губ:

— Лучше зовите меня, как Цзи Юаньлинь — учитель Цяо.

Его левая рука лежала на перилах за её спиной, пальцы неторопливо постукивали по камню.

Цяо Му не дождалась ответа и решила, что он согласен. Она незаметно выдохнула с облегчением и начала вертеть в руках пустую палочку.

Цзи Цзэсюй наблюдал за ней и вдруг произнёс:

— Я ведь не твой ученик. Зачем мне звать тебя «учитель Цяо»?

Цяо Му замерла и повернулась к нему.

Он улыбнулся, опустил голову и уставился на носок своей туфли:

— Или, может, называть тебя… Цяо-Цяо?

«Цяо-Цяо?» — мысленно повторил он, и в его глазах мелькнула неуловимая улыбка.

Лёгкий вечерний ветерок обвевал её со всех сторон. Цяо Му смотрела на его профиль и вдруг почувствовала, как что-то тревожное и тёплое начало пробуждаться где-то внутри.

Ночь окутала всё вокруг. Неподалёку желтели огни прилавков, маня прохожих к себе. Под мостом журчал ручей, и в тишине этот звук был особенно отчётлив.

Этот мужчина… Цяо Му сжала кулак. Надо признать, от этого «Цяо-Цяо» у неё заколотилось сердце.

— Господин Цзи… — тихо позвала она.

— Меня зовут Цзи Цзэсюй, — перебил он. — Цзи — как «четыре времени года», Цзэ — как «правило», Сюй — как «воспитанность». Можешь звать меня полностью или как-нибудь иначе.

Цяо Му прикусила губу и отвела взгляд.

Казалось, он тихо усмехнулся и, опустив глаза на мостовую, сказал:

— Всё, что угодно, только не «господин Цзи».

В ту ночь Цяо Му спала крайне беспокойно.

На следующий день Дин Цзя рано поднялась, взглянула на всё ещё лежащую в постели Цяо Му и лёгонько шлёпнула её по ягодицам:

— Цяо-Цяо, вставай!

Цяо Му потянулась, села и быстро умылась.

Дин Цзя уже оделась и ждала её. Вместе они спустились по лестнице. В холле никого не было. Цяо Му посмотрела на часы — половина седьмого. Кто из туристов встанет так рано?

Повара уже выносили завтрак, предлагая гостям выбирать на свой вкус. Цяо Му бегло оглядела стол и потянула Дин Цзя за рукав:

— Вчера вечером я гуляла по улице и заметила завтраки на вынос. Пойдём поедим там?

Дин Цзя приподняла бровь и, глядя на маленькую булочку в своей тарелке, спросила:

— Ты вчера выходила? Одна?

Цяо Му смутилась, отвела взгляд и неуверенно пробормотала:

— Да…

К счастью, Дин Цзя не обратила внимания и кивнула:

— Ладно, пойдём.

Хотя она и согласилась, всё же сунула в карман пару булочек — завтрак оплачен, грех не съесть.

Они свернули в узкий переулок, который Цяо Му случайно обнаружила прошлой ночью вместе с Цзи Цзэсюем. У нескольких прилавков висели таблички: «Завтрак». По запаху они нашли лоток с вонтонами и сели за столик. К ним сразу подошла пожилая женщина, проворно вытерла стол и приветливо спросила:

— Девочки, что будете есть?

Дин Цзя оглядела меню:

— Две порции вонтонов. Цяо-Цяо, тебе перец?

Цяо Му покачала головой.

— Одну с перцем, одну без.

Старушка улыбнулась и вернулась к кипящему котлу, ловко лепя вонтоны. Цяо Му огляделась: у каждого завтрака стояло по несколько маленьких столиков и табуреток. Внизу, у ног, журчала чистая вода в канавке, принося свежесть раннего утра.

Старушка принесла две миски. Дин Цзя, давно проголодавшаяся (даже съев булочку), нетерпеливо схватила палочки и принялась есть.

Цяо Му поблагодарила и спросила, откуда берётся вода в канавке.

Старушка указала на небольшой холм вдали:

— Вон там гора. Не знаю уж, отчего, но с неё постоянно течёт вода. Мастера из города когда-то договорились — провели канавки перед каждым домом. Сначала казалось странным, а теперь уже привыкли.

Цяо Му проследила за её пальцем. Вдали холм едва угадывался сквозь утреннюю дымку. Она улыбнулась:

— Очень колоритно.

— Ну, как сказать, — усмехнулась старушка, вытирая руки о фартук. Она подтащила табурет и села рядом с Цяо Му. — Стара уже. Сижу вот, завтраки продаю, гляжу на вас, молодёжь.

Цяо Му слабо улыбнулась и, опустив глаза, сделала глоток бульона. Дин Цзя тем временем жадно ела, то и дело обжигаясь и выдыхая:

— Горячо!

Старушка посмотрела на неё и засмеялась:

— Помедленнее ешь.

Затем она перевела взгляд на тихую Цяо Му:

— Вы откуда приехали?

— Из Цзянхая, — ответила Дин Цзя.

Старушка кивнула:

— Цзянхай… большой город. Вам, девочкам, там, наверное, нелегко живётся?

Цяо Му слегка сжала губы:

— Нормально.

— В Цзянхае ведь жильё дорогое, — продолжала старушка. — По несколько десятков тысяч юаней за квадратный метр! Мой сын десять лет там работает, а всё равно… Зову его домой — упрямится, не идёт.

Цяо Му и Дин Цзя переглянулись, но промолчали. Они обе родом из Цзянхая и, имея работу, не испытывали недостатка в жилье. Для посторонних они уже принадлежали к другому социальному слою.

Разница между регионами — это не только цены на недвижимость.

Старушка продолжала болтать, в основном о своём сыне. Утром почти никто не вставал так рано, и улица была пустынна.

Побеседовав немного, Цяо Му доела последний вонтон, и они расплатились. Медленно прогуливаясь по узким улочкам, они вернулись в гостиницу к восьми часам. Проходя мимо холла, Цяо Му заметила Цзи Юаньлинья и Цзи Цзэсюя: мальчик, видимо, не выспался и вяло шёл за дядей к завтраку.

Цяо Му незаметно улыбнулась и потянула Дин Цзя обратно в номер. Та шепнула:

— Не поздороваться?

Цяо Му покачала головой:

— Лучше не надо. Вчера он уже пригласил нас в дорогие термы — и этого достаточно.

В этот момент в дверях появился мужчина. Он выглядел уставшим, в руке держал телефон и раздражённо разговаривал. Его появление нарушило утреннюю тишину холла. Цзи Цзэсюй и другие обернулись. Цяо Му быстро потянула Дин Цзя за собой и спряталась за большим цветочным горшком.

— Ты чего прячешься? — удивилась Дин Цзя.

Цяо Му молчала, прищурившись, смотрела на вошедшего мужчину. Он казался знакомым. Тот тоже заметил Цзи Цзэсюя, крикнул ему, положил трубку и подошёл, явно утомлённый.

Цзи Цзэсюй похлопал его по плечу и что-то тихо сказал. Цяо Му видела лишь его профиль. Мужчина покачал головой, махнул рукой и последовал за Цзи Цзэсюем в столовую.

Только вернувшись в номер, Цяо Му вспомнила, кто он — Тан Ишэн. А вместе с этим именем в памяти всплыло другое — Ши Ци.

Выходит, он знаком с Цзи Цзэсюем.

http://bllate.org/book/2163/245601