Готовый перевод How to Make My Love Rival Fall for Me / Как влюбить в себя соперницу [Быстрые миры]: Глава 16

Этот юноша, помимо того что красив собой, похоже, не слишком дружит с головой. На чьем-то другом месте, учитывая, что это место выглядит как настоящая гробница, он бы побоялся, что любимая маленькая принцесса умрет там от страха.

На самом деле Ляньчэн Май тоже боялся, что его обожаемая принцесса снова переметнется к другому. Он планировал построить для нее отдельный дворец, надеясь, что Хэхуань никогда не покинет его сторону. Конечно, дворец еще не был достроен, поэтому, чтобы принцесса не вздумала сбежать, он временно запер ее в подземном дворце. В таком замкнутом пространстве, вдвоем, его принцесса больше никогда не увидит других людей и будет вынуждена полагаться только на него.

План Ляньчэн Мая был хорош. Даже после столь сильного потрясения он сохранял ледяное спокойствие. Но, к несчастью, Хэхуань никогда не была его послушным сладким пряником. Она неверно истолковала намерения злодея-антагониста, что могло привести к последствиям, от которых он сам же засияет зеленым светом измены.

Хэхуань с холодной усмешкой вышла из подземного дворца.

Вернувшись на поверхность, она обнаружила, что уже поздно: в небе мерцали звезды, а вход в подземелье находился как раз между двумя дворцами. Хэхуань внимательно осмотрелась и поняла, что это действительно императорский дворец государства Цзюйлун. Однако странно: во всем дворце царила какая-то гнетущая атмосфера, словно перед бурей. Патрульных стражников было подозрительно мало. Хэхуань постояла на месте, но так никого и не увидела, хотя, судя по роскоши этих двух зданий, место вовсе не казалось окраиной.

Разве в императорском дворце, в самом центре, может не быть охраны?

Вспомнив о статусе Ляньчэн Мая как заложника, Хэхуань решила, что в этом дворце наверняка разыгрывается какая-то большая драма. Раньше жизнь Ляньчэн Мая была тяжелой, что доказывало: государство Цзюйлун о нем не заботилось. Но в тот день, когда она разговаривала со служанкой, та упомянула некоего генерала Яня, прибывшего из Цзюйлуна. Ляньчэн Май смог за столь короткое время объединиться с Су Лянем и уничтожить государство Сюньян, явно опираясь на силы Цзюйлуна. Но как мог заложник, влачивший столь жалкое существование, внезапно получить поддержку своей родной страны? В этом определенно скрывалась какая-то тайна.

Хэхуань погладила себя по подбородку, размышляя, и решила пока отложить этот вопрос в сторону. Она посмотрела на свои ноги и задумалась, где бы раздобыть обувь. Зима, она же замерзнет насмерть! Этот Ляньчэн Май, этот «Маньяк-мантoу», даже обуви не дал. С тех пор как он сказал, что у нее маленькая грудь, прозвище «Маньяк-мантоу» прочно закрепилось за ним. Женская переменчивость во всей красе.

В тот момент, когда Хэхуань выбирала направление, Шисань Цюэ внезапно предупредил:

— Хозяйка, осторожно, соперник в любви скоро появится.

— Соперник в любви!

Глаза Хэхуань вспыхнули. В голове пронеслись образы всевозможных красавцев. Раз уж она потеряла свой сладкий пряник, а Ляньчэн Май оказался Маньяком-мантоу, ей срочно требовался новый прекрасный юноша, чтобы спасти ее из этой пучины страданий.

Хэхуань огляделась и остановила взгляд на крыше соседнего дворца. Золотая глазурованная черепица даже в лунном свете отливала мягким блеском, приобретая холодную, щемящую красоту. Она улыбнулась:

— Давай, Шисань Цюэ, включай мне читы!

Шисань Цюэ с бесстрастным лицом дернул губами. У него уже не было сил спорить о том, законно ли использование читов, поэтому он просто взмахнул рукой и перенес Хэхуань на крышу.

