Готовый перевод I'm Just Here to Find My Wife / Я просто ищу жену [Быстрое перемещение]: Глава 13

— Черт, подождите до завтра, вот тогда-то вы, твари, и получите по заслугам!

***

Фан Вэй: Мне кажется, мое лицо в серьезной опасности.

Я: Ты угадала, но, к сожалению, приза не будет.

Полагаю, этот мир продержится еще глав семь-восемь.

Школьная жизнь

— Ладно, хватит болтать. Цю, пошли со мной, разомнемся на стадионе.

Ци Лэчжи решила, что необходимо обучить Цю Цзыси паре-тройке приемов, чтобы та потом не путалась под ногами.

— А? Но ведь скоро урок, — засомневалась Цю Цзыси.

— Да брось, это разве важно? Много ли мы с тобой прогуляли уроков? — Ци Лэчжи не находила слов. Эта бездельница еще рассуждает об учебе? Сама же прогуливала занятия, сколько себя помнит.

— Хм, пожалуй, ты права, — Цю Цзыси неловко почесала затылок.

В итоге они оставили Фан Вэй одну и направились к спортзалу.

Когда Фан Вэй осталась одна, ей стало скучно. В этот момент подала голос Е Няньси:

— Фан Вэй, подойди-ка сюда.

Увидев, кто ее зовет, Фан Вэй послушно подбежала:

— Босс, что случилось?

Е Няньси на мгновение задумалась, а затем произнесла:

— Фан Вэй, завтра во время обеденного перерыва проследи за ними украдкой. Если увидишь, что они не справляются или противник играет нечестно, сразу вмешивайся.

Фан Вэй и сама подумывала об этом. Ци Лэчжи — девица упрямая, ей палец в рот не клади, да и кости крепкие, пара тумаков ее не убьет. А вот Цю Цзыси совсем другое дело: выносливости никакой, в драке толку мало, обычно в потасовках она только и делает, что добивает поверженных, да и то быстро выдыхается.

Раньше Фан Вэй отговаривала ее, мол, не стоит так надрываться, но Цю Цзыси всегда настаивала на своем. А тут она сама вызвалась на бой. Фан Вэй поначалу была против, но не устояла перед настойчивыми просьбами подруги.

На самом деле, дав согласие, она сильно переживала за Цю Цзыси, поэтому и возникла такая мысль. Но кто бы мог подумать, что мысли Е Няньси совпадут с ее собственными? Интересно, что же движет самим боссом?

Фан Вэй не привыкла держать вопросы при себе:

— Босс Е, да эти двое, Ци Лэчжи и Цю Цзыси, сами напрашиваются на неприятности. Если они хотят подраться, мы же их не остановим. Зачем вообще за ними приглядывать?

Е Няньси немного поразмыслила:

— Все-таки стоит помочь. В конце концов… они же наши друзья.

Е Няньси считала, что Ци Лэчжи уже можно назвать ее подругой, а беспокоиться о безопасности друга — вполне естественно, не так ли?

Фан Вэй поверила. Слова Е Няньси были правдой: хоть они и называют ее боссом, за столько лет они давно стали друзьями. Просто привычка называть ее боссом приклеилась намертво, переучиваться уже поздно.

— Хорошо, босс, я поняла.

— Угу, — протянула Е Няньси. Ей хотелось добавить спасибо, но слова застряли в горле. Боялась, что Фан Вэй почувствует себя неловко.

Впрочем, между ними уже давно не было нужды в подобных формальностях.

Тем временем Ци Лэчжи и Цю Цзыси были уже в пути.

Когда они дошли до спортзала, прозвенел звонок, но обеих это ничуть не смутило. Прогулы для них были делом привычным.

Ци Лэчжи и сама не ожидала, что прогуливать уроки может быть так весело. Раньше, когда хотелось сбежать с занятий, она не решалась: во-первых, боялась, что доложат родителям, а во-вторых, в прежней школе правила были слишком суровыми — за систематические прогулы сразу отчисляли.

Надо признать, та старая школа была просто бесчеловечной.

Теперь же, в старшей школе Нань, Ци Лэчжи наконец почувствовала свободу. Она делала все, что хотела. Эта свобода приносила ей огромное удовольствие.

— Ци Лэчжи, ты сказала, что будем тренироваться. Как именно? — Цю Цзыси уже стояла посреди площадки и обернулась к ней.

— Как тренироваться? Научу тебя паре приемов для драки, — небрежно ответила та.

— А? Ты меня научишь? Чему именно? — Цю Цзыси была в полном замешательстве. Уж у кого-кого, а у Ци Лэчжи навыков было не больше, чем у нее самой. Откуда такая уверенность?

Ци Лэчжи усмехнулась про себя: Подвинься, сейчас начнется шоу!

— Чему научу? Все просто: основам боевых искусств.

При этих словах Цю Цзыси нахмурилась, прищурилась, и на ее лице отразилось полное недоумение.

