Готовый перевод I Miss You / Я скучаю по тебе: Глава 2

Это рассказал ей Цзи Юаньлинь.

Ещё и помощник? Значит, работа, наверное, не из лёгких — времени на ребёнка, видимо, не остаётся.

Цяо Му уже привыкла к таким родителям. После уроков она дожидалась, пока остальных детей заберут домой, а затем вела Цзи Юаньлиня в свой кабинет. Там она усаживала его за своё место, чтобы он делал уроки, а сама садилась неподалёку и проверяла тетради.

Если мальчику что-то было непонятно, он мог спросить её — очень удобно.

В тот день всё шло как обычно: Цзи Юаньлинь снова пошёл за Цяо Му в кабинет. Вслед за ними вошла Чэнь Юй, прижимая к груди несколько посылок. Она поставила их на стол и сказала:

— Цяо Лаоши, у вас тоже посылка пришла. Я захватила её с собой.

С этими словами она протянула Цяо Му чуть более крупную посылку.

— Моя? — удивилась Цяо Му, принимая её. По размеру и форме было ясно, что внутри одежда. Она взглянула на адрес — отправлено из Бэйчэна. Вспомнив, она сразу поняла, от кого это.

Цзи Юаньлинь, доставая из портфеля тетрадь, мельком взглянул на наклейку и радостно воскликнул:

— Цяо Лаоши, это из Бэйчэна!

Цяо Му слегка улыбнулась, распаковала посылку — внутри оказалась красное платье, завёрнутое в прозрачный пакет. Чэнь Юй мельком взглянула и засмеялась:

— О, так это платье! Купили в интернете?

— Нет, — ответила Цяо Му, всё ещё улыбаясь. — Это прислала мне семья.

— Красное! Очень милое. В вашем возрасте стоит чаще носить такие яркие, жизнерадостные вещи. У вас светлая кожа — красный вам очень идёт.

Чэнь Юй провела пальцами по ткани:

— Качественная вещь. Наверное, недёшево обошлась?

Цяо Му не разбиралась в тканях и материалах. Обычно она покупала себе одежду просто по размеру, не задумываясь, идёт ей цвет или нет.

Она окинула взглядом себя — и в этот момент зазвонил телефон. Цяо Му вышла из кабинета, чтобы ответить.

— Цяоцяо, получила платье? — раздался в трубке ленивый, слегка насмешливый голос с характерной интонацией.

Цяо Му сразу представила, как Цяо Фэйжань сидит в своём кабинете, закинув ногу на ногу, и звонит ей.

— Получила. Очень красивое.

— Считай, это твой подарок на день рождения. Носи почаще. А я ещё посмотрю тебе другие наряды — твои старые вещи пора менять, они такие унылые, совсем тебе не подходят.

Цяо Му слегка скривила губы и опустила взгляд на свои джинсы.

Неужели они такие ужасные?

— Брат, я сама могу покупать себе одежду. Не стоит тратиться, — сказала она, оглядываясь на кабинет, где Цзи Юаньлинь послушно сидел за столом и писал.

— У учителя начальных классов и такая зарплата… Я хоть и не миллиардер, но зарабатываю побольше тебя. Позволь брату побаловать сестрёнку.

Цяо Му снова скривила губы. Да, Цяо Фэйжань — хирург, его зарплата действительно выше, но она же вполне самостоятельно себя обеспечивает! Почему у него складывается впечатление, будто её дохода не хватает даже на базовые нужды?

— Кстати, — продолжил он, — я в конце месяца прилечу на несколько дней. Взял отпуск за счёт праздников.

У врачей редко бывает полноценный отпуск — в любой момент могут вызвать на операцию. Цяо Фэйжаню уже давно не удавалось выбраться домой, поэтому он заранее договорился о переносе выходных.

Цяо Му кивнула:

— Хорошо. Ты уже сказал об этом дяде с тётей?

— Ещё нет. Боюсь, как бы не устроили мне очередной раунд свиданий вслепую.

По тону Цяо Му сразу всё поняла. Её брату почти тридцать, и родные, конечно, хотят, чтобы он наконец женился. Но Цяо Фэйжань вряд ли согласится тратить драгоценные дни отпуска на встречи с незнакомками.

— Тогда звони мне, когда будешь садиться в самолёт. Я встречу тебя в аэропорту.

Цяо Фэйжань обрадовался:

— Спасибо, сестрёнка! Брат не зря тебя так любит.

Он хотел ещё что-то добавить, но Цяо Му услышала в трубке чужие голоса — похоже, его звали на совещание. Она быстро сказала:

— Ладно, тогда до связи. Позже напишем в вичате.

— Хорошо, — легко согласился он и повесил трубку, бросив взгляд на стопку медицинских карт на столе и весело свистнув.

Цяо Му вернулась в кабинет. Цзи Юаньлинь всё ещё решал примеры. Чэнь Юй уже распаковала свои посылки, удовлетворённо отряхнула руки и вынесла мусор в коридорный контейнер.

