Готовый перевод I Miss You / Я скучаю по тебе: Глава 7

Цзи Цзэсюй бросил на неё короткий взгляд, едва заметно кивнул и обратился к Цяо Му:

— Если тебе что-нибудь понадобится, скажи официантке или мне. Я буду совсем рядом.

Едва он произнёс эти слова, как Цзи Юаньлинь подбежал и хлопнул ладошкой по деревянной двери, прямо перед которой стояла Цяо Му.

Она сначала решила, что это просто резной деревянный панно, вделанное в стену, но официантка подошла и легко распахнула её.

Оказалось, за ней скрывалась ещё одна комната.

Увидев струйки поднимающегося пара, Цяо Му сразу поняла: там тоже есть бассейн.

Цзи Цзэсюй проследил за её взглядом, на пару секунд замолчал, потом опустил глаза на неё — его взгляд был спокойным и пристальным.

— Юаньлинь, скорее всего, будет бегать повсюду. Не могла бы ты за ним приглядеть?

Он имел в виду, что мальчик, вероятно, будет купаться в том же бассейне, что и она.

Цяо Му подняла на него глаза, долго смотрела в них и наконец выдохнула:

— Не беспокойтесь.

*

В раздевалке Цяо Му наконец увидела, какой купальник купила ей Дин Цзя — жёлтое бикини с мелким цветочным принтом. Она слегка дёрнула уголками губ, но всё же собралась с духом и переоделась. Выходя, накинула белый халат для спа-зон. Дин Цзя бросила взгляд и, заметив глубокую ложбинку между её грудями, театрально сглотнула и улыбнулась:

— Красиво, да?

Цяо Му бросила на неё укоризненный взгляд, одновременно собирая волосы в пучок:

— Слишком откровенно.

— Да ладно тебе! Все купальники такие. Это же не откровенно, — беззаботно отмахнулась Дин Цзя, сбросила халат и ступила в воду.

Их бассейн был с молочной ванной, и температуру специально сделали невысокой — на случай, если придёт Цзи Юаньлинь. Дин Цзя погрузилась в воду и с облегчением выдохнула:

— Как же здорово!

Увидев, как подруга наслаждается, Цяо Му тоже сняла халат и вошла в воду. Тепло медленно поднималось от кончиков пальцев ног ко всему телу, будто расправляя засевшие в теле зажимы, и она мгновенно почувствовала облегчение.

Дин Цзя с улыбкой посмотрела на неё:

— У тебя фигура просто сказка, Цяо-Цяо!

Фигура у Цяо Му действительно была прекрасной. В обычной жизни она носила простую, неброскую одежду, но сейчас бикини подчеркнуло всё: белоснежную кожу, изящные ключицы, плавные изгибы груди, соблазнительную линию спины. В беловатой воде даже угадывались ямочки на пояснице.

Легко было представить её тонкий стан под грудью.

Дин Цзя с завистью воскликнула:

— Вот это телосложение! Завидую, злюсь и ненавижу!

С этими словами она поплыла к Цяо Му и, не стесняясь, в воде провела рукой по её талии, постепенно поднимаясь выше.

— У тебя, наверное, третий размер? И немаленький, — сказала Дин Цзя.

Цяо Му слегка улыбнулась, опустив глаза. Она никогда особо не задумывалась о своей фигуре.

В этот момент Цзи Юаньлинь, который только что подбежал и сидел у края бассейна, поедая маленькое печенье, услышал слова Дин Цзя, но ничего не понял. Он тут же побежал обратно к Цзи Цзэсюю. Тот как раз вышел из раздевалки и, заметив неплотно закрытую деревянную дверь, сразу понял, что мальчик только что был там.

Цзи Юаньлинь уселся на скамейку, доел печенье и закачал ногами. Увидев, как Цзи Цзэсюй повесил мокрый халат на спинку стула, он наклонил голову и спросил:

— Дядя, а что такое «третий»?

Цзи Цзэсюй замер, обернулся и приподнял бровь:

— Что?

— Тётя Дин сказала, что у тёти Цяо третий и что он довольно большой. Что у неё большое?

Цзи Юаньлинь не понял смысла фразы и просто повторил всё дословно.

Цзи Цзэсюй посмотрел на дверь, сглотнул и тихо, но строго сказал:

— Не повторяй такие слова вслух.

Цзи Юаньлинь моргал, не понимая, почему у дяди такое выражение лица. Он засунул палец в рот и взял ещё одно печенье с подноса.

Почему-то у тёти Цяо печенье вкуснее?

Через некоторое время появился Сун Чжэ. Он вошёл с другой стороны и, увидев двоих — взрослого и ребёнка — в бассейне, усмехнулся и уселся на стул:

— Ага, вот зачем ты приехал в мою усадьбу — чтобы попариться в горячих источниках с малышом?

