Готовый перевод My Yu Returns / Мой Юй вернулся: Глава 30

Он всё это время ждал у ворот военного городка, под тем самым раскидистым деревом, и дождался уже часов девяти–десяти вечера, когда у обочины остановился роскошный автомобиль. Его владелец выглядел как типичный богатый наследник.

Мужчина окружал Су Аньси заботой и вниманием: лично открыл ей дверцу, галантно помог выйти, и они весело болтали, совершенно не замечая стоявшего в тени дерева Сюй Юя — тот лишь холодно усмехнулся и, развернувшись, ушёл прочь.

Су Аньси молча слушала, как Сюй Юй рассказывал обо всём этом так, будто речь шла не о ней, а о ком-то постороннем. Она слегка фыркнула носом и нарочито легко произнесла:

— Это был жених, которого мне подыскала мама. На самом деле он тоже был вынужден этим заниматься — мы оба просто не хотели, чтобы семьи нас доставали. Поэтому решили разыграть спектакль. Потом он уехал за границу к своей старой возлюбленной. Вот почему я слышала, что ты возвращался, а потом снова уехал… Так вот в чём дело!

С той стороны палаты послышался шорох. Су Аньси ещё не успела обернуться, как одеяло наполовину сползло, и на узкую больничную койку втиснулась высокая фигура мужчины. Его длинная рука обвила её, и она оказалась прижата к его груди.

Только что Су Аньси чувствовала холод, а теперь будто прильнула к раскалённой печи — твёрдой и горячей.

— Сюй Юй… — прошептала она, не решаясь говорить громче: они были так близко, что она, кажется, почувствовала… определённую часть его тела.

— Я тебя не трону, — хрипловато и нежно ответил Сюй Юй, крепче прижимая её к себе и упираясь подбородком в её пушистую макушку. — Просто дай немного пообнимать.

Сердце Су Аньси дрогнуло. Она обхватила его узкую талию и прижалась ещё ближе.

— Хорошо, — тихо согласилась она.

***

Больничные койки рассчитаны на человека среднего роста и комплекции. А в уездной больнице и подавно не до изысков — условия здесь и сравнивать ни с чем нельзя.

Даже в крупных больницах Юйцзяна стандартные палаты оборудованы одинаково: простые односпальные кровати.

Но высокому, длиннорукому Сюй Юю почему-то непременно захотелось втиснуться на эту узкую койку вместе с Су Аньси. Когда он лежал спокойно, ещё ладно, но стоило пошевелиться — кровать начинала жалобно скрипеть.

Легко представить, насколько тесно было им в такой обстановке.

И хотя на улице стоял промозглый вечер, на койке двое людей в поте лица пытались уместиться на одном месте.

Су Аньси не могла уснуть: во-первых, днём она выспалась, а во-вторых, прямо перед ней прижимался к ней мускулистый мужчина.

Хотя они оба были одеты, между ними возникло ощущение странной, почти идеальной подогнанности. Их тела плотно прижались друг к другу, и от его жара ей хотелось пошевелиться, но она боялась.

«Так дальше продолжаться не может», — подумала она.

Она чуть приподняла голову и тихо окликнула:

— Сюй Юй.

— Мм? — низкий, хрипловатый голос прозвучал в тишине комнаты.

— Не спится.

Сюй Юй тихо выдохнул и с лёгкой насмешкой в голосе спросил:

— Неужели хочешь, чтобы я рассказал тебе сказку на ночь?

— Нет, — ответила Су Аньси, отпуская руку с его безупречно подтянутой талии и незаметно отползая к краю кровати. Её попа упёрлась в край койки, и она спокойно приказала: — Иди спать на своё место.

— Как только ты уснёшь, сразу перейду, — сказал Сюй Юй и, протянув руку, легко вернул её обратно в объятия.

Су Аньси с трудом отодвинулась от этого «печного обогревателя», но он без усилий снова притянул её к себе. Она продолжала осторожно отползать назад, одновременно уговаривая:

— Я и так слишком много спала днём, мне не хочется спать. А ты ведь почти не спал прошлой ночью — иди отдыхать.

