Готовый перевод I'm Just Here to Find My Wife / Я просто ищу жену [Быстрое перемещение]: Глава 12

Было очень больно, но ничего страшного. Зато я хоть раз побыла героем и защитила босса. А главное — теперь, когда я ранена, можно насладиться заботой босса. Эта сделка точно того стоила!

Сначала всё звучало очень трогательно и искренне, но когда под конец Ци Лэчжи снова начала нести чепуху, Цю Цзыси невольно сжала кулаки и стиснула зубы.

Цю Цзыси предпочла сохранить спокойствие, а Ци Лэчжи — продолжить дурачиться.

— После выписки из больницы я в одиночку отметелила того мерзавца. Считай, отомстила за босса, да еще и заставила его извиниться перед ней! Ну как? Разве я не крутая? И разве во мне не зашкаливает мужская харизма?

Очередная порция бесстыдного хвастовства. Цю Цзыси просто поражалась этой девице: даже в такой момент она не забывает нести чушь.

В то же время она восхищалась преданностью Ци Лэчжи по отношению к боссу Е.

Однако это ничуть не мешало Цю Цзыси испытывать непреодолимое желание придушить её.

— Слушай, если ты еще раз начнешь меня бесить, мы с тобой поссоримся, ясно? — Цю Цзыси одарила её лучезарной, но пугающе «доброй» улыбкой.

— Нет-нет-нет, мы же с тобой лучшие бро! Не до такой же степени! — Ци Лэчжи предпочла дружбу.

У Ци Лэчжи на самом деле были свои принципы и гордость. И если в этом мире что-то и могло заставить её склонить голову, то это были любовь и дружба.

Пусть это всего лишь один из миров, но братские узы, которые она здесь обрела, были для неё незыблемы.

— Ладно, бро, остынь. Я еще не договорила.

Ци Лэчжи выпрямилась, глубоко вздохнула и приняла свою коронную позу: задрала голову к небу под углом сорок пять градусов.

— На самом деле мне больно видеть босса такой. Как-никак она девушка… Поссорилась с родителями, лишилась их защиты, да еще и едва не попала в ту жуткую переделку. Тот день, когда она рыдала… думаю, я никогда этого не забуду. Сердце разрывается. Хотя потом она вела себя как обычно, будто ничего не случилось, я чувствую, что ей плохо. Возможно, она до сих пор живет в тени тех событий, просто мастерски притворяется. В тот день, когда мы встретили Сюй Сяна у ворот школы, только я заметила, как она едва заметно отшатнулась, зрачки расширились, а в глазах на мгновение мелькнул ужас. Раньше я думала, что наш босс несокрушима, но после того случая поняла: она не бесстрашна, она тоже умеет бояться…

В этот раз Ци Лэчжи не шутила. Она была серьёзна как никогда. Каждое её слово было наполнено такой глубокой искренностью, что она сама расплакалась.

Ци Лэчжи было горько — горько за ту девушку. Она понимала, что не может прожить жизнь за неё, не может принимать за неё решения и не знает, что у той на душе. Но она ничего не могла с собой поделать: сердце болело, хотелось помочь.

На этот раз по щекам Ци Лэчжи действительно покатились слёзы. Цю Цзыси опешила и растерялась.

— Эй! Ци Лэчжи, ты… не грусти. Я не привыкла видеть тебя такой, мне аж не по себе!

Ци Лэчжи глубоко выдохнула и смахнула слёзы рукой:

— Всё нормально, я в порядке.

Хотя она это сказала, голос всё ещё заметно дрожал.

— Слушай, Ци Лэчжи, тебе не кажется, что это глупо? То одна ревёт, то другая утешает, потом меняемся местами… Как в детском саду, честное слово, — Цю Цзыси, зная, что у подруги плохо с чувством юмора, неожиданно решила пошутить.

— Пфф! — та тут же прыснула со смеху, хотя слёзы продолжали течь по щекам. Она выглядела как сумасшедшая: смеялась и плакала одновременно.

Увидев, что она рассмеялась, Цю Цзыси перешла к «душевной терапии»:

— Старая Ци, раз уж мы оказались в одной лодке, давай стараться вместе! Добьёмся своих дам сердца! В конце концов, надо хотя бы попытаться, верно? В этом и есть вся юность!

