Готовый перевод My Yu Returns / Мой Юй вернулся: Глава 31

— Какой проще — тот и бери! — Су Аньси мельком глянула на Сюй Юя и продолжила выполнять движения тайцзи. — Вот, например, вчерашний твой предлог остаться ночевать у меня в палате показался мне вполне удачным.

— Да, вполне, — кивнул Сюй Юй и лениво усмехнулся. — Мне тоже пришёлся по душе.

Су Аньси не удержалась от смеха, но вдруг словно что-то вспомнила: поставила миску с рисовой кашей, обеими руками прижала живот и наклонилась вперёд. Повернув голову, она с любопытством уставилась на Сюй Юя, и в её ясных глазах мелькнула озорная искорка.

— Есть ещё один вопрос, на который ты обязан ответить, — сказала она.

— Какой вопрос? — машинально поинтересовался Сюй Юй.

Су Аньси приподняла уголки глаз и с полной серьёзностью произнесла:

— Если я и твоя Си Лэ одновременно упадём в воду, кого ты спасёшь первым?

«Да что за дурацкий вопрос?»

Именно это прочитала Су Аньси на лице Сюй Юя.

Он спокойно откинулся на спинку стула, не отводя от неё глубокого взгляда, и в уголках губ заиграла явная насмешка.

— Си Лэ плавает лучше меня, — легко произнёс он, явно веселясь.

— В моём вопросе подразумевается, что Си Лэ не умеет плавать! — Чёрт, совсем забыла, что собаки от природы плавают.

Сюй Юй окончательно развеселился:

— Су Аньси, ты же взрослая девочка, а ревнуешь даже к Си Лэ.

— Кто тут ревнует? — Су Аньси закатила глаза. — Твоя Си Лэ при виде меня скалится, будто увидела привидение. Так кто же тут ревнует?

Сюй Юй посмотрел на неё, чуть смягчил улыбку и сказал:

— Си Лэ — потомок героической собаки по кличке Ци Юэ. Перед самыми родами Ци Юэ настояла, чтобы её взяли с собой на операцию по спасению инструктора. В итоге им удалось не только вытащить инструктора, но и полностью уничтожить логово наркоторговцев, задержав всю банду. А мы нашли Ци Юэ в луже крови — она собрала последние силы, чтобы родить щенков, но выжил только Си Лэ.

Су Аньси хотела просто подразнить Сюй Юя, но вместо этого услышала такую печальную историю.

— А как Си Лэ оказался у тебя? — спросила она уже серьёзным тоном. — По идее, его должна была воспитывать Ци Юэ или её инструктор.

Сюй Юй посмотрел на неё и усмехнулся:

— Ты его видела.

— Я… видела… его? — удивилась Су Аньси.

— Старина Цай, — пояснил Сюй Юй, заметив её недоумение. — Из-за ранения на той операции он получил увечье и вынужден был уйти со службы. Днём работает в полицейском участке, а вечером — владелец ресторана. Си Лэ он передал мне. Единственный потомок Ци Юэ… Я обязан хорошо за ним ухаживать.

— Понятно, — кивнула Су Аньси и откинулась на спинку стула. — Собака живёт всего десяток-другой лет, а для неё хозяин — весь её мир, её единственное сокровище. Не волнуйся, — добавила она с важным видом, бросив на Сюй Юя взгляд, — хоть твоя Си Лэ и не жалует меня, я постараюсь ладить с ней. У потомка боевой собаки характер — это нормально.

Сюй Юй усмехнулся про себя, наблюдая за её «великодушной» миной, и бросил ей:

— Си Лэ злится только на тебя. Но, впрочем, вам и не придётся часто быть под одной крышей.

— Ну ладно, — вздохнула Су Аньси, вспомнив, как в волости Бачжао эта «собачка» рычала на неё, а на всех остальных — нет. — Получается, меня даже собака не любит.

Это напомнило ей, что Сюй Юй всё это время провёл рядом с ней. А Си Лэ?

— Эй, а Си Лэ не скучает по тебе, раз ты так долго здесь? — спросила она.

— Вчера перед совещанием я её устроил. Обычно, когда меня нет, за ней присматривают Лао Цю и Хэ Цзюньнань, — объяснил Сюй Юй.