Видимо, она говорила слишком серьёзно и забыла, насколько мала эта кровать. В какой-то момент она слишком резко отклонилась назад и потеряла равновесие…

Когда уже готовилась приземлиться на пол, её резко дёрнули обратно, и кровать громко заскрипела.

В мгновение ока теснота исчезла… но теперь на ней лежал кто-то сверху.

Сюй Юй прижал её руки к подушке по обе стороны головы и навис над ней. В темноте его глаза казались особенно тёмными и пристальными.

— Су Аньси, — предупредил он сквозь зубы, — здесь плохая звукоизоляция. Так что не провоцируй меня, ладно?

Су Аньси прекрасно знала, насколько тонкие стены: ещё вечером слышала из соседней палаты новости по телевизору, а перед сном — храп через стену.

Она незаметно прочистила горло и тихо, но уверенно возразила:

— Вот именно поэтому и просила тебя перейти спать на свою кровать!

Над ней раздался лёгкий смешок:

— Я же сказал, что не трону тебя. Чего боишься?

— Но ты всё время… давишь на меня! — вырвалось у неё без раздумий.

Ведь и раньше, и сейчас эта «пробуждённая» часть его тела то и дело касалась её. Она же врач! Пусть и не узкий специалист, но прекрасно понимает: если это состояние не разрешить, могут возникнуть проблемы со здоровьем.

Сюй Юй на мгновение онемел, не найдя подходящих слов. Через несколько секунд он медленно, с двойным смыслом произнёс:

— Ну и правда — доктор Су.

Су Аньси тут же пожалела о сказанном. Её лицо пылало, будто в нём закипела вода. К счастью, в темноте он этого не видел — иначе она бы провалилась сквозь землю.

— Я не шучу. Это медицинский факт, — постаралась она перевести разговор в научное русло.

— Тогда я скажу тебе один факт из области человеческой природы, — Сюй Юй наклонился и прошептал ей на ухо, медленно и томно: — Если мужчина рядом с женщиной, которую любит, не может… возбудиться, это настоящая трагедия.

— …

Так разговор не только не вернулся в медицинское русло, но и повис в напряжённой тишине, наполненной жаром.

После паузы Сюй Юй тихо рассмеялся, встал и, перекинув ногу через край кровати, спустился на пол.

Тяжесть исчезла. Су Аньси повернула голову и увидела, как он, стоя спиной к ней, достал сигареты и зажигалку.

Затем он обернулся, наклонился и сказал:

— Не буду больше дразнить. Пойду разберусь с этим. Спи.

— Помочь? — не удержалась Су Аньси, решив проявить смелость.

Сюй Юй взял её правую руку и слегка помассировал подушечку у основания большого пальца.

— У тебя рука в повязке. В другой раз, — усмехнулся он.

— А… — Су Аньси почувствовала, будто её руку ударило током, и это ощущение мгновенно распространилось по всему телу, включая мозг.

Пока она приходила в себя, Сюй Юй уже скрылся в туалете, а она молча натянула одеяло себе на лицо.

Казалось, прошла целая вечность. Су Аньси уже почти заснула, не зная, сон это или явь.

Ей почудилось, что Сюй Юй вышел из туалета, бросил сигареты и зажигалку на тумбочку, аккуратно поправил одеяло и…

В нос ударил лёгкий табачный аромат, а потом тёплые губы на мгновение коснулись её губ.

И в ухо тихо, нежно прозвучало:

— Спокойной ночи, Су Аньси.

***

Когда она открыла глаза, за окном уже сияло утро.

Луч тёплого солнечного света проникал в палату, рисуя на полу золотистую полосу, в которой плавали крошечные пылинки.

Су Аньси повернула голову — рядом никого не было. Кровать выглядела так, будто на ней ночью никто не спал.

Но в изголовье аккуратно лежал сложенный в идеальный «солдатский» кубик одеялко, будто махало ей рукой и напоминало: здесь ночевал настоящий образцовый воин.

Она медленно села и невольно улыбнулась, вспомнив прошлую ночь.

— Ого! О чём задумалась? — раздался голос у двери. — Целое утро сидишь и глупо улыбаешься!

Это был Ляо Чжипин. За ним следом вошёл заместитель директора Чжан.