— Ты серьезно? Ци Лэчжи, основы боевых искусств? Ты не шутишь?

— Конечно, серьезно. Просто слушай меня.

Ци Лэчжи была уверена в себе, она твердо решила преподать подруге урок. Она подошла к краю площадки и остановила взгляд на черных брусьях. Примерившись, она поняла, что высота идеально подходит для разминки.

Цю Цзыси, наблюдая за ее странными действиями, не удержалась:

— Ци Лэчжи, на что ты там смотришь?

Та обернулась:

— Отличный вопрос, подруга. Эти брусья — вещь полезная.

— А? — Цю Цзыси склонила голову набок, заинтригованная еще больше.

— Они помогут нам в отработке растяжки. Попробуем сделать обычный выпад.

— Постой, Ци Лэчжи, звучит как-то заумно. Объясни толком, я ничего не понимаю, — Цю Цзыси окончательно запуталась. Что за основы, что за выпад?

Ци Лэчжи обреченно вздохнула:

— Ладно, проведу краткий ликбез.

Она глубоко вдохнула, вспоминая все, чему ее когда-то учил тренер.

— База в боевых искусствах — это работа ног, поясницы, плеч и стоек. Работа ног отвечает за гибкость и силу, работа поясницы — за координацию, работа плеч — за амплитуду движений, а стойки — за дыхание и внутреннюю энергию. Ты новичок, так что выучим пару приемов, чтобы ты хотя бы не путалась под ногами. Начнем с ног.

Хотя Ци Лэчжи забросила тренировки после поступления в университет, теорию она помнила прекрасно.

Цю Цзыси слушала ее, разинув рот. Ей вдруг показалось, что перед ней настоящий тренер.

— Обалдеть, Ци Лэчжи, откуда ты это знаешь? Ты что, занималась боевыми искусствами?

Ци Лэчжи уверенно кивнула:

— Конечно, занималась. Иначе откуда бы я это знала? Я же говорила, что я крутая, а вы мне не верили!

Цю Цзыси почувствовала, как краснеет от стыда, но тут же пришла в восторг:

— Ци Лэчжи, ты просто супер! Никогда бы не подумала. Давай, учи меня скорее!

Она жаждала новых знаний. Видя ее нетерпение, Ци Лэчжи невольно рассмеялась:

— Хорошо-хорошо, сейчас начнем.

Что ж, пора показать ребенку, что такое китайские боевые искусства!

— Сначала отработаем прямой выпад. Смотри внимательно и повторяй.

Цю Цзыси усердно закивала, превратившись в прилежную ученицу.

Ци Лэчжи подошла к брусьям, сделала шаг назад, положила левую ногу на перекладину, выпрямила обе ноги и, упершись руками в колено, плавно потянулась корпусом к носку.

Все движения были легкими и точными. Она сама удивилась: в шестнадцать лет тело было невероятно гибким.

— Ну что, поняла? Это прямой выпад. Теперь твоя очередь.

Цю Цзыси, опомнившись, подошла к брусьям, сглотнула и решительно подняла ногу. Но опорная нога у нее дрожала и слегка сгибалась в колене. Зоркий глаз Ци Лэчжи тут же это заметил.

Она скопировала строгий тон своего тренера:

— Что за дела! Обе ноги выпрямить! Иначе какой толк от этой тренировки?

Цю Цзыси пришлось стиснуть зубы и вытянуться в струну. Она уперлась руками в колено и попыталась дотянуться головой до носка. Но для первого раза это было слишком тяжело, тело словно одеревенело.

— Ничего, не торопись. Постепенно, шаг за шагом, — подбодрила ее Ци Лэчжи.

Цю Цзыси продолжала попытки. Ей казалось, что связки сейчас лопнут, но она не сдавалась. На лбу выступили капли пота.

— Терпение и труд все перетрут! Если ты сейчас спасуешь, как собираешься добиваться своего? Как собираешься завоевать сердце любимой? — Ци Лэчжи решила пойти на хитрость.

Цю Цзыси клюнула на провокацию. Ради любви она готова была на все! Она надавила сильнее.

Через некоторое время ее голова наконец коснулась носка. Связки стали податливее, и последующие упражнения давались легче.

Почувствовав прогресс, Цю Цзыси тут же задрала нос:

— Эй, Ци Лэчжи, а эти китайские боевые искусства не такие уж и сложные! У меня уже отлично выходит. Может, я природный талант?

Эм… Ци Лэчжи замялась. Стоит ли говорить, что кроме прямого выпада есть еще много чего посложнее: боковые шпагаты, удары в прыжке и прочее? Но ребенок только поверил в свои силы, зачем же сразу рубить на корню? Пусть порадуется, а там видно будет.

Впрочем, Цю Цзыси действительно схватывала все на лету. У нее был талант к обучению, хотя до самой Ци Лэчжи ей было далеко.

