Готовый перевод Will You Write Angsty Stories / Быстрое прохождение: Ты вообще умеешь писать драмы?: Глава 18

Она больше не могла этого выносить! Резким движением она полоснула ножом, и бандит перед Хуа Сянгу рухнул на пол.

В помещении магазина погас свет, погрузив всё вокруг в густую тьму. Лишь слабые отблески уличных фонарей пробивались сквозь витрины. Продавец, забившись в угол, не смел издать ни звука, а грабители, разозлившись, кричали, что проучат этих двоих.

Хуа Сянгу стояла среди стеллажей в полумраке, окутанная зловещей тишиной. Нож в её руке был в крови, а рана на плече продолжала кровоточить. Она отрешённо смотрела куда-то в пустоту.

Ей было всё равно, что все презирали её после банкротства семьи, оставившего лишь горы долгов. Но почему она до сих пор отчаянно пыталась что-то защитить? Она ведь даже не надеялась выжить.

Свет так и не зажёгся. Двое оставшихся грабителей с диким рёвом бросились на неё. Хуа Сянгу изо всех сил взмахнула ножом, не разбирая, куда бьёт. Больше никто не нападал.

Прошло много времени, прежде чем Хуа Сянгу дрожащим голосом проговорила:

— Последний сбежал.

Спустя несколько тяжёлых вдохов единственный нормальный человек в магазине, продавец, осторожно высунулся из своего укрытия. Он увидел кровь на полу и беспомощный, полный смятения взгляд девушки, похожий на испуг загнанного кролика.

Хуа Сянгу стояла в луже крови, её била дрожь:

— Прости… кажется, уже ничего нельзя исправить.

Продавец посмотрел на нож, с которого уже перестала капать кровь, и, припав к прилавку, заикаясь, ответил:

— Н-ничего, всё в порядке. Главное, что ты жива.

Голос Хуа Сянгу звучал так, будто её душа покинула тело:

— Нет.

Однако продавец видел, что юная девушка с ножом в руках смотрит куда-то сквозь него, словно она уже отгородилась от мира непроходимой стеной. Казалось, под этой дрожащей, хрупкой оболочкой вот-вот прорвётся наружу что-то страшное.

Но эта опасность странным образом притягивала его. Он не хотел, чтобы она его возненавидела:

— Прости, Хуахуа, я…

Хуа Сянгу внезапно подняла голову и попросила:

— Помоги мне, пожалуйста. Скажи, что это была самооборона. Скажи, что я сразу нашла возможность убежать. Я правда не могу…

Она сдавленно указала на порванный воротник своей блузки. В школе о ней и так ходили дурные слухи, и если подобная весть дойдёт до всех, её жизнь будет окончательно разрушена.

Продавец сразу всё понял: нельзя допустить, чтобы такую несчастную девушку опорочили. Он поправил очки в толстой оправе и осторожно забрал нож из её рук:

— Хорошо, хорошо, пусть будет так. Я скажу, что это я их одолел, а ты сразу вызвала полицию и убежала, ты их даже не видела. Так будет лучше, правда? Я тебя защищу!

Хуа Сянгу с облегчением кивнула, благодаря его за эту запоздалую защиту, и, сломленная, выбежала прочь, спасаясь из этого кошмарного места.

Ночь была холодной. Завернув за угол магазина, Хуа Сянгу остановилась у высокой глухой стены. Дрожащими руками она медленно достала то, что прятала за пазухой — нож, который она забрала из магазина.

Она запрокинула хрупкую голову и посмотрела на чёрное небо:

— Почему людям так больно… Почему я всё ещё жива?

Но тут до её слуха донеслись голоса из переулка:

— Можно ли прожить всю жизнь, воруя… понимаешь? Тебе нужны деньги, но… это лишь временное решение, а не выход на долгий срок.

В переулке Ну Ли стояла перед старшеклассником Ма Минляном:

— Ты думаешь, что сможешь всю жизнь воровать скутеры? Понимаешь, тебе нужны деньги, но кража аккумуляторов — это лишь способ выкрутиться в моменте. Это не выход.

Благодаря тому, что Ну Ли вмешалась, Ма Минлян не пошёл грабить вместе с остальными. Ну Ли разложила всё по полочкам, объяснив, что это вовсе не благородный поступок.

Ма Минлян понял и теперь с грустью размышлял над своими ошибками.

— Ты ещё можешь вернуться на правильный путь. Почему большинство людей честно трудятся? Потому что они понимают: постоянный риск — это дорога в никуда. Сворачивая на кривую дорожку, ты в конечном итоге погубишь самого себя.

Ма Минлян печально кивнул, принимая наставление.

— Если люди вокруг только и делают, что подавляют тебя, значит, они тебя не любят. Тем более ты должен стать эгоистичнее: не реагируй на тех, кто причиняет тебе боль, люби только себя.

