Готовый перевод The Male Lead Tore Up the Script After Blackening / [Быстрые миры] Когда главный герой сошёл с ума и разорвал сценарий: Глава 21

Впрочем, Федерация тоже не особо обделяла их, обычно используя кнут и пряник. Это делалось ради лучшего контроля над людьми: в конце концов, те, кого удавалось выбрать, определенно были способны к диалогу, а излишне сильный бунтарский дух представлял бы угрозу. Поэтому им полагалось пять дней отдыха в месяц — в самом конце каждого месяца. И хотя это считалось отпуском, покидать территорию по сути не разрешалось, то есть просто не нужно было тренироваться.

Позавчера был выходной, и его отсутствие вряд ли имело бы какое-то значение.

— Что ж, буду ждать твоих успехов.

Как показала практика, Пуандо, смевший делать такие заявления, всегда имел за душой хоть какие-то козыри.

— Значит, ты ищешь покровителя?

Он совершенно не представлял, в какой момент этот человек сошелся с Саркосом.

— Никакой не покровитель, я просто заключил сделку с кое-кем.

Разве это можно назвать покровителем? Он ведь собственными силами вывел Цинь Цзысю наружу! Пуандо страстно желал доказать свою заслугу, ведь это был отличный шанс заработать расположение.

— Понял.

Неизвестно когда в словах самого Цинь Цзысю прорезалась нотка баловства, отдаленно напоминающая его отношение к Шэнь Юаню в прошлом мире.

— Пошли, пошли, куда захочешь, я сегодня отведу тебя куда угодно.

Тот самый непревзойденный гордец из романа выглядел сейчас так, будто ему еще не исполнилось и четырнадцати. Цинь Цзысю позволил вести себя за руку и вовсе не собирался вырываться.

— Почему ты ни слова не говоришь? Неужели у тебя нет места, куда тебе хотелось бы пойти?

Пройдя с ним добрую половину пути и не услышав ответа, Пуандо снова повернулся и переспросил, но в ответ получил лишь молчание и покачивание головой.

Цинь Цзысю действительно ничего не знал. Сам Брайан вел затворнический образ жизни: кроме собственного дома, различных балов и приемов, он бывал только в армии.

— Хочешь, я отведу тебя в парк развлечений?

Пуандо не сразу сообразил, какое место подойдет лучше всего. Тащить Цинь Цзысю в те романтические уголки для свиданий, куда ходят парочки, с самого начала было бы слишком прямолинейно — впрочем, он и так уже вел себя достаточно прямо. Поразмыслив так и этак, он решил, что парк развлечений, где он сам бывал всего пару раз, подходит лучше всего. Там могли развлекаться как влюбленные, так и друзья.

Цинь Цзысю кивнул, не отказываясь.

Парк развлечений... Было в этом что-то манящее, он ведь никогда там не бывал.

— На, держи.

По дороге Пуандо купил мороженое.

Цинь Цзысю лизнул его — со вкусом апельсина и ванили, вкус оказался очень приятным.

— А ты разве не будешь?

Заметив, что Пуандо купил всего одну порцию, Цинь Цзысю впервые за долгое время почувствовал неловкость, ведь при нем не было денег.Услышав это, Пуандо оживился. Он больше не стал ничего покупать, а приблизился к Цинь Цзысю:

— Можно откусить кусочек твоего?

Цинь Цзысю не задумываясь протянул ему мороженое и лишь когда тот откусил ровно в том месте, где он сам только что лизнул, сообразил, что что-то здесь не так.

— Ты покраснел.

— Заткнись.

— Слушаюсь.

Со стороны всё это выглядело так, будто парочка подростков закрутила роман.

— Есть какие-нибудь рекомендации по аттракционам?

Приходилось признать, что развлечения — это та часть жизни, о которой горожане не забудут никогда. В эту эпоху парки аттракционов не только не забросили, но и развернули до невероятных масштабов, а выбор развлечений поражал воображение.