Хэхуань, слегка дрожа, стояла на черепице, держась за резной карниз в форме дракона. Холод, пробиравшийся от ступней, заставил ее шмыгнуть носом, но она быстро взяла себя в руки. Как профессиональный «злодей», она знала цену профессиональной этике: легкий морозец лишь подчеркивал ее грацию.

Хэхуань приняла высокомерную и изящную позу, прикрыв глаза, с едва заметной улыбкой на губах. Она присела на самый край карниза, свесив босые ноги, которые слегка покачивались в воздухе. Холодный лунный свет, падая на нее, серебрил подол ее темно-белого платья.

Янь Лун медленно шел со стороны дворцовой стены. В руке он сжимал меч, на лезвии которого еще виднелись следы крови. Тихие шаги эхом отдавались в пустом дворцовом комплексе. Он поднял голову и увидел женщину, сидевшую на краю крыши. В полумраке ее едва заметная улыбка казалась острее холодного лунного сияния.

Янь Лун остановился, уперев меч в пол. Кровь стекала по щелям между плитами. В его глазах не дрогнул ни один мускул; он был подобен иссохшей ветке под зимним снегом — молчаливый и безжизненный.

Хэхуань, скользнув по нему взглядом, негромко напевала какую-то неизвестную мелодию, глядя на ущербную луну. Ее ноги, наполовину скрытые в складках платья, продолжали лениво раскачиваться, а пальцы в такт постукивали по черепице. Ее непринужденная поза вызывала подозрение, что в любую секунду она может сорваться вниз.

Янь Лун молча смотрел на нее. Хэхуань же изучала его в ответ.

Трудно было поверить, что этот юноша, который «идет на мужчин» и любит Ляньчэн Мая, был таким на самом деле. Он казался невероятно замкнутым и холодным. На нем был черный парчовый халат с узором из скрытых облаков, пальцы, сжимавшие рукоять меча, были крепкими и жилистыми, а черты лица — резкими и мужественными. Только губы были похожи на губы Ляньчэн Мая — тонкие, но у этого юноши они были бледными, в отличие от кроваво-красных губ Ляньчэн Мая.

Говорят, что люди с тонкими губами бессердечны, но, возможно, они просто еще не встретили того, ради кого могли бы проявить глубокие чувства. В целом, Хэхуань осталась довольна этим юношей: пусть у него не было красоты, способной погубить царство, зато от него веяло чистотой — сразу видно человека, который способен преданно любить.

При мысли о том, что этот юноша всей душой предан Маньяку-мантоу Ляньчэн Маю, Хэхуань не удержалась и издала странный смешок.

— Хи-хи-хи-хи... Я собираюсь соблазнить парня, который любит Ляньчэн Мая. От одной мысли об этом меня охватывает волнение. Это какое-то извращенное чувство смертельного наслаждения.

Шисань Цюэ:

— ...

***

Первое обновление.

Хэхуань: Соблазнить парня своего парня — это так захватывающе.

Шисань Цюэ: ...

Соперник заложника (часть 8)

В душе Хэхуань издавала извращенные смешки, но внешне сохраняла прекрасную позу. Руководствуясь принципом «не двигаться, пока враг не начнет», она продолжала небрежно опираться на карниз, искоса поглядывая на Янь Луна с легким безразличием.

Под холодным лунным светом Янь Лун наконец сделал шаг вперед и спокойно спросил:

— Кто вы? Почему шумите в дворце глубокой ночью?

Даже задавая вопрос, он сохранял ледяное спокойствие. Если бы Хэхуань не знала правды, она бы ни за что не поверила, что такой человек может любить мужчину с внешностью демона, как Ляньчэн Май. Но раз уж она узнала... хе-хе-хе-хе-хе.

Вдоволь насмеявшись про себя, Хэхуань с легкой улыбкой на лице небрежно опустила глаза, глядя на него. Она покачала свесившимися ногами и ответила не самым любезным тоном:

— Я Бай Лиань.

На мгновение взгляд Янь Луна сузился, но он тут же продолжил:

— Ваше Высочество, ночью холодно, а у дворца свои правила. Пожалуйста, спуститесь.

Его взгляд задержался на босых ногах Хэхуань. На ней действительно было надето мало одежды, и в такую погоду на нее было холодно даже смотреть.

