Готовый перевод Will You Write Angsty Stories / Быстрое прохождение: Ты вообще умеешь писать драмы?: Глава 17

Эта группа людей закутала лица до предела, Ну Ли подскочила, зажала рот и скрутила того, кто шёл позади.

— Какого х…

Ма Минлян не успел договорить даже многоточие, как его уволокли.

Ну Ли свернула в глухой переулок и шрхнула этого парня на землю. Никаких сомнений — это точно был Ма Минлян: в прошлый раз он сдался без единого удара, а сейчас стоило схватить за загривок, как он полностью потерял способность двигаться.

— Сестра, я знаю, что это ты! Я виноват, я правда…

Да, Ма Минлян наконец вспомнил.

В ту ночь Ма Минлян точно так же внезапно был схвачен за загривок, а затем собственными глазами видел, как Цяньсаня уволокли в мешке и до сих пор неизвестно, жив он или мёртв; под тусклым светом фонаря какая-то загадочная женщина, чьего лица он так и не разглядел, отчитала его за то, что он встал на скользкую дорожку.

И вот, спустя совсем немного времени, его снова схватили за загривок, и тот страх, что глубоко въелся в его сердце, пробудился от этого движения. В тот момент Ма Минлян наконец вспомнил тот ужас, который некогда внушала эта таинственная женщина.

— Повернись и сними маску.

Этот трусливый щенок в маске из-за глубокого страха мог лишь беспомощно пластом лежать на земле, даже не смея повернуть голову, словно слабая девушка, готовящаяся подвергнуться издевательствам.

Ну Ли отвесила ему пинка:

— Вставай! Тебя ведь не принуждали идти в шлюхи, чего распластался, ждёшь, пока я тебя осчастливлю своим вниманием?

Ма Минлян повернулся, являя слабое, жалкое и… ошарашенное выражение лица:

— Почему это ты?

Ма Минлян разглядел её — ту самую младшеклассницу из средней школы? Ту самую младшеклассницу из младшего отделения средней школы, которую заучу за прогулы привели к позорному столбу и водили по всей школе с показательным наказанием, так что она опозорилась перед старшеклассниками?

Ма Минлян вдруг сообразил, что статус старшеклассника всё ещё даёт ему надежду на сопротивление, и усмехнулся:

— Хей-хей, неужто ты думаешь, что я тут по этой части? — во всей красе проявилось его желание заискивать.

— А ты что, порядочный?

Ма Минлян послушно заткнулся.

Ну Ли сурово отчитала его:

— В прошлый раз людей грабил, теперь мопеды воришь, у тебя совсем совесть отрасла посреди ночи промышлять? Разве ты не знаешь, что за выход в тираж приходится платить цену?

Ма Минлян принялся скрести в затылке и чесать уши:

— Но у меня же… нет денег, делать бизнес я не умею, старшие брат с сестрой не позволяют мне волноваться о делах, дома меня ничему такому не учили, я ничегошеньки не умею.

Ну Ли в душе вдруг отчётливо поняла: этот богатый сынок с самого рождения столкнулся с борьбой за наследство, а сам этот дурацкий малец, кажется, с пелёнок был избалован старшими братом и сестрой до полной бесполезности. Видя, что он жалкое создание, Ну Ли указала на круглосуточный магазин:

— Раз так, почему бы тебе не пойти подрабатывать, как все нормальные люди? Обязательно шататься с бандами хулиганов и красть аккумуляторы?

— Да я больше ничем не могу заработать… — обиженно протянул Ма Минлян, но тут же страшно гордо добавил: — Они поручили мне таскать аккумуляторы со школьной территории, а потом они сбывают их по дешёвке следующим первокурсникам. Получается, и новички могут купить по дешёвке, и мы все в наваре. Глянь, какие они сообразительные и красноречивые…

С точки зрения Ну Ли, Ма Минлян был поистине гением бухгалтерии и прирожденным тупицей.

— Красноречивые, говоришь, и все сплошь таланты, и ты сразу поверил, да?

Хотя Ма Минлян так и не понял, в чём именно он неправ, он тут же умолк: больше не буду, ни за что больше не буду!

Ма Минлян был на редкость туп, его уже не спасти.

Ну Ли с горьким вздохом разложила всё по полочкам, да так убедительно, что ей самой захотелось напрямую заявить Системе: поистине есть смысл в том, чтобы не связываться с дураками.

.

— Убейте меня, раз уж перед моей смертью убийство доставит вам радость.

В разгромленном круглосуточном магазине на мгновение воцарилась абсолютная тишина.

— … — грабители остолбенели. Эта юная девушка совсем не была похожа на тех рядовых девчонок, что то и дело попадаются на улицах; казалось, в темнице её глаз было заперто слишком многое.

Она ведь была всего лишь старшеклассницей, самым обычным человеком, но даже без единой капли косметики она заставляла окружающую серость искриться и сиять.

