Готовый перевод The Years I Was the Mountain Lord / Годы, когда я была хозяйкой горы: Глава 15

— Нет, если бы их и вправду было двое, он у двери не стал бы приводить себя в порядок, скрывая, как вёл себя на улице.

Как бы то ни было, всё прояснится внутри.

Лэ Чжэнцин ответила служанке, и вместе с Цинь Юем они направились в главный зал к Бай Юаньсуну.

На нём по-прежнему была та же одежда, что и раньше; две пряди волос свисали перед грудью, но на лице уже не было прежней легкомысленности — лишь тревога и растерянность, будто он метался по комнате, не зная, куда деться.

Увидев, что они оба целы и невредимы, Бай Юаньсун явно облегчённо выдохнул:

— Двоюродный брат Цинь, госпожа Лэ, куда вы только что делись? Я велел служанкам обыскать весь дом, но вас нигде не нашли.

Лэ Чжэнцин внимательно взглянула ему в глаза — чёрные, прозрачные, чище воды в реке за горой Хуанъюаньшань, без единого помутнения.

И в этот самый миг, словно рассеяв туман и увидев чистое озеро, её разум окончательно прояснился.

У Бай Юаньсуна действительно два «я», но не два тела.

Скорее всего, у него двойная личность, причём обе личности обладают общей памятью.

Все в доме, видимо, знают о его состоянии и чётко разделяют их.

Когда он в образе безупречного джентльмена, его считают прилежным и вежливым Бай Юаньсуном; когда же выходит на улицу — превращается в развратника Бай Юаньсуна.

Те женщины, которых он похищал, за два дня пребывания в доме не были замечены, значит, либо их уже отпустили, либо они вообще не покидали улицы. Внутри усадьбы Бай Юаньсун их не трогал.

Поэтому он и не выглядел так, как представляла себе Лэ Чжэнцин: измождённым, с восковой кожей и признаками истощения.

Теперь всё стало проще.

Лэ Чжэнцин ответила:

— Мы немного погуляли по усадьбе, а потом вышли на улицу.

Бай Юаньсун удивился:

— На улицу? Разве вам не нравится обстановка в доме?

Лицо Лэ Чжэнцин стало серьёзнее:

— Нет, просто мы приехали в город не ради развлечений. У нас есть дела.

Эти слова явно намекали на их истинную цель. Цинь Юй бросил на неё взгляд, увидел решимость в её глазах и понял, что у неё свой замысел, поэтому не стал вмешиваться.

Бай Юаньсун последовал за её мыслью:

— У вас есть дела? Госпожа Лэ, двоюродный брат Цинь, вы впервые в городе. Если вам что-то понадобится, просто скажите — я, Нинь Цюэ, всё устрою.

Лэ Чжэнцин кивнула с благодарной улыбкой, но тут же опустила глаза, будто ей было неловко.

Бай Юаньсун тут же спросил:

— В чём дело, госпожа Лэ? Что вас тревожит?

Лэ Чжэнцин вздохнула. Хотя просить о помощи было неловко, всё же пришлось говорить.

И тогда она толкнула Цинь Юя в поясницу, давая понять, что пусть он говорит.

В конце концов, между ними родственные узы — двоюродные братья. Да и вообще, это он настоял на поездке.

Цинь Юй подхватил нить:

— Мы приехали сюда из-за одной семьи с горы. Они заняли деньги в городе, но проценты росли слишком быстро, и они не могут расплатиться. Недавно у них забрали младшую сестру, хотя потом вернули, но долг так и остался.

Бай Юаньсун кивнул с пониманием:

— Семья Цюй?

— Да.

Бай Юаньсун кивнул:

— Хорошо. Действительно, это неправильно. Но прямо сейчас я не могу дать вам ответа. Завтра, завтра обязательно представлю вам решение.

Цинь Юй слегка поклонился:

— В таком случае благодарю вас, двоюродный брат.

Дело сдвинулось с мёртвой точки. После ужина, вернувшись в комнату, Цинь Юй захотел спросить Лэ Чжэнцин, как она всё поняла.

Лэ Чжэнцин, конечно, не могла сказать, что читала об этом в новостях или в романах во время ленивого времяпрепровождения. Вместо этого она стала объяснять, основываясь на различиях в поведении Бай Юаньсуна дома и на улице.

Цинь Юй слушал больше получаса, узнал, что такое «шизофрения» и «двойная личность», но так и не понял, почему у Бай Юаньсуна такое состояние.

Лэ Чжэнцин никогда не любила брать на себя чужие проблемы. Если бы не те наивные простачки, которые похитили его, она бы и не стала вмешиваться.