Цяо Му села проверять тетради. Вскоре ей попалась работа Цзи Юаньлиня. Внизу родитель поставил подпись: Цзи Цзэсюй.

Буквы были чёткими, с резкими, но изящными завитками.

Она мысленно повторила это имя: Цзи Цзэсюй.

Цзи Юаньлинь подошёл ближе и, широко распахнув глаза, уставился на неё.

— Что случилось? — спросила она.

Цзи Юаньлинь машинально засунул ручку в рот, но тут же вытащил её и сказал:

— Цяо Лаоши, вы что, разговаривали со своим бойфрендом?

Чэнь Юй, вернувшись, услышала это и фыркнула:

— Ох уж эти дети! Откуда они всё знают?

Цяо Му слегка смутилась:

— Нет, это был звонок моему брату.

Цзи Юаньлинь высунул язык:

— Юй-дядя говорит, что бойфренда можно называть «брат», а гёрлфренд — «сестрёнка».

«Юй-дядя» — так он называл того помощника, который иногда приезжал за ним.

Цяо Му растерялась:

— Ну это…

Чэнь Юй расхохоталась:

— Цяо Лаоши, так у вас и правда есть парень?

Цяо Му ещё больше смутилась и мягко похлопала Цзи Юаньлинь по плечу:

— Делай уроки.

Чэнь Юй посмотрела на неё. Цяо Му выглядела чистой, нежной, с мягкими чертами лица. Солнечные лучи, пробивавшиеся сквозь окно, мягко ложились ей на плечи, слегка румяня щёки.

Когда Цяо Му и Су Линь впервые пришли в школу, все молодые учителя-мужчины буквально засмотрелись на них.

Су Линь была той самой классической красавицей с заострённым подбородком, но её носик был не таким изящным, как у Цяо Му, да и характер у неё был более прямолинейный и громкий. В отличие от неё, Цяо Му обладала более утончённой, спокойной красотой — именно такой, которую мужчины мечтают видеть рядом в семейной жизни. Поэтому большинство коллег-мужчин сразу же положили глаз на Цяо Му. Но она явно не интересовалась романтикой, и со временем все отстали.

Вспомнив об этом, Чэнь Юй покачала головой и, обойдя стол, подошла к Цяо Му:

— Вам пора заводить парня, Цяо Лаоши. В вашем возрасте это вполне нормально.

Цяо Му промолчала.

Ей всего двадцать четыре. Разве в таком возрасте обязательно вступать в отношения?

Чэнь Юй продолжала своё нравоучение, но тут Цзи Юаньлинь принёс ей тетрадь, и она наконец замолчала, собрала вещи и ушла.

Проверив его работу, Цяо Му взглянула на время — до половины шестого оставалось шесть минут. Она достала из ящика стола молочную конфету и протянула мальчику — награда за то, что он так старательно выполнил задание.

Цзи Юаньлинь развернул обёртку и положил конфету в рот. Некоторое время он смотрел, как Цяо Му сосредоточенно проверяет тетради, а потом выбежал в коридор и стал заглядывать в окна, тихо ворча себе под нос.

Цяо Му краем глаза заметила это, но продолжила работать.

Учителя один за другим расходились. Чэнь Юй попрощалась с Цяо Му и тоже ушла. Та снова посмотрела на часы — уже пять тридцать семь.

Прошло уже семь минут после назначенного времени.

Цзи Юаньлинь присел на перила коридора. Он был единственным ребёнком во втором классе, оставшимся в школе. Скучать без компании было невыносимо.

Цяо Му поставила дату в последней тетради, устало потёрла переносицу и встала, чтобы собрать вещи. Услышав скрип стула, Цзи Юаньлинь тут же вбежал обратно.

— Цяо Лаоши, а мой дядя меня забыл забрать?

Цяо Му мягко улыбнулась:

— Возможно, он задержался на работе. Не переживай.

Цзи Юаньлинь надул губы:

— Но я голодный, Цяо Лаоши!

Цяо Му вздохнула. Уже почти шесть — вполне естественно, что мальчик проголодался. Она решила: если родители не появятся ещё через несколько минут, отведёт его поесть.

Школа погрузилась в тишину. Закат окрасил двор в тёплые тона, оставив после себя лишь длинные одинокие тени. Только ученики пятых–шестых классов ещё сидели на занятиях, остальных давно разобрали родители.

Цзи Цзэсюй быстро вышел из машины, предъявил охране документы и поспешил внутрь.

Его шаги были быстрыми, но уверенными.

Цяо Му как раз вела Цзи Юаньлиня вниз по лестнице — они встретились на пролёте.

Цзи Юаньлинь, урча от голода, бросился навстречу:

— Дядя, ну наконец-то! Я умираю от голода!

Цяо Му улыбнулась — дети всегда так остро реагируют на голод.