Су Аньси улыбнулась, подмигнула ему и сказала, кивая:

— Выходит, я всё-таки важнее.

Глаза Сюй Юя потемнели, на лице появилась дерзкая ухмылка, и в голосе зазвучала откровенная фамильярность:

— Ещё бы! Ведь только ты можешь родить мне ребёнка.

Су Аньси: «…»

«Алло, полиция? Здесь кто-то позволяет себе вольности!»

…

Они ещё немного поболтали, в основном Су Аньси доставалось от Сюй Юя.

Она решила, что пора прекращать этот разговор, взяла одежду и направилась в туалет переодеваться, а потом собиралась навестить старушку.

В тот день, когда старушка умерла, Су Аньси решила похоронить её на следующий день от имени родных, но скромно.

Под вечер она вместе с доктором Бао попросила местных жителей помочь отвезти тело в крематорий, но по возвращении их встретил инцидент с захватом заложников, и её вызвали на операцию.

Тогда она попросила доктора Бао временно сохранить прах, а потом сама потеряла сознание из-за ранения. Вчера, проснувшись, она узнала от доктора Бао, что тот уже похоронил старушку.

Поэтому перед отъездом она хотела ещё раз навестить её могилу, зажечь благовония и оставить цветы.

Сюй Юй предложил пойти с ней. Пока она переодевалась, он аккуратно собрал её вещи — спокойно, размеренно, и это зрелище было приятно глазу.

Внезапно зазвонил телефон Су Аньси. Сюй Юй бросил взгляд на экран — номер был знаком.

Он взял трубку, но не успел ничего сказать, как с того конца линии посыпалась скороговорка:

— Су Аньси, в прошлый раз в столовой вашей больницы ты почему вдруг спросила, знает ли Хо Яньцзун, что у меня есть парень? Скажи честно, ты давно знала, что Хо Яньцзун в меня влюблён?

Сюй Юй смотрел, как Су Аньси выходит из туалета, поправляя в руках больничную рубашку. Его губы, до этого слегка приподнятые, медленно опустились.

Он прищурился и спокойно произнёс в трубку, и в его голосе столько холода, что, казалось, даже солнечный свет за окном не мог его растопить:

— Сюй Лай, с каких пор у тебя парень? И когда Хо Яньцзун в тебя влюбился?

Эти два вопроса заставили обеих женщин — и ту, что звонила, и ту, что стояла рядом, — замереть.

Звонившая вскочила с места и уставилась на экран телефона, проверяя номер.

А Су Аньси застыла на месте, не зная, как реагировать, и от неожиданности выронила рубашку на пол.

— Брат? — осторожно спросил голос в трубке, полный недоверия. — Ты с Су Аньси… вместе?

— Да, — коротко ответил Сюй Юй и продолжил: — Теперь ты должна ответить мне: это два разных человека — твой парень и Хо Яньцзун? Или твой парень — это и есть Хо Яньцзун?

— Ну… — запнулась Сюй Лай, — эээ… брат… связь плохая… перезвоню позже!

Сюй Юй услышал гудки отбоя, но остался стоять на месте и с видом победителя уставился на Су Аньси, поманив её пальцем — в его голосе не было и тени сомнения:

— Иди сюда.

Су Аньси подошла с заискивающей улыбкой, мысленно уже проклиная Сюй Лай: «Ну и самокопательница!»

— Это звонила Лай Лай? — спросила она, прекрасно зная ответ.

— Ты, будущая невестка, знаешь о моей сестре больше, чем я, её родной брат! — съязвил Сюй Юй, но в его взгляде чувствовалось лёгкое давление.

Су Аньси серьёзно покачала головой:

— Ты же понимаешь, женщинам проще говорить о таких вещах между собой!

Сюй Юй резко притянул её к себе и, глядя сверху вниз, сказал:

— Раньше, когда Хань Фан упомянул, что у Сюй Лай что-то происходит, я не придал значения. Похоже, я плохой старший брат.

— Ей уже пора встречаться и строить отношения, — нарочито капризно сказала Су Аньси. — Не волнуйся, Лай Лай умеет держать себя в руках.