— Да-да, ты настоящий талант. Раз с выпадом справилась, на сегодня хватит. Дома еще потренируешься. Приемы покажу позже — завтра уже бой, времени мало, все равно не успеешь освоить.

Цю Цзыси восприняла это как похвалу и просияла:

— Ладно, договорились!

***

После этого Ци Лэчжи тайно готовилась. Хоть противники были всего лишь кучкой подростков, осторожность не помешает.

Хотя растяжка у нее была отличная, в драке она предпочитала бить кулаками — быстро и эффективно.

Было несколько приемов, которые ее никогда не подводили: Выход Алмаза, Облако взмывает в небо, Бродяга бросает мяч, Раскалывание камней и гор.

Были и более сложные техники, но их она приберегла на потом.

День сражения приближался. Ци Лэчжи не могла дождаться. Когда-то она была грозой школы и уложила немало народу. Но в университете все изменилось: бесконечные задания не оставляли времени на драки.

Чтобы скоротать время до обеда, она пыталась уснуть, надеясь проснуться как раз к началу, но сердце бешено колотилось от предвкушения. Она лежала на парте, то закрывая, то открывая глаза.

Сидевшая рядом Е Няньси заметила ее состояние:

— Ци Лэчжи, что с тобой?

Голос Е Няньси прозвучал непривычно мягко, с ноткой заботы.

Ци Лэчжи выпрямилась и обернулась, глупо улыбаясь:

— А, босс, пытаюсь уснуть, но никак не выходит.

— О? Не спится? Хочешь послушать колыбельную? — Е Няньси порылась в ящике, достала черный MP3-плеер и протянула ей.

Ци Лэчжи показалось, что ее возлюбленная изменилась — стала добрее, спокойнее.

— Спасибо, босс, ты такая добрая, — она снова широко улыбнулась.

Е Няньси почувствовала, как сердце забилось быстрее. Ей вдруг понравилось смотреть, как эта девчонка улыбается. Что за странное чувство? Ладно, потом разберется.

— Не за что. Послушай, помогает.

— Хорошо.

Ци Лэчжи надела наушники, легла на парту и закрыла глаза.

Зазвучала нежная, плавная мелодия. Низкие звуки фортепиано, переплетающиеся со скрипкой, и какой-то едва уловимый шорох… Она не разбиралась в музыке, но эта мелодия была такой успокаивающей, что она незаметно провалилась в сон.

Проснулась она от того, что кто-то тряс ее за плечо.

— Ци Лэчжи? Просыпайся! — Е Няньси сняла с нее наушники и тихо позвала по имени.

Ци Лэчжи проснулась, потянулась и зевнула.

— А? Что такое, босс? — она потерла заспанные глаза.

— Ты так крепко спала, что пропустила обед. Сейчас уже перерыв. Если бы я тебя не разбудила, ты бы опоздала на свою драку.

В голосе Е Няньси послышалось легкое ворчание. Ци Лэчжи сразу взбодрилась.

— Ой, прости, босс. Твоя музыка оказалась слишком уж усыпляющей.

Е Няньси вздохнула:

— Ладно, Цю Цзыси уже ждет тебя у двери. Иди, не опаздывай.

Ци Лэчжи посмотрела на дверь — и правда, Цю Цзыси нетерпеливо выглядывала в коридор.

— Тогда я пошла, босс.

Она уже собралась уходить, как вдруг Е Няньси бросила:

— Будь осторожна.

Ци Лэчжи обернулась, но Е Няньси уже отвела взгляд, словно смутившись. На душе у Ци Лэчжи стало тепло.

— Хорошо, я поняла, босс.

Она уверенно направилась к выходу.

— Черт, Ци Лэчжи, ты что, свинья? Спать так крепко! Если бы Е Няньси не запретила, я бы тебя уже давно разбудила, — проворчала Цю Цзыси.

Ее слова дали Ци Лэчжи важную подсказку: Е Няньси заботилась о ней. Улыбка сама собой расползлась по лицу.

— Ладно, ладно, я свинья. Пошли скорее, не опаздывай.

— Идем, идем.

Они отправились в путь, а Фан Вэй украдкой двинулась следом.

Чтобы выйти из школы, пришлось лезть через двухметровый забор.

— Старая Цю, отойди, сейчас я покажу мастер-класс! — заявила Ци Лэчжи.

Цю Цзыси послушно отступила.

Ци Лэчжи разогналась, оттолкнулась ногой от стены, ухватилась за край и подтянулась.

— Аплодисменты! — Цю Цзыси захлопала в ладоши. — Неплохо, Ци Лэчжи!

Та уже сидела на верхушке стены.

— То-то же! Давай, лезь сюда, я помогу.

Ци Лэчжи протянула руку, Цю Цзыси ухватилась за нее. Приложив усилия, они вдвоем справились с препятствием.

http://bllate.org/book/21620/2230264