Цинь Цзысю был уверен, что Пуандо, раз уж сам его сюда притащил, обладает огромным опытом, и потому задал этот вопрос.

— Эм... ну, как насчет американских горок? Или карусели?

В прошлый раз, когда Пуандо здесь был, он почти ни на чем не катался — даже тогда, в свои восемь лет, он считал это детскими забавами. Впрочем, сейчас он об этом немного пожалел.

— С удовольствием.

Для новичка, который вообще ничего в этом не смыслил, у Цинь Цзысю оставался лишь один выход: кивнуть и позволить спутнику тащить себя куда угодно.Первым делом они отправились на американские горки. Когда обоим затянули ремни безопасности, Цинь Цзысю, в отличие от воодушевленного Пуандо, чувствовал себя довольно тревожно. Хоть он и никогда раньше здесь не бывал, но наслышан о подобных аттракционах и видел их достаточно. Не стошнит ли его, старика за сорок, после такой поездки? А если стошнит — не потеряет ли он лицо?

— Ты ведь боится?

Хотя выражение лица Цинь Цзысю от начала и до конца оставалось абсолютно невозмутимым, Пуандо удивительно точно улавливал малейшие колебания его настроения. На мгновение Цинь Цзысю даже заподозрил, что у них с этим парнем одно сердце на двоих.

Впрочем, страхом это назвать было нельзя, так что Цинь Цзысю покачал головой. Однако в самый момент старта вагончика он почувствовал, как чья-то рука сжала его ладонь. Решив, что этот малый просто проявляет заботу, Цинь Цзысю смирился с этим, как с чем-то привычным, не стал сопротивляться и воспринял это как самое обычное прикосновение.

Пуандо, встретивший столь неожиданный отпор со стороны своего молчаливого спутника, на редкость сохранил невозмутимость и даже не изменился в лице, но его обуревавший восторг неминуемо выдавал непрерывно виляющий львиный хвост. Порой Цинь Цзысю думал, что этот зверь куда больше похож на псового, чем он сам.

Аттракцион начал медленно подниматься вверх, и пальцы Пуандо сжались еще крепче.Честно говоря, американские горки оказались не такими уж страшными, как боялся Цинь Цзысю: по крайней мере, система контроля мимики у него не отключилась, при выходе из вагончика ноги не тряслись, как об этом писали в сети, и в целом это даже было весело.

Что же до карусели, то она и вовсе имела к страху самое отдаленное отношение, только…

— Почему ты сел в одну со мной?

— Умоляю~

— ……

— Мам, смотри, те два старших брата тоже сели в одну карету, я тоже хочу с младшей сестрой! Ну пожалуйста, хочу-хочу~

— Заткнись, что ребенок понимает в чужих отношениях? Либо садись с папой, либо вообще не катайтесь! И не мешай дяде Сейкесу катиться с младшей сестрой.

Цинь Цзысю: «……»

Остановив карусель, Цинь Цзысю тут же отошел от этого потерявшего всякое лицо типа на три метра.

— Брайан…

— Подойдешь ко мне, только когда тебя отпустит.

Если бы не необходимость сохранять лицо главного героя, Цинь Цзысю прямо во время катания скинул бы этого парня с лошади.

Они прокутили с самого утра до вечера: картинг, стрельба по шарикам, зеркальный лабиринт и так далее, и тому подобное. И хотя всё это время именно Пуандо с энтузиазмом таскал Цинь Цзысю то на один аттракцион, то на другой, сам Цинь Цзысю тоже остался очень доволен — он редко когда веселился от души.

— Спасибо тебе за сегодня.

— За что?

— За то, что сводил меня покататься.

— Не благодари, впереди еще последнее развлечение, я ведь ждал вечера. — Пуандо приблизился к Цинь Цзысю и снова откусил от шоколадного рожка, который только что купил для него.

— Перестань дурачиться. — В его словах уже почти не осталось угрозы, и Цинь Цзысю сам услышал пробивающиеся в голосе нотки смеха. Ему казалось, что он уже начал воспринимать Пуандо как родного младшего брата (?).