Хэхуань холодно изогнула губы и лениво произнесла:

— Почему я должна тебя слушать? А ты еще кто такой?

Янь Лун, не меняясь в лице, опустил глаза, убрал длинный меч в ножны и слегка поклонился:

— Ваш покорный слуга Янь Лун. Прошу вас, спуститесь с крыши.

— Янь Лун?

Хэхуань несколько раз повторила это имя, а затем внезапно произнесла:

— Ты тот самый генерал Янь, что повел войска на Сюньян?

Янь Лун не ответил, лишь холодно повторил:

— Прошу принцессу спуститься.

Хэхуань тихо рассмеялась, опираясь на черепицу, чтобы встать, но на этом ее движение закончилось. Она не сделала ни шагу вперед, а лишь улыбнулась:

— Янь Лун, если я тебе так противна, почему бы тебе просто не убить меня? Смотри, вокруг ни души. Ты убьешь меня, уничтожишь улики, и никто не узнает.

Веки Янь Луна дрогнули, но он быстро вернул себе самообладание и спокойно ответил:

— Ваш слуга не понимает, о чем говорит принцесса. Прошу вас спуститься и проследовать со мной к Его Высочеству.

— Как же это скучно.

Хэхуань прикрыла рот рукой, смеясь.

— Все вы в Цзюйлуне такие противные? Двуличные, лживые... Впрочем, ты хороший слуга, целиком и полностью предан Ляньчэн Маю. Даже несмотря на то, что так меня ненавидишь, ты продолжаешь вести себя вежливо. Ах, да, ты ведь не такой, как остальные.

Она смотрела на него сверху вниз с далекого расстояния, и в ее глазах мерцал блеск, словно она видела его насквозь:

— Истории, которые ты прячешь в своих глазах, я вижу с первого взгляда.

Спокойное лицо Янь Луна на мгновение исказилось, и из его взгляда просочилась жажда убийства, но он быстро подавил ее, словно этот острый проблеск был лишь галлюцинацией.

Он ровно произнес:

— Принцесса, если вы продолжите медлить, не вините меня за дерзость.

— Тогда убей меня!

Хэхуань стояла на черепице и смеялась, ее тело дрожало, но в глазах светился холодный свет.

— Я всего лишь принцесса погибшей страны. Даже если ты убьешь меня, никто не станет тебя винить.

Ее слова звучали как искушение. Рука Янь Луна на рукояти меча сжалась. Он услышал свой собственный, ставший еще более спокойным голос:

— Вы — возлюбленная Его Высочества, прошу, не говорите мне таких вещей.

Хэхуань, стоя на краю холодной черепицы, услышала эти слова и внезапно сделала шаг вперед, ее голос с ноткой злобы застал его врасплох:

— А как ты думаешь, если я умру здесь, Ляньчэн Май не убьет тебя на месте?

Янь Лун вздрогнул, и в следующую секунду увидел, как темно-белый подол платья мелькнул в воздухе — Хэхуань оступилась и полетела с крыши.

Он мгновенно сорвался с места, пролетел, словно ласточка, и в последний момент подхватил ее на руки. По крайней мере, в одном она не ошиблась: если бы он позволил ей умереть на глазах, Ляньчэн Май не пощадил бы его, даже если бы он был ни при чем.

В эти дни Янь Лун видел, с каким обожанием его господин относится к этой маленькой принцессе. Это безумие причиняло ему боль, но он был бессилен. Как бы он ни ненавидел эту принцессу вражеской страны, из-за которой Ляньчэн Май потерял голову, он был обязан ее спасти. Чувства всегда так мучительны: чем глубже ты погружаешься, тем более пассивным становишься, вынужденный проглатывать всю боль в одиночку.

Хэхуань, лежа в его объятиях, глупо хихикала. Она даже не собиралась вставать, а лишь смотрела на него:

— Ты, должно быть, в ярости? Совсем не хочешь меня спасать, да? Но вынужден. Вынужден спасать врага, из-за которого ты потерял свою любовь, и при этом притворяться спокойным.

Янь Лун с ледяным выражением лица поставил ее на ноги, отступил на два шага и сухо произнес:

— Прошу принцессу проследовать со мной к Его Высочеству.