Грусть Ци Лэчжи как рукой сняло. Она послушно вытерла слёзы, и на её лице снова засияла улыбка:

— И то верно… Нужно бороться за свои идеалы. Лучше рискнуть сейчас, чем жалеть всю жизнь. Кто знает, вдруг у нас получится?

— Именно! Если они натуралки — переделаем их в наших! Ничего не боимся, главное — защищать их любой ценой!

— О! Старая Цю, вот это правильный настрой! Ради счастья — даже горы свернём! Слушай, а давай создадим Альянс Охотников за Женами? Будем стоять плечом к плечу, помогать друг другу, разве не круто?

— Согласна. Давай постараемся, — Цю Цзыси почувствовала, как на душе стало легко, и они с Ци Лэчжи понимающе улыбнулись друг другу.

Ци Лэчжи встала, протянула руку к Цю Цзыси с растопыренными пальцами:

— Старая Цю! Дай пять, закрепим союз!

Цю Цзыси не стала медлить, встала и с размаху хлопнула своей ладонью по её руке.

— Хлоп! — звук получился звонким и громким.

— А-а-а! Ты что, союзника убить хочешь?! — от избытка чувств и силы удара Ци Лэчжи взвыла, потирая покрасневшую ладонь.

Цю Цзыси загадочно улыбнулась и беззвучно пошевелила губами. Ци Лэчжи прочитала по её губам, сама повторила движение и тихо прошептала:

— Дура…

***

Эти двое дуралеев наконец закончили свою «битву», помирились и, обнявшись за плечи, поплелись обратно в класс.

Там они обнаружили, что их возлюбленные о чем-то оживленно шепчутся, придвинувшись так близко, что их лица почти соприкасались.

И Ци Лэчжи, и Цю Цзыси в один момент охватила ревность. Чтобы напомнить о своем присутствии, они быстро подошли ближе.

— Старая Фан, босс, мы вернулись, — первой подала голос Ци Лэчжи.

Но те двое, казалось, были слишком увлечены разговором и не обратили на неё никакого внимания.

Цю Цзыси усмехнулась, оттолкнула Ци Лэчжи в сторону и, с видом человека, который сейчас покажет высший пилотаж, с улыбкой повысила голос:

— Вэйвэй, босс, мы только что вернулись. О чем это вы тут секретничаете?

Увы, ноль реакции. Фан Вэй и Е Няньси продолжали свой серьёзный разговор, полностью игнорируя Цю Цзыси.

Та получила звонкую пощечину по самолюбию. Ци Лэчжи и Цю Цзыси быстро поняли, что происходит что-то важное, и не стали навязываться. Они молча сели на свободные места неподалёку и принялись ждать окончания беседы.

***

— Эй, старая Цю, как думаешь, о чем они говорят? Вид у них такой серьёзный.

— Откуда мне знать? Я не расслышала, они слишком тихо шептались, — Цю Цзыси действительно ничего не разобрала, но видела, что дело явно нешуточное.

Ци Лэчжи смотрела, как губы девушек то смыкаются, то размыкаются. Ей стало невыносимо скучно, и она привычно закинула ногу на ногу. Цю Цзыси, словно заразившись, сделала то же самое.

Они прождали целую вечность, пока разговор наконец не завершился.

Фан Вэй с самого начала видела их, но была занята важным делом. Освободившись, она тут же посеменила к ним. При виде её Цю Цзыси быстро опустила ногу и выпрямилась, а вот Ци Лэчжи осталась сидеть как ни в чем не бывало.

— Ого, Ци Лэчжи, Цю Цзыси, вы где пропадали? Так долго отсутствовали.

Ци Лэчжи усмехнулась:

— Ходили обсуждать смысл жизни. Да и вообще, вы-то сами дольше болтали.

— Вэйвэй, о чем вы там с боссом Е говорили? Так таинственно и серьёзно, — не удержалась Цю Цзыси.

— Эм… ничего особенного. Просто завтра нам предстоит работенка.

Ци Лэчжи рассмеялась:

— Работа? Какая еще работа? Мы что, кирпичи пойдем класть?

Фан Вэй сердито зыркнула на неё:

— Сама ты кирпичи! Я говорю о том, что нас вызвали на драку. Завтра, закрытый поединок два на два.