На глухой Улице Любования цветами во втором её периоде застройки совершенно не у кого было попросить помощи, а мужчина-продавец никогда в жизни не сталкивался с ночными грабежами и от смертельного ужаса забился под кассовую стойку, где его очки с толстыми стёжками дребезжали в унисон с его дрожью. Молодая женщина-продавец опоздала на шаг, и нож грабителя уже приставили к горлу Хуа Сянгу.

Однако молодая женщина-продавец словно сдалась и даже не думала прятаться. Подобно бездулной деревянной кукле, она безмятежно улыбалась.

Поражённый и озадаченный грабитель услышал, как она произнесла:

— Я в порядке, я не больна.

Это была жизнь, жизнь… в которой вовсе не было принципа не должно быть так. Хуа Сянгу наконец поняла: жизнь изначально именно такова. Все взрослые живут вот так тяжко. У Хуа Сянгу не было права выбирать направленные против неё острые шипы.

Её небосвод представлял собой сплошную стену из шипов, она изо всех сил старалась жить достойно, но стена над головой всё равно рушилась. Она слишком устала, она уже достаточно наборолась.

— У вас ведь ещё остались чувства: награбите денег — испытаете удовлетворение, вспомните об убийстве — испытаете возбуждение. А у меня ничего не осталось, теперь мне не на что смотреть… Если вы нуждаетесь в „питании“, во мне уже нет ценности, но можете хотя бы убить меня.

Она могла вспомнить лишь своего трусливого и эгоистичного отца, а сейчас единственное, что она была вольна выбрать…

— Сейчас всё правильно.

Хуа Сянгу равнодушно и безразлично относилась к тому, слушают ли её грабители — даже в самый последний момент говорить что-либо уже не имело никакого смысла.

Сладость вызывает привыкание, отнимая способность прозреть сквозь холодную реальность. Она уже конченая. Когда медовый сон рассеялся, она наконец отчётливо разглядела: жизнь вокруг окружена врагами со всех сторон.

Ей больше не о чем было сожалеть.

По её улыбающимся уголкам губ скатилась дорожка слёз:

— Моя жизнь — это лишь самое жалкое и скверное зрелище, моё существование — сплошное бремя.

Все трое разбойников дружно замерли на мгновение. Никто и никогда не вёл себя так хладнокровно, когда к его горлу приставлен нож. Грабители уже встречали тех, кто изображал из себя храбрецов, но те люди в глубине души всё равно панически боялись смерти. Эта же женщина выглядела так, будто она действительно…

— Ха-ха, тебе жизнь надоела?

Парень под прилавком тоже был потрясён. Он знал о жизни Хуа Хуа, но, плача под прилавком, он цеплялся за штанину Хуа Сянгу, призывая хоть немного побороться за жизнь — она ведь ещё так молода, не стоит так легко искать смерти.

— Да она просто больна, несёт чушь, лишь бы потянуть время, кончайте с ней быстрее.

Хуа Сянгу тусклым взглядом смотрела на грабителя, ничего не отвечая — её молчание было равносильно согласию.

Другой грабитель на секунду замялся: эта девчонка была так хороша собой, что у него невольно сглотнула слюна.

Предыдущий грабитель напустил на себя фальшивую браваду:

— Чего бояться? Просто хочет умереть, а прикидывается бесстрашной, думает, мы испугаемся…

И этот тип вонзил нож прямо в плечо Хуа Сянгу. Но Хуа Сянгу и впрямь не шелохнулась.

Грабитель понял: этот человек делает всё добровольно, она действительно не хочет жить.

Боль была настоящей, но даже эта плотская боль от ножа в плече не шла ни в какое сравнение с падением на дно и той жизнью, на которую обрекало подобное к ней отношение; Хуа Сянгу всё же была способна взглянуть смерти в лицо.

Грабитель, сглотнувший слюну, вдруг произнёс:

— Не хочет жить — какое мне дело? Я на себя грех убийства брать не намерен. А вот если ты хочешь порадовать мужчину, по мне, это вполне возможно, ха-ха-ха!

Парень-продавец, прятавшийся под прилавком, увидел, как преступник протянул руку и вцепился в воротник его коллеги. Ему хотелось вмешаться, но страх перед смертью при виде ножа заставил его вновь вжаться в укрытие. У него не было духу, он сам боялся смерти до жути, а уж спасти кого-то другого — это задача сложнее, чем подняться на небеса.

Парень-продавец сжал зубы и зажмурился. Если он воочию увидит, как преступники уволокут её волоком, он этого просто не вынесет.

Однако Хуа Сянгу внезапно отказалась это терпеть! Жить она не хотела, но стерпеть такое унижение она была не в силах. С самого момента поступления на работу в бар и до нынешнего дня она ещё ни разу подобного не спускала!

Хуа Сянгу сорвалась с места! Не заботясь о собственной жизни, она вырвала нож из рук совершенно опешившего бандита, а затем безумно принялась размахивать им во все стороны, наотмашь кромсая всё подряд, выкрикивая последнее со дна лёгких:

— Я этого не хотела! Да что вы понимаете… Жить куда труднее! Подумаешь, смерть — кто боится? Да кто её боится?!

http://bllate.org/book/21626/2231179