— Кто он? — спросил Сюй Юй, глядя на неё. Злость уже улеглась.

— На самом деле, у вас с ним есть кое-какая связь, — ответила Су Аньси.

— А?

— Командир пожарной части. Тот самый пожарный, что спас Лай Лай в Янчуане много лет назад.

Сюй Юй кивнул. Об этом он слышал. С этим можно разобраться позже.

— А Хо Яньцзун тут при чём?

— Он с детства в неё влюблён. Разве ты не замечал? — Су Аньси даже обиделась и подняла брови. — Вот уж действительно, тебе, старшему брату, стоило бы больше заботиться о сестре.

Сюй Юй усмехнулся, лёгким щелчком стукнул её по лбу и фыркнул:

— Сама Сюй Лай об этом не знает, а я должен был всё вынюхивать?

Су Аньси потёрла лоб и сердито посмотрела на него:

— Это, значит, моя вина?

Сюй Юй прищурился, усмехнулся и, кивнув, сказал сквозь зубы:

— Ха, теперь понятно, почему Хо Яньцзун всё время крутится вокруг Сюй Лай. Ладно, запомнил.

— И что ты собираешься делать? — осторожно спросила Су Аньси.

— Боишься, что я изобью Хо Яньцзуна или того пожарного? — усмехнулся Сюй Юй, заметив её тревогу. — Я не старомодный дед. Сюй Лай уже взрослая, и я не могу запретить ей выбирать. Но…

— Но что? — быстро переспросила Су Аньси.

— Я проверю того, кого она выберет. А Хо Яньцзун… — Сюй Юй фыркнул. — Если обидит мою сестру — получит.

Су Аньси фыркнула от смеха и шлёпнула его по руке:

— Ты только что так грозно выглядел — я аж испугалась!

— Тогда иди, обними меня, успокойся? — Сюй Юй сделал движение, чтобы обнять её, но Су Аньси отбила его руки.

Она подняла на него глаза:

— Ты сейчас сказал «будущая невестка». Что это значит?

— Прямо то, что сказал, — легко раздвинул он её руки и положил их себе на талию, обняв её и слегка растрепав волосы. — Кто ещё посмеет жениться на тебе, кроме меня?

Су Аньси обняла его за узкую талию и, сквозь ткань рубашки, ущипнула — но мышцы были такими твёрдыми, что даже кожу не получилось сдвинуть.

— Не задирайся, ты ещё на испытательном сроке, — хмыкнула она и оттолкнула его. — Пока не факт, что ты мне подойдёшь.

Сюй Юй слегка надул щёку, одной рукой начал расстёгивать пуговицы на своей военной рубашке и, глядя на неё с притворным смирением, спросил низким голосом:

— Ты сама подойдёшь? Или мне тебя пригласить?

Если подойти самой — это всё равно что овце идти прямо в пасть волку.

Если пригласят — это как кошке ловить мышь.

При ярком дневном свете, под открытым небом, он нагло расстёгивал пуговицы, обнажая кожу, и с таким выражением лица и таким тоном, будто прямо говорил: «Ну же, иди сюда, дай-ка я тебя проучу».

Су Аньси не была дурой и решительно отказалась:

— Ни то, ни другое.

С этими словами она вызывающе вскинула брови, будто не боялась его вовсе, но тихонько начала пятиться назад.

А Сюй Юй, стоя в лучах солнца, с чёрными короткими волосами, окутанными светом, и с лёгкой усмешкой на красивом лице, наблюдал за ней с видом: «Продолжай своё представление».

Су Аньси распахнула дверь палаты и юркнула наружу.

Но через секунду вернулась, стоя в дверях, будто проигравшая битву. Она стиснула зубы и опустила голову.

Перед ней Сюй Юй покачивал в руке её туфли, молча, словно безмолвно объявляя победу.

Су Аньси посмотрела на свои тапочки, вздохнула и, ворча, вошла обратно. Бросив на него укоризненный взгляд, она протянула руку:

— Ты победил.

Сюй Юй вернул ей обувь и не удержался от смеха:

— Какая же ты трусишка.

http://bllate.org/book/2161/245521