Ци Лэчжи и Цю Цзыси мгновенно посерьезнели. Цю Цзыси обеспокоенно спросила:

— Драка? И вы с боссом Е собираетесь туда пойти?

— Да, — кивнула Фан Вэй.

Ци Лэчжи была в ужасе. Как можно позволить любимой снова лезть в драку?

— Фан Вэй, а нельзя просто отказаться? Зачем нам эти разборки?

— Боюсь, нельзя. Противник — старшекурсники, у них давние счеты с боссом Е. Раньше они считали себя непобедимыми, но после того, как босс Е однажды их проучила, притихли. А теперь вот, видимо, снова возомнили себя героями боевиков, вызывают нас на дуэль и провоцируют. Босс Е считает, что мы обязаны принять вызов и выбить из них эту дурь.

Ци Лэчжи только руками развела. Откуда в наши дни столько подростков с манией величия? Сами лезут на рожон. Ладно бы только они страдали, но ведь босс Е только-только зажила спокойной жизнью, неужели она снова вернется на кривую дорожку?

— Фан Вэй, неужели совсем нет других вариантов?

— Не знаю. Иди спроси у босса Е сама.

Ци Лэчжи, не раздумывая, вскочила и направилась к Е Няньси.

— Босс, я слышала от Фан Вэй про завтрашнюю драку. Это обязательно?

Е Няньси слегка подняла голову и посмотрела на неё:

— Да.

Ци Лэчжи почувствовала, как внутри всё сжалось. Если уж босс что-то решила, её не сдвинуть с места даже десятком быков. Похоже, драки не избежать. Но она не сдавалась:

— Босс, раз уж драка неизбежна, позволь мне пойти вместо тебя!

Е Няньси нахмурилась:

— Вместо меня? Зачем? Чтобы тебя там прибили? Они, конечно, странные, но я с ними дралась — силы им не занимать. Что ты там будешь делать?

Похоже, босс всё ещё недооценивает её боевые навыки. Чтобы показать свою мужскую (пусть и женскую) силу, она обязана пойти туда!

— Босс, поверь мне, я справлюсь! Пожалуйста, позволь мне пойти! — умоляла Ци Лэчжи.

Видя её искренность, Е Няньси заколебалась:

— Но если ты пойдешь и проиграешь? Это же позор для меня.

Ци Лэчжи ухватилась за этот шанс:

— Ничего страшного. Даже если проиграю — это моя вина, к боссу это не будет иметь никакого отношения.

— Ты… уверена? — Е Няньси всё ещё сомневалась. Она знала, что боевые навыки Ци Лэчжи — это скорее «цветочные кулаки и вышитые ноги», раньше она была лишь фоном. А тут такое серьезное дело. «Стоп, что я делаю? Почему я вообще об этом беспокоюсь?»

— Ладно-ладно, иди, раз так хочешь. Только запомни: завтра в обеденный перерыв сама добирайся до заброшенной стройки на окраине школы. Знаешь, где это?

Внезапная уступка Е Няньси привела Ци Лэчжи в восторг.

— Да, знаю! Спасибо, босс! — Ци Лэчжи сияла, но тут же приняла серьёзный вид.

Е Няньси с удивлением наблюдала за её переменой. Ци Лэчжи произнесла:

— Я навеки останусь твоим верным последователем. Я стану твоим мечом и твоим щитом…

Е Няньси опешила:

— Ты о чем вообще?

Вот же неловко! Стоило один раз сказать что-то искреннее, как босс тут же делает вид, что не понимает… «Главное — не смущаться, смущаются пусть другие!» Ци Лэчжи быстро сориентировалась:

— Ни о чем, просто цитирую классику из одного романа.

Е Няньси никогда не читала романов и заинтересовалась:

— Романа? Какого?

Ци Лэчжи все эти годы читала только «юри», так что выбор был невелик.

— Эм… это был роман в жанре «даньмэй» (BL).

— Даньмэй? Я слышала только про любовные романы. Что это?

Похоже, Е Няньси действительно не в курсе отношений между парнями. Неудивительно, что она такая «прямая». Раз уж она заинтересовалась, Ци Лэчжи решила просветить её:

— Это истории о любви между двумя парнями. Кстати, такие книги очень популярны среди девушек.

— Любовь между парнями? Странно как-то, — Е Няньси была искренне удивлена. Она всегда считала, что любовь — это только между мужчиной и женщиной.

