Готовый перевод Quick Transmigration: The Drama Queen Host Finally Messed Up / Быстрые миры: Актёр-хозяин наконец сломал систему: Глава 19

Горло обожгло привкусом крови, Фан Лижань не смог сдержать кашля, и алая жидкость хлынула наружу.

Когда прошла самая острая вспышка боли, все чувства будто притупились, сменившись странным онемением.

Фан Лижань не мог пошевелиться, перед глазами всё плыло, но сознание оставалось пугающе ясным. Он отчётливо слышал, как система 678 суетливо перебирает настройки, издавая хаотичные звуки, а затем, явно облегчённо выдохнув, сообщила, что прямой угрозы жизни нет.

Толку от неё было немного: ни причину установить, ни вылечить, ни полоску здоровья пополнить.

Впрочем, как и в прошлый раз, когда его отравили. Раз система сказала — значит, можно верить.

Хотя крови вытекло пугающе много, раз он всё ещё в состоянии болтать с системой, значит, жизненно важные органы не задеты.

Успокоившись, Фан Лижань начал мыслить совсем иначе.

У него не было возвышенных стремлений спасать героя или ждать спасения самому. С детства он не испытывал такой боли, и раз уж пришлось пострадать, нельзя позволить этому пропасть даром.

Он был уверен, что сейчас его на руках несет Юйчи Чэнъян, спеша обратно. Фан Лижань протянул руку и вцепился в то, до чего смог дотянуться — в одежду.

Юйчи Чэнъян заметил движение и поспешно наклонился к его губам:

— Что ты хочешь сказать?

Фан Лижань, превозмогая привкус крови во рту, представил себе трагический уход главного героя сериала и выдавил слабую улыбку:

— К счастью... к счастью, я успел увидеть...

— Что? — не понял Юйчи Чэнъян.

Фан Лижань снова улыбнулся:

— К счастью, ты не пострадал.

— Ваше Величество?

Если бы Юйчи Чэнъян не видел всё своими глазами, сейчас, прижимая ладонь к кровоточащей ране, он бы решил, что Ци Юй специально устроил этот спектакль, чтобы сказать подобные слова.

Но он молчал, а Фан Лижань продолжал:

— Ничего страшного. Если я исчезну, в государстве Бэйлян просто сменится император. Но если не станет тебя, долгому процветанию страны и бесчисленным простым людям грозит беда.

— Ты, наверное, и представить себе не мог? На самом деле я прекрасно понимаю: тот, кто дарует народу мир и покой, кто позволяет каждому жить спокойной жизнью — не я, император, а ты.

— Поэтому не нужно обо мне беспокоиться.

В финале он выдал слабую бледную улыбку, склонил голову набок и притворился, что потерял сознание.

Правда... голову он завалил слишком сильно, стало ужасно неудобно.

Юйчи Чэнъян что, не видит? Неужели трудно придержать?

Черт возьми, он так старался, неужели даже придержать его не хочет? Неужели всё вышло наоборот?

К счастью, после того как он начал разбираться с Юйчи Вэнем, давно не слышанный сигнал системы наконец прозвучал:

— Динь! Очки расположения увеличены на 10%, текущий прогресс прохождения — 33%.

Наконец-то можно было спокойно уснуть, пусть даже шея затекла.

— Ваше Величество? Ваше Величество?

Фан Лижань не знал, сколько проспал. В полузабытьи ему казалось, что вокруг много людей, но потом все они ушли, и остался только один, который не сводил с него глаз.

Очнувшись, он увидел Юйчи Чэнъяна и чашу с отваром в его руках.

— Опять?

В голове сразу всплыли воспоминания о том, как тот кормил его лекарством в прошлый раз. Горький привкус, казалось, тут же осел на корне языка.

Звуки выдали пробуждение Фан Лижаня. Юйчи Чэнъян мгновенно спрятал беспокойство в глазах и подошел к кровати с холодным, отстраненным выражением лица.

— Ссс... — Фан Лижань попытался сесть, но каждое движение отзывалось острой болью в ране, и он невольно скривился.

Юйчи Чэнъян поспешно поставил лекарство и помог ему подняться. Его движения были на удивление заботливыми, но язык оставался острым:

— Неженка.

Он еще и смеет его упрекать, когда он ранен? Фан Лижань не мог пошевелиться, но рот-то у него был свободен.

— Это же очевидно! Я император, который с детства рос в роскоши и окружен всеобщей заботой. Если не я неженка, то кто?!

Едва проснулся и уже такой запальчивый? Юйчи Чэнъян прищурился, поднимая чашу:

— Ваше Величество говорит верно. Поэтому позвольте мне, вашему слуге, позаботиться о приеме лекарства.

— Я был неправ, — Фан Лижань мгновенно сдал назад.

— Хм... — Юйчи Чэнъян хмыкнул. Умеет же приспосабливаться. Он протянул ему чашу и, глядя на него, подумал, что в нынешнем виде тот ни капли не напоминает того высокомерного императора.

Как только чаша оказалась в руках, Фан Лижань почувствовал, как к горлу подступает тошнота от одного лишь запаха горького отвара.

Он долго держал чашу, не решаясь поднести ко рту, и вдруг спросил:

— Кстати, что стало с Павильоном Вэньсян и теми людьми? И еще...

Вопросов было слишком много. Юйчи Чэнъян ответит, но точно не сейчас.

Юйчи Чэнъян разгадал его уловку и перебил:

— Сначала выпей лекарство.

— Я просто... оно слишком горячее, — неловко улыбнулся Фан Лижань и, столкнувшись с холодным взглядом, сделал маленький шаг к перемирию: — Сахара нет?

Сколько лет человеку, а он всё еще боится пить горькое лекарство? И требует сахар?

Юйчи Чэнъян вдруг почувствовал, что перед ним не император, а капризный ребенок.

Но он явно не был тем человеком, который станет нянчиться:

— Будешь пить сам или мне помочь?

Выбора не оставили. Фан Лижань надул губы, глубоко вдохнул, зажал нос и залпом проглотил отвар.

— Кхе-кхе!

Он чуть не поперхнулся, а от кашля рана снова отозвалась болью.

Юйчи Чэнъян смотрел на него с задумчивым видом.

Кажется, он нашел единственное преимущество такого положения дел.

Так легко заставить его помучиться, загнать в тупик — зачем нужны изощренные методы допроса шпионов, чтобы запугать его?

Вечером стоит сказать служанке, которая варит отвары: больше никаких добавок вроде сушеных фиников или лонгана, которые смягчают горечь лекарств. Не нужны они ему.

http://bllate.org/book/21618/2229965