Готовый перевод When Campus Ideals Meet Campus Delusions / Когда школьные идеалы столкнулись с фанфиками одноклассников: Глава 16

Линь Шутан, услышав смех, подняла голову и сказала У Си:

— Похоже, ты очень доволен ролью бабочки. Всем остальным стоит поучиться у него такому активному участию.

После утреннего классного часа Цзян Хань быстро и решительно распределила двадцать пять ролей лесных животных с помощью жеребьевки. У Си трагически досталась роль бабочки, и Чэн Ю тут же продиктовал ему адрес дерматологической клиники.

Чжао Цинь поднял руку и спросил:

— Учитель Линь, раз уже пять классов выбрали эту тему, не будет ли слишком много повторений? Может, нам стоит сменить?

Как только он это произнес, сидевшие впереди девушки дружно уставились на него, и Чжао Цинь мгновенно опешил под их испепеляющими взглядами.

Линь Шутан мягко ответила:

— Одна и та же тема в исполнении разных классов будет выглядеть по-разному. Хотя мне самой неясно, почему так много классов проявили к ней столь сильное рвение.

Вэй Ци после этих слов подумал, что все эти девушки — победительницы в дворцовых интригах. Впрочем, если они соберутся вместе, им не за что будет бороться, ведь цель у них одна, и никто из них не император. Он уже представил, как вся эта орава сидит в императорском саду, поглаживая длинные накладные ногти, попивая лучший чай Билочунь и оживленно обсуждая своих любимых персонажей. А если император случайно пройдет мимо, они, чего доброго, выгонят его из сада с криком: Не мешайте наложницам обсуждать пейринг!

Какая идиллия: гарем фанатов, готовых примириться со всем миром. В конце концов, те, кто увлечен пейрингами, не способны на дворцовые интриги, ведь их сердца переполнены любовью и сладостью. Фраза примирение со всем миром была одним из лозунгов в их шпаргалках, и Вэй Ци счел ее невероятно точной.

У Си повернулся к соседу:

— Брат Ю, кажется, куча классов взяла вас с ним за основу темы.

Чэн Ю пожал плечами, показывая, что ему все равно, а тот, что сидел рядом и был занят вязанием шарфа, никогда ни на что не обращал внимания.

Вечером того же дня Чэн Ю перерыл весь свой шкаф, выискивая что-нибудь зеленое. Цзян Хань сказала, что у каждого персонажа в шествии свой цвет, и те, кому достались деревья, должны быть в зеленом — низ одежды не важен. Завтра нужно было принести вещи на проверку. Чэн Ю потратил полчаса, но обнаружил, что у него нет ни одной зеленой вещи. В этот момент зазвонил телефон.

— Ищешь одежду? — раздался голос Мэн Юйяна на другом конце провода.

— Угу. Откуда знаешь?

— Ты сегодня позже взял трубку. Нашел?

— Нет, у меня нет зеленых футболок, — Чэн Ю присел на кровать.

— Может, наденешь синюю?

— Ты что, дальтоник? С чего ты взял, что зеленый и синий похожи? — усмехнулся Чэн Ю.

Мэн Юйян рассмеялся:

— У меня есть зеленая, завтра принесу тебе.

Сам он собирался надеть желтую.

Чэн Ю приподнял бровь:

— У тебя в шкафу что, весь спектр радуги?

— Ага, папы, когда ездят за границу, любят покупать мне местную одежду в качестве сувениров.

Он помнил, что желтую купили в Греции, а зеленую — в Канаде.

Мэн Юйян вдруг спросил:

— Ты выпил тот напиток из маракуйи, что я давал позавчера?

— Выпил, очень вкусно, — неудивительно, что тот так его нахваливал.

— В следующий раз еще принесу. Кстати, я договорился с У Си, твой день рождения отметим в следующую субботу в полдень, место сообщу позже.

— Хорошо.

— Твоя сестра говорила, у вас собака есть. Какой породы?