— Господин Цзи, — сказала она.

Цзи Цзэсюй кивнул:

— Простите за беспокойство. Сегодня у меня срочное совещание, и мой помощник Юй Линь, который вёл протокол, забыл напомнить мне о ребёнке.

— Я понимаю, что у родителей бывает много работы, — мягко ответила Цяо Му, — но всё же старайтесь уделять сыну больше внимания.

Цзи Цзэсюй кивнул — он понял её намёк.

Выйдя из школы, трое направились к машине. Цзи Юаньлинь всё ещё жаловался на голод. Цзи Цзэсюй усадил его на заднее сиденье и на мгновение задумался — не подвезти ли учительницу?

Но Цяо Му уже собиралась уходить. Её дом находился всего в нескольких кварталах от школы — пятнадцать минут пешком, и по пути можно было зайти за продуктами.

Внезапно она вспомнила слова Цзи Юаньлиня в кабинете и слегка нахмурилась. Обернувшись к Цзи Цзэсюю, который ещё не сел в машину, она сказала:

— Господин Цзи.

Он поднял на неё взгляд и встретился с её мягкой, но выразительной улыбкой.

— Думаю, вам стоит быть немного осторожнее в разговорах дома. Дети ведь копируют поведение взрослых вокруг себя.

Она не стала уточнять — человек с таким воспитанием и манерами сам поймёт, о чём речь.

С этими словами она слегка кивнула и пошла прочь.

Цзи Цзэсюй молча смотрел ей вслед. Только сев в машину и расспросив Цзи Юаньлиня, он понял, в чём дело.

Цзи Юаньлинь надулся:

— Я же ничего плохого не сказал! Юй-дядя так меня научил!

Цзи Цзэсюй слегка усмехнулся. Его пальцы неторопливо постукивали по рулю, будто он о чём-то задумался.

Так как готовить дома уже не было времени, Цзи Цзэсюй повёз племянника в ресторан и тут же отправил Юй Линю строгое предупреждение.

Он взглянул на мальчика, уплетающего куриные ножки:

— Учись чему-нибудь полезному. Не всё же подряд перенимать.

Цзи Юаньлинь, жуя, спросил:

— А что такое «полезное»?

Цзи Цзэсюй не ответил. За обедом его мысли снова вернулись к той учительнице с тёплым, искренним взглядом. Он мысленно повторил её имя:

Цяо Му… Из рода Цяо?

После еды, вытерев рот салфеткой, он наконец ответил:

— Учись у своей Цяо Лаоши.

***

В субботу Цяо Му проснулась рано и решила сделать генеральную уборку.

Она родилась и выросла в Цзянхае, окончила филологический факультет Цзянхайского университета. Жила она в районе Цзяюань, в четырёх кварталах от начальной школы №1. Это был старый жилой массив — семиэтажные дома без лифтов. Её квартира находилась на четвёртом этаже.

Она открыла дверь в родительскую спальню и тщательно прибралась там — так она делала каждые выходные. Протирая тряпкой рамку с фотографией, она замерла, глядя на изображение двух людей.

Цяо Вэй и Му Тин погибли в автокатастрофе, когда Цяо Му было восемнадцать. Это случилось на перекрёстке и стало самым громким ДТП в городе за тот год. Водитель, сбивший их, был пьян — на повороте его машину занесло, и он врезался в их автомобиль.

В тот момент, когда ей позвонили, ей показалось, что рушится весь мир.

На месте ДТП царили хаос и крики. Вокруг машины собралась толпа зевак, сочувствующих этой несчастной девочке. Цяо Фэйжань крепко держал её, не позволяя приблизиться к телам родителей. Повсюду была кровь, разбросаны обломки автомобиля. Она в отчаянии царапала асфальт, пока ногти не пошли кровью.

Когда врач констатировал смерть родителей на месте, она лишилась чувств прямо в объятиях брата.

Цяо Му дотронулась до переносицы, осторожно поставила рамку на место, ещё раз окинула комнату взглядом и тихо закрыла дверь.

Теперь в этом доме осталась только она.

Пока она мыла пол, пришло голосовое сообщение от Дин Цзя. Цяо Му вытерла руки и нажала на воспроизведение.

— Цяоцяо, ты сегодня свободна?

Цяо Му уже собиралась ответить, как тут же пришло второе сообщение:

— Цяоцяо, я поднимаюсь к тебе. Открой, пожалуйста.

Дин Цзя жила этажом ниже и была на три года старше Цяо Му. Они дружили с детства.

Цяо Му улыбнулась и вышла из чата. В этот момент пришло сообщение от дяди Цяо Цзи:

— Цяоцяо, приходи сегодня на обед.

После смерти родителей ближайшими родственниками в Цзянхае для неё стали семья Цяо Фэйжаня. Всё время учёбы в университете дядя с тётей часто звали её к себе поесть.

http://bllate.org/book/2163/245595