Готовый перевод I Miss You / Я скучаю по тебе: Глава 3

Ребёнок, оставшийся без родителей, всегда вызывает сочувствие.

За дверью постучала Дин Цзя. Цяо Му ответила на сообщение и машинально положила телефон на журнальный столик, после чего пошла открывать.

— Сегодня не на работе? — спросила она. По её представлениям, Дин Цзя по субботам всегда трудилась.

Дин Цзя развела руками и вошла:

— Редкий случай! Наш начальник отдела — просто извращенец. Вчера заставил нас собрать всю финансовую отчётность за квартал. Хорошо, что я заранее подготовилась.

С этими словами она устроилась на диване и бросила взгляд на швабру у журнального столика:

— Убираешься?

Цяо Му кивнула и взяла швабру, чтобы продолжить мыть пол.

Дин Цзя облизнула губы, встала и выхватила швабру из её рук:

— Поможешь мне сегодня днём?

Цяо Му вздохнула:

— Опять?

— Что поделаешь! — Дин Цзя скорчила несчастную мину и развела руками. — Опять нашли кого-то. Говорят, госслужащий. Ты же знаешь мою маму — не выдаст меня замуж, так и не успокоится.

Цяо Му прекрасно понимала её положение. Сейчас Дин Цзя мечтала только о спокойной работе, но мать с самого выпуска дочери из университета начала подыскивать ей женихов. Каждые выходные устраивались свидания вслепую — это стало рутиной.

Раньше, когда Цяо Му училась в университете, Дин Цзя не могла привлекать её на помощь. Но с прошлого года она стала всячески тянуть подругу с собой: просила нарядиться красиво, а сама нарочно выглядела неряшливо. Результат, разумеется, был предсказуем — все кавалеры влюблялись в Цяо Му.

— Так ведь тоже нельзя, — сказала Цяо Му. — Иногда эти парни сами меня раздражают, приходится их блокировать.

Дин Цзя надула губы:

— Эх, мне тоже не хочется.

— Ты могла бы спокойно поговорить с тётей Сюй, попросить не давить на тебя так сильно.

— Ха! — Дин Цзя энергично замотала головой. — Ты же знаешь, какая она. Говорить бесполезно.

Она достала телефон и уставилась в экран.

Цяо Му опустила плечи, снова взяла швабру и продолжила уборку.

Дин Цзя немного почитала сообщения, потом вдруг сказала:

— Цяо-Цяо, ну пожалуйста, в последний раз!

Её взгляд упал на красное платье на балконе.

— Ты можешь надеть это платье.

Она подошла поближе и осмотрела наряд:

— Очень красивое. Когда купила?

Цяо Му взглянула в ту сторону:

— Брат купил.

— Опять Цяо Фэйжань? — Дин Цзя цокнула языком. — Выглядит неплохо. Кстати, он вообще понимает, что девочкам нравится? В прошлый раз, когда приезжал, заявил, что мой оттенок помады не сочетается с одеждой. Да он вообще в этом ничего не смыслит!

Цяо Му улыбнулась, но ничего не ответила. Вскоре она закончила уборку и пошла мыть швабру. Дин Цзя последовала за ней в ванную и продолжила:

— Цяо Фэйжаню ведь всего на два года больше меня? Ему уже почти тридцать. Твой дядя не торопит его жениться? А то так и останется холостяком до старости.

Цяо Му снова улыбнулась:

— Торопят, конечно.

Звук льющейся воды заглушил её слова. Дин Цзя не расслышала и решила, что не торопят. Она продолжила:

— При его-то внешности! Если бы не знала, что в школе у него была девушка, подумала бы, что он гей.

Цяо Му как раз выключила воду и, услышав это, рассмеялась:

— Если он это услышит, то, наверное…

— Убьёт меня, — закончила Дин Цзя, скривившись. Каждый раз, когда они встречались, они обязательно ссорились и спорили так, будто между ними давняя вражда.

Поболтав ещё немного, Дин Цзя всё же уговорила Цяо Му пойти с ней на свидание. Та согласилась надеть красное платье, купленное Цяо Фэйжанем.

Свидание назначили в ресторане «Юйцзи» — довольно престижном заведении по сравнению с предыдущими местами.

Тётя Сюй, узнав, что Цяо Му тоже пойдёт, попросила её хорошенько присмотреться к жениху и потом рассказать, какой он.

Цяо Му с горькой улыбкой согласилась. Тётя Сюй даже не подозревала, что настоящая цель подруги — сорвать свидание.

В пять часов, как раз к ужину, в ресторане было многолюдно. Едва войдя, они увидели, что все столики у окон заняты.

— У какой комнаты? — спросила Цяо Му.

Дин Цзя огляделась и посмотрела в телефон:

— Внутри, в отдельной комнате. Ого, так щедро?

Она потянула Цяо Му за собой. На ней была белая рубашка и синие джинсы с дырками, без макияжа. В то время как Цяо Му, вынужденную наряжаться, она выглядела просто ослепительно. Разница была, как между алой розой и бледным листом.