— Не знаю, наверное, метис. Похожа на шпица или померанца, — предположил Чэн Ю. Сюэцю выглядел смышленым и милым, особенно походил на шпица, да и размером был таким же.

— Взял из приюта?

— На улице подобрал.

На том конце воцарилась тишина, а затем Мэн Юйян восторженно и тронуто воскликнул:

— Боже, мой парень не только красивый, но и такой добрый! Я просто сорвал куш.

Чэн Ю, зная, что тот вечно играет на публику, не удержался:

— Признавайся, это ты завел ту тему в Городе Мечты про нас?

Мэн Юйян игриво протянул:

— Ты думаешь, у меня хватит писательского таланта на такое?

— Прости, я был неправ.

И правда, не хватило бы. Мэн Юйян рассмеялся:

— Кстати, ты в этот раз четвертый в потоке?

— Ага. А ты не десятый с чем-то?

— Четырнадцатый. Наверное, сочинение подвело.

— Если бы за твое сочинение поставили два балла, было бы уже неплохо. Видимо, добавили один балл за то, что ты хотя бы поставил точку в конце.

На том конце провода раздался громкий смех, и Чэн Ю тоже не сдержался.

— Надо же, человек сам смеется над своим ужасным сочинением.

— А ты разве не смеешься? — Мэн Юйян уловил улыбку в голосе Чэн Ю, и его собственные губы тоже растянулись в улыбке.

— Какая у тебя была самая высокая оценка за сочинение? — спросил Чэн Ю.

— Пять баллов, но в основном колебалась от одного до трех, — честно ответил Мэн Юйян.

Чэн Ю снова рассмеялся — его забавляло, с какой серьезностью тот рассказывал об этом.

— А у тебя какая была самая низкая? — спросил Мэн Юйян.

— Двадцать пять.

Максимальный балл за сочинение на экзамене в их школе всегда был тридцать. Мэн Юйян остался крайне доволен этим числом:

— Ого, если сложить наши минимальный и максимальный баллы, получается высший балл! Это же судьба, нужно обязательно записать в Городе Мечты.

— Ой, перестань болтать ерунду, — Чэн Ю все еще посмеивался.

Перебросившись еще парой фраз, они попрощались и повесили трубки.

На следующее утро Цзян Хань проверяла одежду. Мэн Юйян сдал сразу две вещи — желтую и зеленую. Увидев, что он достал их из одного пакета, она приподняла бровь.

Мэн Юйян прямо сказал:

— Одна из них — его.

— У него нет зеленой одежды? — спросила Цзян Хань.

— Угу.

Имена не были названы, но все поняли, о ком речь, и девушки в передних рядах засияли лицами в духе я дождалась, я дождалась. Вэй Ци, вернувшись на место после сдачи вещей, искренне заметил:

— Думаю, им в этом классе жизненно необходимы кислородные маски.

На этом открытии шествия весь поток сможет вдоволь насладиться зрелищем, и все должны быть благодарны Ли Синь. Вэй Ци про себя рассудил, что сейчас ее положение в классе напоминает статус императрицы в гареме — высшая власть и ореол славы.

На столе у У Си лежала камуфляжная вещь. Вэй Ци не мог понять, какую роль тот собирается играть, и, следуя принципу спрашивать о том, чего не знаешь, поинтересовался:

— Ты что, черепаху играешь?

Одежда была пестрой, преимущественно зеленой, возможно, панцирь черепахи выглядел именно так. С задних рядов донесся хохот. Чэн Ю тоже усмехнулся и ответил за У Си:

— Ему досталась бабочка.

— Цзян Хань сказала, что у бабочки должна быть пестрая одежда, но у меня дома такой нет, — беспомощно ответил У Си.

Камуфляж был самой цветной вещью в его гардеробе.

— Может, одолжишь у мамы или бабушки? — предложил Вэй Ци.

Мэн Юйян снова согнулся от смеха, у него из рук выпал станок для вязания.

— А Ци, ты ходячий генератор плоских шуток? — проговорил он.