Какова бы ни была причина состояния Бай Юаньсуна, это не имело к ней никакого отношения и не касалось горы Хуанъюаньшань. Главное — в будущем избегать всяких связей с родом Бай.

Лэ Чжэнцин вернулась в свою комнату и легла спать. Цинь Юй же долго лежал на кровати, не в силах уснуть.

Бай Юаньсун вернулся в свои покои, плотно запер дверь и впервые за долгое время сам вызвал другую личность.

На самом деле, узнав о существовании второго «я» в своём теле, Бай Юаньсун был к этому готов.

Скорее всего, всё началось с четырёх лет, когда он пошёл в частную школу. Тогда он начал замечать периоды провалов в памяти. Очнувшись, он видел, что слуги и служанки вокруг него напуганы и растеряны.

Бай Юаньсун не знал, что происходит, а спрашивать боялись все. Пришлось разбираться самому.

Со временем он уловил закономерность: провалы случались, когда он выходил на улицу, особенно в людных местах.

С детства он не любил общаться с посторонними — это он всегда знал. Поэтому появление второй личности, которая брала на себя общение с миром, не вызвало у него отвращения — скорее, благодарность.

Но со временем, узнав, что именно делает его альтер-эго, Бай Юаньсун начал замечать недостатки.

Тот не только избивал учителей в школе и дрался со сверстниками, но и часто посещал бордели, приставал к порядочным женщинам на улице, а особо понравившихся даже пытался похитить.

К счастью, как только он возвращался в усадьбу Бай, снова становился самим собой, и похищенные женщины не страдали физически.

Раньше жертвы были незнакомы ему, и их просто отпускали. Но теперь оказалось, что он похитил родственницу его двоюродного брата! Бай Юаньсун был вне себя от ярости.

Он немедленно захотел вызвать вторую личность.

С тех пор, как он впервые узнал о злодеяниях своего альтер-эго, Бай Юаньсун пытался с ним общаться, уговаривать. Но вскоре понял: не только не удаётся переубедить того, но и сам начинает сомневаться в своих убеждениях. Поэтому он свёл общение к минимуму.

Бай Юаньли, будто зная, что его вызовут, уже был готов. Как только Бай Юаньсун позвал, тот лениво зевнул:

— Чего орёшь? Хочешь устроить скандал из-за своего «дешёвого» двоюродного брата? Да я тебе скажу: он и та женщина давно всё поняли и настороже. Сегодня, когда вы вернулись, я видел, как они подсматривали, просто не стал обращать внимания.

Бай Юаньсун спросил:

— Я хочу знать, как ты обошёлся с семьёй Цюй?

— А что делать? Вышли ко мне просить денег на спасение жены при родах. Такой шанс заработать — не упускать же! Дал в долг под проценты, а потом, когда захотелось, повышал ставку сколько душе угодно. Не платят — ломаю им вещи для развлечения. Очень весело.

В конце он даже воодушевился, будто завтра уже мечтал повторить.

Бай Юаньсун с трудом сдерживал гнев:

— Как ты можешь так поступать? Воспользоваться чужим бедствием — это не поступок благородного человека!

Бай Юаньли фальшиво протянул:

— Какой ещё благородный человек? Я делаю, что хочу — вот и свобода! Ты совсем одурел от книг, раз боишься выходить в люди.

Он с сожалением добавил:

— Веселье — вот что важно.

— Это называется бездельем!

— Зачем учиться? Жизнь дана один раз — главное, чтобы было весело! У меня есть средства для удовольствий, зачем мне, как беднякам, корпеть над книгами и тратить лучшие годы?

Поняв, что уговоры бесполезны, Бай Юаньсун сменил тему:

— Где договор с семьёй Цюй? Где ты его спрятал?

Бай Юаньли махнул рукой:

— Не помню.

Бай Юаньсун в ярости зарычал:

— Бай! Юань! Ли! Это племянник моей матери, мой родной двоюродный брат!

Бай Юаньли весело рассмеялся:

— Да шучу я! Не надо так злиться. Вот, держи — третий с конца в стопке договоров. Ну и нервы у тебя, шутку не понял — скучно.

Бай Юаньли любил давать деньги в долг под проценты и хранил все договоры вместе. Бай Юаньсун их терпеть не мог и даже смотреть не хотел.

Найдя нужный договор среди стопки бумаг, Бай Юаньсун, боясь, что Бай Юаньли ночью спрячет его обратно, немедленно отправился в комнату Цинь Юя.

Цинь Юй как раз размышлял о Бай Юаньсуне и не спал. Услышав стук в дверь и голос, он, подумав, что случилось что-то важное, накинул халат и открыл.