Он знал, что Ляньчэн Май никогда не отпустил бы ее одну — она наверняка сбежала сама. Его господин был так добр к ней, а она топтала его сердце в грязи. На мгновение в душе Янь Луна вспыхнул гнев, ему хотелось одним ударом покончить с ней, но разум твердил, что этого делать нельзя.

— Я не пойду.

Хэхуань босыми ногами ступила на камень, с усмешкой отступила назад и холодно бросила:

— Ты думаешь, я приложила столько усилий, чтобы сбежать, только для того, чтобы вернуться к нему?

Янь Лун холодно посмотрел на нее и не выдержал:

— Ты совсем не стоишь того, чтобы Его Высочество так к тебе относился.

— Стою?

Хэхуань рассмеялась, будто услышала шутку. Губы ее изогнулись, на лице сияла улыбка, но в глазах не было ни капли радости — лишь глубокий холод.

— Что ты называешь добротой? То, что он вместе с Су Лянем растоптал столицу Сюньяна, или то, что он собственноручно отрубил голову моему брату, или, может, то, что он запер меня в подземном дворце?

Хэхуань смеялась так, что на глазах выступили слезы, но она не могла остановиться. Охрипшим голосом она прошептала:

— Я спасла его, а он уничтожил мою страну. Янь Лун, если ты действительно любишь его, почему не убьешь меня сейчас? Иначе однажды тот, о ком ты так тоскуешь, обязательно погибнет от моей руки.

Длинный меч Янь Луна мгновенно вылетел из ножен, холодное лезвие прижалось к горлу Хэхуань. Его взгляд был ледяным, полным невыразимой стужи. Лицо Хэхуань слегка побледнело, но она не отступила, а наоборот, подалась вперед, подставляя свою тонкую шею под клинок.

— Ты такой жалкий. Полюбил того, кого не следовало, прямо как я.

В глазах Хэхуань промелькнула жалость. На мгновение Янь Луну показалось, что он бредит. Он никогда раньше не видел принцессу Бай Лиань из Сюньяна. Единственный раз он видел ее издалека, когда Ляньчэн Май нес ее на руках, укутав в широкий плащ. Его господин бережно, даже с каким-то безумием, прижимал ее к себе, с нежностью, которую Янь Лун никогда не мог получить. А он сам стоял в стороне и молча наблюдал.

В его памяти та принцесса была бледной, слабой и даже посредственной. Его господин полюбил такую слабую и обычную девушку только потому, что в Сюньяне она однажды подарила ему немного тепла.

На душе у Янь Луна было неспокойно. Он чувствовал обиду, но знал: даже если бы не было принцессы, господин все равно не полюбил бы его. Все уже не вернуть, как не вернуть те времена, когда господин был молодым, дерзким и свободным. А он мог лишь молча охранять его и того, кого он любил.

В его глазах маленькая принцесса была лишь дополнением к Ляньчэн Маю. Но сейчас это «дополнение» стало для него огромной угрозой. Каждое ее слово, каждый взгляд были холодными и серьезными. Хотя она улыбалась, эта улыбка была острой, как лезвие. В ее глазах Янь Лун увидел ненависть. Ненависть, рожденную из любви.

Ее страна была разрушена, она потеряла свободу — в каком-то смысле она была похожа на него. Они оба были как одинокие волки с непреклонной волей. Инстинкт подсказывал ему убить ее прямо сейчас, устранить угрозу для господина. Но с другой стороны, Янь Лун невольно был заворожен ее холодной решимостью — словно он увидел в ней самого себя.

Иногда путь от наивности до зрелости занимает всего одно мгновение. Он поджал губы, держа меч у ее горла, но спустя долгое время закрыл глаза и убрал оружие. Разум в конце концов взял верх.

— Прошу, пройдемте со мной к Его Высочеству.

Хэхуань долго смотрела на него, прежде чем сделать шаг, но сначала поставила условие:

— Отдай мне свои туфли.

Янь Лун запнулся, опустил взгляд на ее посиневшие от холода ноги и молча снял обувь, отдав ей. Хэхуань взяла их, заглянула внутрь и, помедлив, с явным отвращением надела.