— И не думал. — Пуандо прижался к Цинь Цзысю половой телом, а одна из его рук воровато легла ему на плечо.

Цинь Цзысю не стал его прогонять и молча продолжал лизать свой шоколадный рожок — по его мнению, второй по вкусу из всех. Пуандо же внезапно понял, что это прекрасный шанс, и исподтишка сократил расстояние между ними.

— Братец, и что это ты… Брайан тут делаешь?

Стоило Пуандо оказаться всего в каком-то дюйме от того, чтобы поцеловать Цинь Цзысю в щекy, как внезапно появившаяся Элис разрушила все его планы. Пуандо едва не вырвало от злости, но после этого окрика Цинь Цзысю уже насторожился и больше не давал ему возможности подбираться ближе.

— Откуда ты знаешь, что я здесь? — Черт побери, да как она вообще за ним увязалась?— Ты забыл, кому именно ты хотел меня спихнуть? Разве неясно без всяких расспросов, кто вывел Брайана наружу? А ты… у каждого члена главной ветви рода Лэвиндиш вживлен маячок, просто ты об этом не знал. А устройство слежения находится у нашего дорогого отца-подонка.

Пуандо смотрел на сестру, с которой слетела вся ее маска рассудительной мягкости и которая теперь источала такую же агрессию, как и он сам. Никакого родственного тепла или близости не ощущалось — напротив, сказывалось отталкивание подобных полюсов, а те три десятка процентов сходства друг с другом лишь рождали враждебность.

К тому же слова Элис звучали крайне странно, из-за чего Пуандо впервые почувствовал от этой сестры нечто большее, чем просто физическую угрозу.

Ты не очень-то хорошая собака (16)

— Пожалуй, я оставлю вас разбираться с семейными делами, — Цинь Цзысю сделал вид, что собирается уйти, но его тут же схватили за руку, а затем Пуандо притянул его к себе, обвив одной рукой за талию.

Оставаясь наедине, Цинь Цзысю уже привык к подобным проявлениям близости, но перед посторонними людьми он все еще не мог так непринужденно льнуть к кому-либо.Сколько раз тебе повторять, следи за тем, как это выглядит со стороны! — Цинь Цзысю бросил взгляд на Элис, после чего был вынужден придвинуться ближе к Пуандо и предупредительным шепотом бросить ему на ухо.

Глядя на Элис, которая скрипела зубами и, казалось, была готова изрыгнуть пламя, Пуандо испытал огромное удовольствие и, как того желал Цинь Цзысю, немного отстранился.

Цинь Цзысю с облегчением выпрямился, но тут же увидел бросившуюся на него фигуру. Сначала у него промелькнула мысль просто увернуться, однако позволить девушке грохнуться на пол было бы верхом невоспитанности. В конце концов он чуть-чуть сместился в сторону и подхватил Элис. Пуандо решил остаться сторонним наблюдателем и палец о палец не ударил. Реакция Цинь Цзысю не вызвала у него ни радости, ни печали, впрочем, мысль о том, что Цинь Цзысю мог бы просто и холодно уклониться от Элис, была лишь мимолетным плодом воображения. Он уже понял: даже если не брать в расчет их прошлое и то, какие чувства мог питать Цинь Цзысю к неожиданно объявившейся Элис, сам по себе он просто не умел отказывать девушкам так же холодно, как Мэйси, неизменно выбирая куда более мягкий подход.

Ты... — И тем не менее, Элис была задета. В ее глазах, устремленных на Цинь Цзысю, даже блеснули слезы, но, глубоко вздохнув пару раз, она заставила себя их проглотить.– Простите.

Неизвестно почему, Цинь Цзысю вдруг выдал извинение, причину которого даже сам не понимал. Эта фраза прозвучала совсем не так, как говорил он сам — напротив, казалось, будто заговорил Кэсю.