— Задел за живое, дружище, — ответил Вэй Ци.

Мэн Юйян смеялся так, что колотил по столу, станок упал на пол. Он поспешно поднял его и сказал Чэн Ю:

— Парень, ха-ха... если шарф получится кривым... ха-ха... это все А Ци виноват... ха-ха...

Он не мог остановиться. Чэн Ю тоже рассмеялся:

— У Си, может, скажешь об этом Цзян Хань?

У Си не мог улыбнуться:

— Что сказать?

— Что ты... будешь играть черепаху... — Мэн Юйян смеялся так, что у него перехватило дыхание.

Вэй Ци не согласился:

— Черепахи ходят медленно, это не подходит для парада на открытии. Лучше спроси у Цзян Хань, нет ли других расцветок для бабочки.

У Си пошел к столу учителя с вещью в руках. Цзян Хань, учитывая, что у него нет цветной одежды, сделала исключение и разрешила однотонную, но строго красного или оранжевого цвета — чтобы лучше передать порхающий облик бабочки. Вернувшись на место с облегчением, У Си спросил у ребят сзади:

— Что вы записывали в анкетах?

Мэн Юйян указал на соседа:

— Мы оба записались на баскетбол и бег на 1600 метров, а Цзян Хань еще заставила меня записаться на короткую дистанцию.

— Юйян, у тебя просто неиссякаемый запас энергии, — удивился Вэй Ци. — Как и у брата Ю.

— На длинную дистанцию он меня подбил, я изначально не собирался бежать, — ответил Чэн Ю.

Вэй Ци кивнул: Мэн Юйян определенно был королем выносливости.

— А ты, А Ци, что выбрал? — спросил Чэн Ю.

— Метание фрисби.

— Новый вид спорта в этом году? — Мэн Юйян, отвлекшись от вязания, с любопытством поднял глаза. Он не особо вчитывался в список.

Вэй Ци кивнул.

— Я тоже записался на баскетбол и фрисби, решил попробовать, — добавил У Си.

Цзян Хань закончила проверку одежды — почти у всех все было в порядке, лишь немногим пришлось менять вещи. Она повернулась к доске и записала детали работы на их торговой точке. Каждые два часа пять человек должны были сменять друг друга на жарке вафель, начиная с десяти утра после открытия и до четырех вечера — всего тридцать человек, остальные двадцать занимались закупкой материалов и уборкой. Желающих набралось довольно равномерно, без драм: кто-то не любил готовить, кто-то — мыть посуду, так что все распределилось быстро. Четверка с задних парт тоже выбрала жарку вафель, так как никто не знал, сколько времени займет уборка.

Все было готово, и на этой неделе класс начал мастерить реквизит для шествия.

В пятницу вечером Чэн Шуан ела доставленную еду и смотрела сериал — историческую драму, которая шла уже двадцать лет. Обе актрисы в главных ролях были очень красивы, одна активная, другая спокойная. Чэн Шуан, наблюдая за сюжетом, не удержалась от комментария:

— Какая же эта старая нянька страшная!

Чуть что — сразу иголками тычет.

Чэн Ю усмехнулся:

— Если страшно, переключи канал.

Чэн Шуан покачала головой, а затем вдруг спросила:

— Брат, ты завтра вечером никуда не собираешься?

— Буду дома. А что?

— Ничего!

Чэн Ю видел, что дело явно есть, но не стал расспрашивать — завтра все равно узнает.

На следующее утро Чэн Шуан с нетерпением ходила по гостиной, то вытирая стол, то проверяя температуру обогревателя. Чэн Ю, видя, как она возбуждена, ничего не спрашивал. Закончив с английским, он сел на диван смотреть телевизор, а Сюэцю уютно устроился у него на коленях.

В пять часов вечера зазвонил телефон. Стоило ему ответить, как прозвучало солнечное:

— Парень, спускайся вниз, встреть меня.

Чэн Ю не понял:

— Вниз? Ты у меня под домом?

http://bllate.org/book/21611/2229243