Выражение лица Янь Луна стало неприятным. Он сжал губы еще плотнее, но ничего не сказал. Хэхуань, шаркая в его огромных туфлях, пошла следом. Обувь была велика, и она то и дело теряла ее. Сцена, которая только что выглядела такой торжественной и мрачной, внезапно стала нелепой. Однако Хэхуань невозмутимо шла дальше, с легкой холодной улыбкой, стараясь сохранить свой величественный вид.

Шисань Цюэ молча наблюдал за этим и вдруг подумал, что у «любовной горячки» есть свои плюсы: по крайней мере, ей никогда не занимать загадочной уверенности в себе.

Встреча с Ляньчэн Маем произошла не на кухне, а во дворце — точнее, в коридоре, где он искал ее, обнаружив побег. Его лицо было чернее ночи, как и его глаза. Он дал принцессе всё, что мог, но она все равно хотела уйти. Беспощадно, изо всех сил стараясь сбежать. Он вырвал свое сердце и показал ей, поднес к ее ногам всё, чем владел, но принцесса ничего этого не видела. Ее взгляд всегда был устремлен к далекой свободе, а не к его «любви».

Так ли хорош мир снаружи?

Ляньчэн Май смотрел на ее тонкую шею, спокойные глаза, на лицо, которое всегда улыбалось — казалось, она была готова дарить тепло каждому встречному. Смотря на нее, он внезапно рассмеялся.

***

Второе обновление.

А-а-а-а, у меня есть еще одна часть, которую я не дописала. Как допишу — сразу выложу, можете завтра прочитать всё вместе! Стараюсь выпускать больше глав!

Хм, все жалуются, что «черная комната» недостаточно черная? Сейчас я вам покажу, что такое настоящая тьма!

Ляньчэн Май: Я отдал тебе всё, а ты всё равно пытаешься сбежать? Сейчас я покажу тебе, на что способен мужчина, когда он переходит на темную сторону!

Хэхуань: О-хо-хо... захватывающе.

Шисань Цюэ: Разве ты не разлюбила его?

Хэхуань: Да, но он же красивый.

Хэхуань: Красота позволяет быть такой капризной!

Шисань Цюэ: Ха, женщины.

Соперник заложника (часть 9)

Хэхуань почувствовала, как его взгляд накрыл ее, словно волна, и по спине пробежал холодок, от которого волосы встали дыбом. Но великая Хэхуань не запаниковала. Она вздохнула и сказала Шисань Цюэ:

— Ах, как говорится, ищешь одно, а находишь другое. Кажется, нужная мне доза адреналина уже близко.

Шисань Цюэ с каменным лицом наблюдал за ней, думая, что она окончательно сошла с ума.

Ляньчэн Май не стал сразу нападать. В его глазах играла улыбка, но взгляд был таким глубоким, что казался бездонным. Внезапно он посмотрел на стоявшего рядом Янь Луна.

Хэхуань нервно прошептала Шисань Цюэ:

— Смотри, смотри, Маньяк-мантоу хочет использовать Янь Луна, чтобы вызвать у меня ревность?

Шисань Цюэ сделал неожиданную паузу, а затем недоуменно спросил:

— Что ты несешь? Разве нормальная логика не подсказывает, что Ляньчэн Май сейчас сорвет зло на Янь Луне из-за тебя? Ведь ты до сих пор носишь его обувь.

— О, как жаль.

Хэхуань разочарованно вздохнула, а затем снова сосредоточенно уставилась на Ляньчэн Мая и Янь Луна.

И правда, взгляд, которым Ляньчэн Май смотрел на Янь Луна, был подобен отравленному клинку, от которого веяло холодом, невозможно было не заметить. Он смотрел на Янь Луна, но слова предназначались Хэхуань:

— Сними обувь.

Хэхуань, вспомнив унизительные слова о том, что ее грудь меньше маньтоу, впервые за все время проявила твердость перед лицом такой красоты.

— Не буду.

Гордо вскинув голову, ответила она.

Взгляд Ляньчэн Мая мгновенно сфокусировался на ней.

http://bllate.org/book/21622/2230487