– Брай… Кэсю, ты так сильно изменился.

Она вовсе не относилась к тем людям, которые будут навязываться и раз за разом подставлять лицо под холодные пощёчины. Элис разжала руку Цинь Цзысю и твердо встала на ноги. Кэсю никогда не позволял никому прикасаться к себе с близостью — даже ей доставались лишь объятия за плечи. Но её собственный младший брат добился того, чего не удавалось ей самой. Она испытывала некое жгучее желание: чтобы Цинь Цзысю поскорее вернул память. Стал бы он тогда позволять Пуандо приближаться к себе? А если нет, смогли бы они тогда сохранить прежние отношения жениха и невесты? Пусть даже не жениться всю жизнь, совсем неважно, лишь бы это место принадлежало ей, принадлежало ей — и никому больше. Она никому не позволит занять его, никому, включая собственного младшего брата…

Густая жажда убийства. Пуандо поднял голову и бросил взгляд на Элис — во взгляде читались нескрываемая враждебность и насмешка. Такой же, как и он сам, безумец.

Только вот он, в отличие от сестры, не станет вести себя столь очевидно.

– Тебе не кажется, что ты что-то забыл?

Рука Элис мягко коснулась лица Цинь Цзысю. Хотя Цинь Цзысю почувствовал себя немного неуютно, он всё же стерпел. Пуандо прекрасно понимал, что собирается сделать его сестра, и его лицо помрачнело — ему страшно захотелось оттащить Цинь Цзысю назад.

– Я хочу послушать её, – Цинь Цзысю покачал головой, отвергнув жест Пуандо.

Пуандо приоткрыл рот, собираясь что-то сказать, но вдруг понял, что у него нет на это права. Разве Кэсю и сам не хотел бы всё узнать? Должен ли он помешать?

…Да и плевать. Он и сам терпеть не мог лицемерный вид этой Федерации. Он считал, что Цинь Цзысю должен отомстить, а что будет потом — преступник он или генерал, — он всё равно зажмёт его в своих тисках.

– Твоё прошлое было сплошным светом.

Каким бы страстным ни казался взгляд Элис, Цинь Цзысю вовсе не чувствовал, будто она смотрит на него. Ему даже не казалось, что она смотрит на Кэсю — просто во всём этом сквозило какое-то странное, необъяснимое несоответствие.

– Ты — генерал, вера каждого человека. Нет никого, кто бы не преклонялся перед тобой. Да, абсолютно никого.

Цинь Цзысю чувствовал, как рука Элис сжимается всё сильнее. И хотя причинить ему сильную боль она не могла, в этом ощущалось её безумие.

Он вдруг подумал, что любовь Элис, о которой так безумно писали в романах, на самом деле не такая уж и чистая.

– Зеркало.

Эта брошенная невпопад фраза заставила Элис замереть на месте.

– Я и впрямь похож на зеркало, – с сарказмом бросил Цинь Цзысю. Он понятия не имел, поняла ли Элис смысл его слов.

Ему казалось, что он отражает то, чем Элис больше всего на свете желала стать: альфа, каким отчаянно мечтает быть омега. Члены семьи Лэвиндиш совсем не подходили на роль омег, но Элис уродилась именно ею. В то же время он понятия не имел, сколько ещё тёмных сторон чужих душ отразилось в нём.

– …Нет, ты не зеркало. – Поначалу, может, и так, но позже всё изменилось. – Скорее уж цепь.

Сначала это было лишь восхищение, но со временем оно переросло в безумную одержимость. В конце концов она сама заперла себя в темнице собственных фантазий, запутавшись в паутине собственных иллюзий, словно шелкопряд в коконе. Впрочем, какая разница? Она ни о чём не жалела.

– Ты проиграл с самого начала.

Промолчавший столь долгое время Пуандо взял Цинь Цзысю за руку. Во взгляде, которым он окинул Элис, промелькнуло презрение: её любовь к Цинь Цзысю была слишком нечистой, и в этом плане ей никогда, вовек не превзойти его.