Подойдя к двери частной комнаты, Дин Цзя вдруг заявила, что ей срочно нужно в туалет, и оставила Цяо Му одну.

Без подруги Цяо Му не решалась заходить первой и осталась ждать в коридоре, наблюдая за посетителями в зале.

Через некоторое время двери их комнаты и соседней распахнулись одновременно. Цяо Му обернулась и увидела выходящих людей. Внезапно её взгляд упал на одного из них, и она замерла.

Цзи Цзэсюй тоже заметил её. На его лице мелькнуло удивление, и он слегка кивнул:

— Учительница Цяо.

Цяо Му тоже кивнула:

— Здравствуйте, господин Цзи.

Мужчина из их комнаты, услышав это, нахмурился и посмотрел на Цяо Му. Сначала он не расслышал слов соседа, теперь внимательно оглядел его, потом повернулся к Цяо Му:

— Простите, вы и есть та девушка, с которой назначено свидание?

Бровь Цзи Цзэсюя чуть приподнялась. Он молча наблюдал за реакцией Цяо Му.

Цяо Му сглотнула, бросив взгляд в сторону туалета — Дин Цзя всё ещё не возвращалась. Не видя другого выхода, она кивнула:

— На самом деле… есть ещё одна девушка, она…

— Проходите, проходите! — перебил её мужчина, радостно улыбаясь. — Давайте зайдём внутрь.

Цяо Му смутилась, мельком глянула на Цзи Цзэсюя и вошла.

Мужчина ещё раз окинул взглядом Цзи Цзэсюя, недовольно поджал губы и закрыл дверь.

«Тот парень уж слишком хорош собой», — подумал он.

Цзи Цзэсюй едва заметно усмехнулся, вспомнив выражение беспомощности в глазах Цяо Му, когда она на него посмотрела. Он вышел покурить, а вместо этого увидел, как его учительница пришла на свидание вслепую.

Улыбнувшись, он развернулся и ушёл.

Мужчину звали Лю Юэ. Ему только что исполнилось тридцать, и он работал госслужащим. Увидев, какая у Цяо Му мягкая и благородная внешность, он сразу в неё влюбился. Он потёр ладони и вежливо сказал:

— Заказывайте всё, что хотите.

Цяо Му прикусила губу и ответила:

— Вообще-то… вы не со мной должны встречаться.

Лю Юэ опешил:

— Госпожа Дин, вы что имеете в виду?

Цяо Му:

— Моя фамилия Цяо, так что я не ваша собеседница. Я уже говорила об этом.

Лю Юэ замер. Он вспомнил, что, услышав её голос, сразу заторопился пригласить внутрь, даже не выслушав до конца. Осознав свою ошибку, он смутился:

— Простите, госпожа Цяо. А где же та самая госпожа Дин?

Цяо Му мягко улыбнулась:

— Она в туалете.

Лю Юэ кивнул, но продолжал разглядывать Цяо Му. Чем дольше он смотрел, тем больше она соответствовала его идеалу девушки. В её голосе чувствовалась мягкость, да и красива она была необычайно.

Цяо Му знала, что он пристально смотрит, но не знала, что сказать. Она слегка кашлянула и налила себе чай.

Лю Юэ вскочил:

— Ой, простите! Я забыл вам налить.

Он налил чай и аккуратно поставил чашку перед ней.

Цяо Му поблагодарила и сделала глоток.

Лю Юэ не хотел, чтобы атмосфера оставалась неловкой, и спросил:

— Чем вы занимаетесь, госпожа Цяо?

Цяо Му поставила чашку и, бросив взгляд на время в телефоне, вежливо ответила:

— Я учительница начальных классов.

— Учительница? Отлично! Особенно в начальной школе — учить маленьких детей.

Лю Юэ был ещё более доволен. Многие считали профессию учителя стабильной и подходящей для девушки.

Он уже решил, что, как только войдёт настоящая Дин Цзя, он откажется от неё. Ведь с первой же встречи всё стало ясно — вот она, судьба!

Когда Дин Цзя наконец вошла, Лю Юэ хотел узнать о Цяо Му побольше. Та сразу всё поняла — мужчина влюбился в подругу.

«Отлично, цель достигнута», — подумала она.

Она натянула вежливую улыбку и подошла:

— Очень извиняюсь, господин Лю, что заставила вас так долго ждать.

Лю Юэ улыбнулся:

— Ничего страшного! Я немного побеседовал с госпожой Цяо.

Во время ужина Лю Юэ постоянно задавал вопросы Цяо Му — в основном, пустяковые. Дин Цзя сидела рядом, играя в телефон, и еле сдерживала смех.

Цяо Му вздохнула. Она поняла, что Лю Юэ уже отказался от Дин Цзя, но вопросов становилось всё больше, и отвечать на них становилось всё труднее.

После ужина Лю Юэ пошёл расплачиваться, а Цяо Му и Дин Цзя ждали у выхода.

Дин Цзя прошептала ей на ухо:

— Эй, Цяо-Цяо, твой шарм поистине непобедим! Опять одного завербовала.