Ма Минлян расплакался, признавшись, что старшие брат и сестра всегда гнали его и с детства позволяли лишь бездельничать.

— Ты можешь начать всё заново, учись хорошо, не упусти шанс сдать экзамены. Иди домой и больше не занимайся подобными вещами.

В углу переулка Хуа Сянгу издалека наблюдала за происходящим. Она узнала ту самую незнакомку, которая помогла ей в переулке за баром. Эта женщина снова кого-то воспитывала.

Этот человек был её надеждой.

В прошлый раз Хуа Сянгу видела, как та женщина разбиралась с проблемами других, не гнушаясь грязной работы. Хотя она и занималась тем, что не стоило выносить на свет, она всё равно придерживалась своих принципов. Она жила в грязи, но при этом умела цвести, как цветок, и была достаточно добра, чтобы наставлять других на верный путь.

Хуа Сянгу вдруг улыбнулась. Эта женщина не изменилась, в мире, полном тьмы, всё ещё есть те, кто несёт тепло другим.

В глазах Хуа Сянгу блеснули слёзы.

Это была надежда, которая не тонет даже в трясине.

Ну Ли проводила трудного подростка Ма Минляна и боковым зрением заметила что-то блестящее в глубине переулка. Насторожившись, она направилась туда и увидела измождённую девушку, которая стояла, всхлипывая.

Вид героини — обессиленной и с пустым взглядом — навёл Ну Ли на дурные мысли:

— Система, это плохо. У Хуа Сянгу нож, неужели она хочет покончить с собой? На ней кровь, что там произошло?

В одно мгновение Система обменялась с Ну Ли информацией, кратко рассказав о попытке ограбления магазина. Ну Ли ужаснулась:

— Жизнь настолько сложна? Даже слушать больно… Неужели в таких жестоких историях героиням не дают шанса на нормальную жизнь?

Система промолчала.

Ну Ли смотрела на несчастную девушку перед собой. Взгляд Хуа Сянгу был рассеянным, а на бледном лице невозможно было отличить пот от слёз. Ну Ли медленно приближалась, не смея совершить резких движений или задать лишний вопрос, чтобы не спровоцировать её.

Она могла лишь гадать: неужели подростки, не видевшие жизни, настолько уязвимы? Но в сюжете не было ни слова о том, что героиня может покончить с собой из-за психологического давления.

Однако реальность была перед глазами, и Ну Ли пришлось пересмотреть свои взгляды.

Неужели быть изгоем настолько больно?

Если героиня умрёт здесь, что будет с сюжетом? Ну Ли охватил страх: это было куда страшнее, чем если бы история вдруг превратилась в слащавую сказку!

Неважно, ради сюжета или из жалости, она не могла допустить, чтобы героиня так просто сдалась.

— Давно не виделись, — Ну Ли подошла ближе, стараясь улыбнуться. — Давай не будем причинять себе вред, хорошо?

Хуа Сянгу внезапно подняла голову, словно услышав что-то важное. В её глазах появился огонёк, она пристально посмотрела на Ну Ли.

В этот миг что-то внутри неё словно прояснилось, открылась новая дверь. Ну Ли не стала медлить и выхватила нож из рук девушки!

Успех! Ну Ли предотвратила беду, героиня не покончит с собой здесь!

Будучи администратором, поддерживающим сюжет, она прошла через столько трудностей, но теперь, когда героиня спасена, всё ещё можно исправить. Ну Ли почувствовала, как с души упал камень.

Хуа Сянгу вдруг оказалась в объятиях той самой женщины, на которую смотрела с таким обожанием. Она услышала тихое:

— Малышка.

В объятиях Ну Ли Хуа Сянгу разрыдалась.

Неожиданно для себя она получила от незнакомого человека самое обычное, самое простое тепло. Возможно, для других это была мелочь, не стоящая внимания, но для Хуа Сянгу это было как хлеб, брошенный беженцу, который не ел несколько дней.

Именно потому, что это было такой редкостью, она так сильно дорожила этим моментом.

Хуа Сянгу прижалась к незнакомке, осторожно впитывая её тепло.

Ну Ли обнимала девушку, от которой пахло кровью, и утешала:

— Есть люди, которые тебя любят.

Хуа Сянгу не могла ничего сказать. Она предпочла хранить свои секреты, просто наслаждаясь даром спасения.

Ну Ли добавила:

— Да, мы все иногда оказываемся в безвыходном положении. Я знаю, что ты работаешь в баре, но ведь твоя совесть чиста, верно?

Хуа Сянгу улыбнулась. То, что её секрет раскрыли, не причинило ей боли — это была последняя надежда в её сердце.

Раздался вой полицейских сирен. Ну Ли напоследок погладила её по голове:

— Пообещай мне, больше никаких глупостей.

http://bllate.org/book/21626/2231180