Ощущение, что его снова делят и оспаривают, вызвало в душе Цинь Цзысю почти отчаянное чувство: почему с ним вечно приключаются подобные истории?

Неужели Кэсю и вправду был настолько неотразим?

Поистине жалко зрелище.

– Ты слишком наивен, мой милый братец. Даже если всё началось не столь уж чисто, раз уж достигнут желаемый финал — значит, всё получено.

– Ты ведь тоже не из тех, кто слишком сильно зацикливается на самом процессе, верно?

– Если бы ты не смог заполучить его, ты бы отпустил?

– Уверен, твой выбор не слишком бы отличался от моего.

Столкнувшись с чередой давящих вопросов, Пуандо промолчал, но Элис прочитала в его глазах точно такой же ответ, какой дала бы сама.

– Ха, ха-ха, ха-ха-ха, хороший братец, поистине мой хороший братец, ха-ха-ха-ха-ха!!

Элис вдруг отпустила Цинь Цзысю и расхохоталась. Она прижала руки к животу, смеясь так безудержно и дико, что совершенно забыла о том, как похожа сейчас на сбежавшую из психиатрической больницы сумасшедшую.

Инстинктивно почувствовав опасность, Цинь Цзысю сделал шаг назад и угодил аккурат в объятия Пуандо, который поднялся неизвестно в какой момент и теперь заключил его в плотное кольцо рук.

– Ты тоже моя хорошая сестра… Ну же. – На этот раз Пуандо просто проигнорировал сопротивление Цинь Цзысю, крепко прижав его к груди.

– В один прекрасный день… Посмотрим, чья возьмёт.

Элис постепенно стихла, сделала глубокий вдохи справилась с охватившим её поведением. Она подняла руку, вытирая выступившие от смеха слезы, и одарила Цинь Цзысю безупречнейшей из улыбок.

– Посмотрим.

Не став больше докучать расспросами, Элис бросила на Цинь Цзысю ещё один долгий взгляд и повернулась, чтобы уйти. А Пуандо, глядя на уже погружающееся во тьму небо, потащил Цинь Цзысю к колесу обозрения.

В этот момент Цинь Цзысю почему-то чувствовал себя до жалкости слабым, маленьким и беспомощным.

Настроение же самого Пуандо было сейчас несколько сложным — слова Элис разрушили его последние запасные планы.

Он даже почувствовал некоторую растерянность.

– Ночной вид довольно красив.

Долгое молчание начинало тяготить, и Цинь Цзысю, любуясь с самой высшей точки колеса обозрения на пестрящий огнями город, от всей души произнёс эту похвалу.

– Да, и правда красиво.

Пуандо, наблюдавший за любовавшимся ночным пейзажем Цинь Цзысю, рассеянно поддакнул.

– О чём задумался?

Хотя Цинь Цзысю не поворачивал головы.

– …Ни о чём.

– Понятно.

Ты ведь не хорошая собака (17)

– Держись от неё подальше.

Это были последние слова, которые Пуандо сказал ему в тот день. После этого парень всю дорогу погрузился в глубокие раздумья, и Цинь Цзысю даже не стал его прерывать.

Лишь когда Пуандо довёл его до самого расположения войск, главный герой внезапно крепко схватил его за руку. Подняв глаза, Цинь Цзысю встретился с непередаваемо серьёзным взглядом Пуандо:

– Я ни за что ей не проиграю.

– М?

– До встречи!

– …

【Что за бред он несёт?】

【Ты просто грешник.】

【Чего?】

Цинь Цзысю не уловил скрытого подтекста в словах 001.

【Ничего.】

Иногда 001 действительно сомневался, прикидывается ли этот парень дурачком. Но, по правде говоря, Цинь Цзысю ведь и вправду ничего такого не сделал.

– Брайан, ты вернулся.

И снова Мэйси. Сейчас Цинь Цзысю уже умел мастерски делать вид, будто Мэйси вообще не существует.