Цзи Цзэсюй не ответил, лишь прислонился к краю бассейна и прикрыл глаза.

Цзи Юаньлинь послушно поздоровался:

— Дядя Сун.

Сун Чжэ кивнул, снял пиджак и повесил его на спинку стула. Затем взял бокал красного вина со столика и не спеша сделал глоток, краем глаза поглядывая на Цзи Цзэсюя:

— Теперь ты помогаешь брату с женой растить ребёнка и совсем перестал выходить в свет. Я тут один скучаю до смерти.

Он сдержался от привычной грубости — всё-таки рядом ребёнок.

— А разве не с Тан Ишэном? — наконец произнёс Цзи Цзэсюй, не открывая глаз.

— С ним? — Сун Чжэ скривил губы. — Сейчас, наверное, снова сидит в чулане. Говорят, опять разозлил своего старика.

Цзи Цзэсюй больше не ответил, лишь провёл пальцами по переносице.

Сун Чжэ поболтал ещё немного, потрепал Цзи Юаньлиню по голове и сказал:

— Ладно, я пойду. Сегодня привёз одну девушку, она хочет прогуляться по усадьбе.

Цзи Цзэсюй кивнул. Через некоторое время он услышал, как захлопнулась дверь — Сун Чжэ явно торопился на свидание.

Из-за матового стеклянного экрана Цяо Му не могла видеть, что происходит в соседнем помещении, но кое-что доносилось — звуки разговора нескольких человек.

Дин Цзя, прислонившись к краю бассейна, спросила о том, какие у неё отношения с Цзи Цзэсюем. У неё было острое чутьё — она уловила лёгкий намёк на что-то большее, чем просто дружба.

Цяо Му улыбнулась и сказала, что Дин Цзя слишком много воображает.

Дин Цзя хитро прищурилась:

— Если бы отношения были просто деловыми, стал бы он приводить тебя в такой роскошный бассейн? Это же огромная ванна почти на десять человек! Просто расточительство!

— Да и потом, — продолжила она, — разве так благодарят учителя? Уверена, между вами что-то есть.

Цяо Му усмехнулась, глядя на её заговорщический вид:

— Он же твой босс. Если услышит такие разговоры, ты вообще хочешь там работать?

Дин Цзя хихикнула:

— Ну, разве что ради тебя!

Они не успели долго побыть в воде — из-за аромамасел Дин Цзя начала клевать носом. Она вышла, завернулась в халат и сказала:

— Я пойду спать.

Цяо Му, видя её сонное состояние, предложила:

— Пойду с тобой.

— Нет, если хочешь ещё попариться — оставайся. Это полезно для здоровья. Я сама пойду, — зевнула Дин Цзя и медленно направилась к номеру.

Через несколько минут и Цяо Му решила, что достаточно. Её пальцы уже сморщились от воды. Она надела халат, вышла из-за экрана и, увидев деревянную дверь, на секунду замерла, а потом осторожно толкнула её.

Интерьер здесь был почти такой же — три матовых экрана скрывали бассейн. Услышав лёгкий плеск воды, она окликнула:

— Мистер Цзи?

В бассейне послышалось движение. После короткой паузы раздался голос:

— Цяо Му?

— Да, — ответила она, оставаясь за экраном. — Спасибо за приглашение.

Она не услышала ответа и удивилась — ведь Цзи Юаньлинь должен быть здесь. Пока она размышляла, из-за экрана вышел Цзи Цзэсюй. На нём были только чёрные плавки, плотно облегающие тело, и по всей коже стекали капли воды. Его пресс с рельефными «дорожками» был виден сразу.

Цяо Му мгновенно отвела взгляд. Не то от стыда, не то от жары в помещении — её лицо вспыхнуло, и она отвернулась, тихо спросив:

— А Цзи Юаньлинь?

— Дети не могут долго находиться в горячей воде. Его уже уложили спать, — ответил Цзи Цзэсюй, глядя на неё с лёгкой усмешкой. Он подошёл к стулу и не спеша натянул халат.

Цяо Му глубоко вдохнула, пытаясь успокоиться, и старалась не бросать взгляды в его сторону. Он спросил:

— Выпьешь бокал?

Она повернула голову и увидела, как он берёт бутылку красного вина. На столе стояли три бокала.

— Побалуй меня, Цяо Му, — добавил он, наливая вино.

Цяо Му подошла. На столе стоял ещё один бокал — уже использованный. Цзи Цзэсюй протянул ей один и налил треть.

— Спасибо, — сказала она, взяв бокал и задумчиво глядя на тёмно-красную жидкость.

Дома тоже было вино. Отец любил покупать его и каждый вечер наливал немного себе и маме. Они стояли на балконе и разговаривали.