Су Аньси быстро сменила выражение лица:

— Да так… просто думаю, как бы тебя… — Она осеклась, проглотив слово «сестрёнка», и вежливо поздоровалась: — Заместитель директора Чжан! Вы тоже пришли?

Тот добродушно улыбнулся и тут же поставил её в неловкое положение:

— Так вы с командиром Сюй уже встречаетесь?

— Неужели и у вас проснулся интерес к сплетням? — Су Аньси почесала бровь и недобро посмотрела на Ляо Чжипина — этот болтун явно всё разболтал.

Ляо Чжипин, почувствовав, что сейчас его съедят заживо, поспешил оправдаться:

— Да вы же оба — звёзды нашей больницы! С того самого момента, как ты впала в кому, он не отходил от тебя ни на шаг. А вчера вечером прямо сказал медсёстрам в приёмном покое, что он твой родственник. А ты же знаешь, как быстро распространяются слухи среди медсёстёр — быстрее чумы!

Вообще-то, у военных романы не держат в секрете — на то есть специальные правила. Никаких «подпольных» отношений.

Заместитель директора Чжан весело рассмеялся:

— Да-да, Су Аньси, не вини Ляо. Все уже в курсе.

Теперь Ляо Чжипин расправил плечи:

— Вот именно!

Су Аньси покорно кивнула:

— Ладно, ладно…

В этот момент в палату вошёл Сюй Юй с подносом завтрака. Увидев Ляо Чжипина и заместителя директора, он спокойно поздоровался.

Заместитель директора Чжан с первого взгляда полюбил Сюй Юя. Узнав, что тот из Юйцзяна, даже задумал познакомить его со своей племянницей — показалось, что они отлично подойдут друг другу.

Но планы рухнули, едва начав строиться.

Сначала он думал, что между Сюй Юем и Су Аньси ничего нет — ведь они просто детские друзья, да и медсёстры постоянно твердили, что доктор Су к командиру совершенно равнодушна. Он даже собирался попросить Су Аньси помочь с организацией встречи.

Однако после инцидента с захватом заложников стало ясно: между ними явно пробежала искра.

И заместитель директора Чжан внутренне обрадовался, что не успел сказать Су Аньси о своих планах. Эта девушка, хоть и кажется такой непринуждённой, на самом деле очень ревнива и принципиальна.

«Увы, моей племяннице не суждено», — вздохнул он про себя.

— Я просто зашёл проведать тебя, Су Аньси. Всё в порядке. Вы тут разговаривайте, — сказал он, обращаясь к Ляо Чжипину: — Ляо, иди-ка со мной, есть дело.

— Хорошо, — Ляо Чжипин подмигнул Сюй Юю и Су Аньси и вышел вслед за ним.

Сюй Юй поставил завтрак на тумбочку и скомандовал:

— Иди чистить зубы.

— Ладно, — Су Аньси послушно встала и пошла на кухню, удивлённо отмечая, как сильно он изменился по сравнению с прошлой ночью — теперь он выглядел абсолютно официально и строго.

После того как она вернулась и умылась, Сюй Юй подал ей миску с рисовой кашей и сел рядом, чтобы поесть вместе.

— Разве ты не должен был уехать сегодня утром? — спросила Су Аньси, вспомнив, что Хэ Цзюньнань вчера говорил об их возвращении в Фанцюань.

— Ваш медицинский отряд уезжает только во второй половине дня, верно? — Сюй Юй поднял на неё взгляд и, не дожидаясь ответа, добавил: — Я поеду с вами.

Су Аньси удивлённо посмотрела на него:

— Ты же командир. Разве правильно оставлять отряд без руководства?

Сюй Юй допил кашу, отставил миску и невозмутимо ответил:

— Всё равно придётся писать отчёт. Одна страница или десять — разницы нет.

— Помочь? — с лёгкой улыбкой спросила она.

— Конечно. Приходи ко мне писать отчёт, — Сюй Юй тоже усмехнулся.

— А в каком качестве? — Су Аньси слегка запнулась и с невинным видом продолжила: — В прошлый раз, чтобы попасть в вашу часть, пришлось проходить кучу процедур. А если дело не служебное?

Сюй Юй бросил на неё взгляд и, решив поиграть в эту игру, ответил:

— А в каком качестве ты хочешь прийти?

http://bllate.org/book/2161/245520