— Эй, ты не понимаешь! Любовь парней бывает очень красивой. Хотя пол один, их чувства часто крепче, чем у разнополых пар, потому что им приходится преодолевать непонимание и осуждение общества. Их любовь закаляется в трудностях.

Ци Лэчжи знала про BL лишь в общих чертах, но ведь суть одна — любовь, которую не принимает мир…

— О, значит, в любви между парнями нет никакой разницы по сравнению с обычной?

— Именно! Они просто хотят быть с теми, кого любят. Кто мы такие, чтобы их осуждать? Не прошу мир их благословить, достаточно, чтобы просто не мешали.

Когда Ци Лэчжи говорила это, сердце её сжималось. А как же любовь между девушками? Она ведь еще сложнее. Её не признают не только обычные люди, но даже и фанаты BL-культуры. Давление на них колоссальное.

Е Няньси задумалась над новой информацией и спросила:

— Раз парни могут любить парней, значит, и девушки могут любить девушек?

!!! Вот это да! Не зря она мой босс, сразу нашла суть. Но как ответить, чтобы не выдать себя?

Ци Лэчжи замолчала. Е Няньси нахмурилась:

— Что такое? Значит, сейчас таких отношений не существует?

— Да… — Ци Лэчжи покривила душой. Она боялась, что Е Няньси что-то заподозрит. Та ведь всё ещё натуралка, нельзя же вот так сразу раскрывать карты!

— Понятно, — ответила Е Няньси, всё еще находя это странным.

Ци Лэчжи поняла, что пора уносить ноги, пока не сболтнула лишнего.

— Босс, тогда с завтрашним делом решено. Я пойду к Фан Вэй и Цю Цзыси.

Е Няньси лишь коротко кивнула, продолжая размышлять над услышанным.

Ци Лэчжи тут же вклинилась между Фан Вэй и Цю Цзыси.

— Старая Фан, старая Цю, я здесь.

Они, похоже, уже успели о чем-то договориться.

— Ци Лэчжи, ты как раз вовремя. Мы с Вэйвэй обсудили: завтра она не пойдет, вместо неё с боссом Е пойду я.

Цю Цзыси была уверена в себе: пусть она не мастер боевых искусств, но рядом босс Е, так что всё будет хорошо, да и перед Вэйвэй можно будет блеснуть героизмом.

У Ци Лэчжи мысли были схожими. «Ого, как удачно вышло! Она идет вместо Фан Вэй, а я вместо босса. Не зря мы союзники, мыслим в одном направлении».

— Какое совпадение! — радостно воскликнула Ци Лэчжи. — Я как раз тоже иду вместо босса Е!

Цю Цзыси застыла, а Фан Вэй была шокирована.

— Да вы с ума сошли?! Вы обе — ходячие мешки с картошкой в плане драк, а теперь собираетесь идти вдвоем? Это же самоубийство!

Похоже, Фан Вэй всё ещё не верила в её способности. Раз так, Ци Лэчжи повернулась к Цю Цзыси. Но та тоже смотрела на неё с явным сомнением: она ведь знала, что Ци Лэчжи слаба в драках, а её рассказ про победу над Сюй Сяном считала сказкой.

— Да что за лица у вас?! Я правда сильная! Я в одиночку победила Сюй Сяна, понятно?!

Фан Вэй безжалостно рассмеялась:

— Ци Лэчжи, ты ведь победила его только потому, что привела толпу, разве нет?

— Отвали! Я дралась один на один! Просто не хотела тебе ничего объяснять, но я реально могу!

Ци Лэчжи поняла: если сейчас не докажет свою крутость, её всю жизнь будут считать слабачкой.

Цю Цзыси, стараясь быть мягче с подругой, посоветовала:

— Старая Ци, если не уверена, может, не надо? Лучше пусть пойдет босс Е.

«Черт! Женщина не должна говорить "не могу"!»

— Я сказала, что могу! Если не верите — завтра всё увидите сами.

Ци Лэчжи поставила точку. Завтра она заставит их признать свою ошибку.

Фан Вэй, всё ещё не осознавая, что её ждет «удар по лицу», сказала:

— Ладно, идите. Если проиграете — не забудьте сразу сдаться!

http://bllate.org/book/21620/2230263