Едва дверь приоткрылась, Бай Юаньсун протянул ему лист бумаги с чёрными иероглифами и добавил ещё один лянь серебром:

— Двоюродный брат Цинь, вот договор семьи Цюй. Один лянь они уже вернули, да ещё и с избытком процентов. Этот лянь — компенсация за ущерб. Прошу, возьми и передай им от меня извинения.

Цинь Юй взял тонкий листок, увидел красный отпечаток пальца рядом с надписью «Семья Цюй» в левом нижнем углу, убедился, что это тот самый документ, сложил и спрятал в одежду.

— Договор я возьму, но серебро — нет.

Бай Юаньсун мягко улыбнулся:

— Двоюродный брат Цинь, разве ты можешь решать за других? Это их законное возмещение. Я ведь тогда много чего разбил в их доме — естественно, надо компенсировать.

Цинь Юй подумал и согласился, взяв и серебро.

Опасаясь, что Бай Юаньли уже знает об их подозрениях и может отомстить, Бай Юаньсун добавил:

— Завтра утром вы с госпожой Лэ как можно скорее покиньте город. Полагаю, госпожа Лэ уже догадалась о моём состоянии, а вы, судя по всему, тоже в курсе. Объяснять не стану.

Цинь Юй смотрел на него — спокойного, без тени тревоги за свою судьбу или будущее — и нахмурился:

— Двоюродный брат, как это с тобой случилось? Нашли ли причину болезни?

Бай Юаньсун беззаботно усмехнулся:

— Ничего особенного. Просто в детстве я был робким и боялся людей, но обстоятельства заставляли общаться. От этого внутреннего разрыва и появилось второе «я».

Цинь Юй молчал, нахмурившись.

Бай Юаньсун похлопал его по плечу:

— Не волнуйся, двоюродный брат. Я живу с этим много лет и ничего — всё в порядке.

Цинь Юй всё ещё хмурился:

— Нет ничего тайного, что не стало бы явным. Слуги не будут вечно молчать. Рано или поздно правда всплывёт. А если кто-то начнёт распространять слухи, тебя могут объявить нечистым.

— …А учитывая, сколько зла натворил он, горожане вряд ли простят.

Бай Юаньсун по-прежнему был безразличен:

— Не стоит тревожиться о том, чего ещё нет. Не надо, двоюродный брат, излишне беспокоиться. Если вдруг такое случится, я приду к тебе на Хуанъюаньшань.

Услышав это, Цинь Юй немного успокоился:

— Если так, прошу, не упрямься и не пытайся объясняться с упрямцами. Просто приходи ко мне на Хуанъюаньшань.

Бай Юаньсун кивнул:

— Обязательно.

Покидая двор, Бай Юаньли ехидно заметил:

— Твой «дешёвый» двоюродный брат, с которым ты знаком всего два дня, довольно предан.

Лунный свет был туманным. Цинь Юй провожал взглядом белоснежную фигуру, уже предчувствуя одиночество и печаль того дня, когда всё откроется. Даже его обычно жизнерадостный нрав не мог сейчас проявиться.

Плохое настроение — нечестно оставлять Лэ Чжэнцин спать в одиночестве. Цинь Юй подошёл к её двери и толкнул её.

Окно было приоткрыто наполовину, и серебристый лунный свет падал прямо на подоконник. Цинь Юй увидел на кровати маленький бугорок и улыбнулся: она спала спокойно и ровно, купаясь в лунном свете.

Он сел у её кровати и просидел всю ночь, но так и не разбудил её. Слушая её тихое дыхание, сам незаметно уснул.

Проснулись они уже при ярком солнце — лучи давно проникли в комнату и весело прыгали по их лицам.

Цинь Юй спал на стуле, и шея затекла так сильно, что он едва мог пошевелиться. Почти час он массировал её, прежде чем стало легче. Лэ Чжэнцин тоже проснулась.

Без ночных плачей она выспалась отлично. Сначала потянулась на кровати, потом, глядя на солнце, прикрыла глаза ладонью — не желая, чтобы свет резал глаза, но всё же наслаждаясь утренним сиянием.

Цинь Юй окликнул её:

— Уже поздно, маленькая хозяйка горы. Вчера вечером двоюродный брат приходил ко мне и велел сегодня пораньше уезжать.

Лэ Чжэнцин опустила руку и посмотрела на него, лениво прижавшись ногами к одеялу:

— Зачем так рано?

— Уже почти полдень, маленькая хозяйка горы.

— А, он вчера отдал тебе договор?

http://bllate.org/book/2160/245461