В казарме находились только двое, а остальные двое чёрт знает где шатались.

– Эй, как тебе удалось ускользнуть наружу?

Рядом с Мэйси стояла чёрная кошка, преграждая ему путь вместе с ним. В её кошачьих глазах читались чистое любопытство и предвкушение.

Джеэрси вообще был странным существом: обладая самыми заурядными физическими данными уровня Б, он после полного истощения сил восстанавливался с невероятной скоростью. Другим требовалось лежать целый день, а он приходил в норму всего за час.

Даже Цинь Цзысю, чьи показатели силы и духовной энергии достигли уровня СС, порой испытывал лёгкую зависть. Интересно, восстанавливается ли главный герой, чья физическая сила дошла до уровня SSS, так же молниеносно?

Пуандо: Пустяки, рано или поздно узнаешь.

Не дождавшись ответа от Цинь Цзысю, Джеэрси вовсе не рассердился — за всё время Цинь Цзысю еще ни разу не удосужился ответить хоть на пару его вопросов.

А Цинь Цзысю, только что переживший двоих и тут же столкнувшийся с ещё парочкой персонажей, решил, что в нём, должно быть, заложено какое-то особое притяжение. Вроде… смотрителя в зоопарке?

– Я тоже хочу наверх, ты такой крутой.

– Эх, если бы я тоже мог выйти.

– Так хочется наружуо-о.

– Послушай…

– Ах-ах, как же в этой армии до тошноты скучно!!!

– …

Попытка Мэйси вклиниться в разговор с треском провалилась.

Джеэрси, включивший обаяние на полную мощность, ни в чём не уступал Мэйси. И пусть он не распускал руки, как тот, по степени своей болтливости он, пожалуй, давал Мэйси сто очков вперёд.

В прочитанных им произведениях чёрные кошки обычно были холодными и отстранёнными, а вот болтливый экземпляр попадался впервые.

Впрочем, этот лев по имени Пуандо тоже не производил впечатления особо грозного хищника… Эй, погодите-ка, кажется, львы ведь тоже относятся к семейству кошачьих?

【Я вдруг захотел купить дразнилку для кошек.】

【…Скажи мне, что ты шутишь.】

【…Ха.】

【Погоди-ка?! Это утвердительный ответ или отрицательный?】

Не став отвечать 001 дальше, Цинь Цзысю принялся задумчиво рассуждать, какого цвета её лучше взять.

Может, купить розовую?

Вполне неплохо. А если к тому времени главный герой-атакующий и главный герой-принимающий сойдутся, её даже можно будет преподнести как свадебный подарок.

【Скажи мне, что ты шутишь!!!】

– Брайан, ты завтра снова пойдёшь наружу? Если пойдёшь, возьми меня с собой!

Глаза Джеэрси искрились звёздочками. Этот чересчур искренний взгляд почему-то заставил Цинь Цзысю почувствовать странную, беспричинную вину — неужели ему придётся рассказывать тому, что он выбирается наружу исключительно благодаря влиятельным знакомым?

Цинь Цзысю вновь с твердостью покачал головой.

– Тук-тук.

– Иду.

Раздался резкий стук в дверь, и Мэйси тут же подорвался открывать — судя по всему, даже его терпение исчерпалось от бесконечной болтовни Джеэрси.

– Саркос?

Стоявший на пороге безупречный костюм и стандартная улыбка могли принадлежать только одному человеку.

– Зачем пришёл?

Боевой дух Мэйси, только что растоптанный болтовней Джеэрси, мгновенно взметнулся вверх.

– Я ищу одного человека. Брайан здесь?

Этот жеманный вид Мэйси вызывал у него лишь отвращение и мурашки по коже. Ему доводилось встречать немало любителей использовать столь дешёвые трюки для соблазнения, но столь самонадеянных дураков среди них почти не попадалось.

– Здесь. Что-то нужно?

http://bllate.org/book/21613/2229447