Цяо Му бросила на неё взгляд:

— Ты что, собираешь драконьи жемчужины? Человек от тебя отказался, а ты ещё радуешься.

Дин Цзя равнодушно пожала плечами:

— Именно этого я и добивалась.

Цяо Му промолчала и задумчиво посмотрела на улицу.

Дин Цзя продолжала болтать:

— Этот Лю Юэ… внешность так себе, едва набирает на «удовлетворительно». Госслужащий — зарплата невысокая. Жаль, что тебе пришлось с ним общаться.

В этот момент из ресторана вышло человек пять-шесть. Цяо Му вежливо отошла в сторону. Дин Цзя, заметив одного из них, тут же дёрнула подругу за рукав:

— Цяо-Цяо, смотри! Вон тот!

Цяо Му подняла глаза и увидела Цзи Цзэсюя. Он стоял прямо, в строгом костюме, с холодной и благородной аурой. Среди толпы он выделялся, как звезда.

Дин Цзя взволнованно зашептала:

— Цяо-Цяо, это же наш босс Цзи Цзэсюй!

Цяо Му приподняла бровь:

— Ваш босс?

Дин Цзя энергично закивала:

— Помнишь, я тебе рассказывала? Наш босс невероятно красив!

Цзи Цзэсюй и его компания быстро ушли. В это время Лю Юэ вернулся и предложил:

— Пойдёмте.

Цяо Му кивнула. Дин Цзя всё ещё была в восторге и, взяв подругу под руку, поспешила вперёд.

Прямо за рестораном тянулся ряд парковочных мест. Цзи Цзэсюй и его спутники стояли у нескольких машин — их было немного, но он сразу бросался в глаза.

Цяо Му посмотрела в их сторону. В этот момент Цзи Цзэсюй обернулся и их взгляды встретились. Его глаза были спокойны и прозрачны.

Цяо Му опешила, но всё же вежливо улыбнулась.

Цзи Цзэсюй слегка приподнял уголки губ, что-то тихо сказал стоявшему рядом человеку и сел в стоявший перед ним Audi.

Дин Цзя сглотнула:

— Неужели наш босс смотрел на нас?

Лю Юэ нахмурился, провожая взглядом уезжающих, и вдруг спросил:

— Вы знакомы?

Дин Цзя:

— Это мой босс! Конечно, знакома.

Цяо Му мягко улыбнулась, наблюдая за почти восторженным состоянием подруги. Теперь понятно, почему Дин Цзя так придирчива на свиданиях — в компании есть такой «бог», что все остальные кажутся бледными.

— Он родитель одного из моих учеников, — сказала Цяо Му.

— Не может быть! — лицо Дин Цзя исказилось от шока. — Наш босс женат? У него уже есть ребёнок?

Цяо Му не ответила сразу. Она бросила взгляд на Лю Юэ — тот выглядел недовольным, но после её слов немного успокоился.

— Пора домой, — тихо сказала Цяо Му.

Лю Юэ посмотрел на неё и тут же улыбнулся:

— Я вас подвезу.

Цяо Му промолчала, опустив голову. Дин Цзя же радостно воскликнула:

— Большое спасибо!

По дороге Лю Юэ сидел за рулём, а Дин Цзя шепталась с Цяо Му на заднем сиденье.

— Так он правда родитель твоего ученика?

Цяо Му кивнула:

— Да.

Дин Цзя обмякла, как спущенный шарик, и горестно простонала:

— Боже, Цзи Цзэсюй женат… У него уже ребёнок школьного возраста…

Цяо Му улыбнулась. Цзи Цзэсюй действительно был родителем Цзи Юаньлиня, но она не знала, женат он или нет, поэтому промолчала и уставилась в окно.

Несколько дней после свидания Лю Юэ время от времени писал Цяо Му в WeChat. У неё не было к нему интереса, поэтому она почти не отвечала. Видимо, он понял её холодность — взрослые люди не тратят время на бесполезные ухаживания. Он стал писать всё реже, разве что вечером спрашивал, не спит ли она.

Узнав об этом, Дин Цзя цокнула языком:

— Этот Лю Юэ упорный. Обычно такие мужчины после пары фраз теряют интерес.

Цяо Му бросила на неё взгляд:

— Ещё бы! Всё из-за тебя.

Дин Цзя:

— Ну ладно, это же в последний раз! Кстати, у тебя скоро день рождения. Что хочешь в подарок? Куплю.

Цяо Му покачала головой и посмотрела на календарь — и правда, скоро день рождения.

После того как Дин Цзя ушла на работу, она прислала сообщение:

«Я сегодня издалека увидела Цзи Цзэсюя. Скажи, кто же смог сорвать этот высокий цветок?»

Цяо Му писала план урока в школе и лишь мельком взглянула на телефон.

Дин Цзя тут же отправила ещё одно сообщение:

«Расскажи, кому же так повезло выйти за него замуж? Теперь я даже мечтать не смею — стоит подумать, что он уже женат и у него ребёнок, как сердце разрывается.»

http://bllate.org/book/2163/245596