Тогда она была ещё маленькой и постоянно просила отца дать ей глоток. Он смеялся и щипал её за нос:

— Когда вырастешь — тогда и будешь пить.

Она не поверила и в средней школе тайком пробовала. Со временем полюбила этот вкус. Но когда ей исполнилось восемнадцать, она больше ни разу не прикоснулась к домашнему вину.

Цзи Цзэсюй заметил, что она не пьёт, и тихо спросил:

— Что случилось?

Цяо Му очнулась и покачала головой:

— Ничего.

Она сделала глоток и случайно бросила взгляд на стул рядом — и увидела ярко блестящий предмет. Цзи Цзэсюй тоже посмотрел туда.

Оба замолчали.

Крошечный красный квадратик с надписью латиницей: d.u.r.e.x.

Цзи Цзэсюй невозмутимо взял его и положил в карман, уголки губ дрогнули:

— Случайность.

Цяо Му натянуто улыбнулась:

— Да, случайность.

Мужчины умеют сохранять хладнокровие — он спокойно допил вино и даже любезно предложил проводить её до номера.

Цяо Му не помнила, как добежала до своей комнаты, вся в краске. Она бросилась на кровать и уткнулась лицом в подушку, будто так можно было избавиться от жара на щеках. Потом завернулась в одеяло и несколько раз перекатилась по постели.

Этот предмет так откровенно лежал между ними — атмосфера стала неловкой.

Наконец, немного успокоившись, она выглянула из-под одеяла. На соседней кровати Дин Цзя крепко спала — её ровное дыхание было слышно отчётливо.

Видимо, она и правда устала.

Цяо Му выдохнула и тихо встала. Босиком прошлась по полу, посмотрела на экран телефона — уже было около девяти. Слишком рано, чтобы спать, и не хотелось включать телевизор.

Подумав немного, она достала из чемодана серое платье из хлопка и льна и надела поверх него тёмно-серый трикотажный свитер. Ночью в старинном городке было прохладно — лучше одеться потеплее. Распустив волосы и расчесав их, она взглянула в зеркало, осталась довольна и вышла из номера с телефоном и картой.

В холле она издалека увидела Цзи Цзэсюя. Он стоял недалеко от входа в чёрном костюме и разговаривал с мужчиной. Рядом с ним стояла соблазнительная женщина.

Его всегда легко было заметить.

Цяо Му поправила прядь у виска и ускорила шаг.

— Цяо Му, — окликнул он её. Голос был тихий, но она услышала.

Она вздохнула, собрала на лице улыбку и обернулась:

— Мистер Цзи.

Цзи Цзэсюй смотрел на неё с лёгкой усмешкой в глазах:

— Так поздно идёшь гулять?

Цяо Му приподняла уголки губ и встретилась с ним взглядом:

— Хотела прогуляться по ночной ярмарке.

— Одна? — Он слегка приподнял бровь, окинув взглядом тёмное небо за окном. Только в районе ярмарки ещё горел тёплый жёлтый свет. — А Дин Цзя?

Цяо Му подумала, что Дин Цзя, узнав, что её босс помнит её имя, сошла бы с ума от радости.

— Она устала и легла спать.

Сун Чжэ, которого Цзи Цзэсюй до этого игнорировал, заметил тон, которым тот разговаривал с девушкой, и приподнял бровь.

Интересно.

— Эй, Лао Цзи, а кто это? Представь, — сказал он, подойдя ближе со своей спутницей и с усмешкой глядя на Цяо Му.

Цяо Му сразу поняла, что они близкие друзья, и хотела представиться сама, но Цзи Цзэсюй опередил её:

— Это мой друг, Сун Чжэ. — Он представил его ей.

Цяо Му немного удивилась, но быстро кивнула:

— Здравствуйте. Меня зовут Цяо Му. Я учительница Цзи Юаньлиня.

Глаза Сун Чжэ блеснули:

— Так ты учительница Юаньлиня? Вот почему Лао Цзи с тобой так общается!

Цяо Му улыбнулась.

Цзи Цзэсюй бросил на Сун Чжэ предостерегающий взгляд:

— Разве у тебя не было дел?

Сун Чжэ понял намёк, надул щёку:

— Ладно, не буду мешать.

Он хлопнул Цзи Цзэсюя по плечу:

— Если что — докладывай, братан! Мы ждём!

Цзи Цзэсюй с отвращением посмотрел на его руку, и Сун Чжэ наконец убрал её, обняв свою спутницу и уходя.

Женщина, прижатая к нему, оглянулась через плечо и тихо спросила:

— Неужели это девушка второго молодого господина Цзи?

— Девушка? — Сун Чжэ усмехнулся. — Ещё рано.

Он провёл рукой ниже по её спине, сжал ягодицу и, наклонившись к уху, прошептал с хищной улыбкой:

— Сегодня ночью мы…

http://bllate.org/book/2163/245600