Готовый перевод I'm So Cute, I Must Be a Boy / Быстрые переходы: Я такой милый, конечно же, я мальчик!: Глава 13

Глядя на Су Е, чей кончик носа покраснел от слез, а темные, влажные глаза смотрели прямо на него, Ли Сяо прежде всего подумал: как кто-то может плакать так мило?

— Кто тебя обидел? — спросил он.

— Ты, — Су Е с трудом шмыгнул носом.

— Я? — Ли Сяо опешил.

Су Е поднялся с земли. Из-за того, что он слишком долго сидел, поджав ноги, они затекли, и он, не удержав равновесия, повалился прямо в объятия Ли Сяо.

— Ну что за растяпа, умудрился споткнуться на ровном месте, — ворчал Ли Сяо, хотя и крепко подхватил его.

— Ноги затекли, — пробормотал Су Е.

Ли Сяо хотел помочь ему дойти до дома, но, заметив, что тот и шагу ступить не может, наклонился и подхватил его на руки.

Су Е невольно издал тихий вздох и машинально обнял его за шею.

Ли Сяо внес его в дом, усадил на диван, а сам отошел к столу, взял бутылку воды и, поставив её перед ним, холодно спросил:

— Ну, рассказывай, как именно я тебя обидел?

— Ты всё не открывал мне дверь! — если бы у него были уши, они бы сейчас торчали торчком. Су Е сердито обвинял его: — Ты обещал, что мы будем друзьями, а сам не открывал. Я так долго стучал, а ты ни в какую.

Ли Сяо наверняка его обманывал. Цель задания оказалась слишком неприступной. Именно от осознания этого он и расплакался.

Видя, как Су Е надулся от возмущения, Ли Сяо стало забавно, и он невольно чуть заметно улыбнулся:

— И ты из-за этого плакал?

Су Е стало неловко от его улыбки, и он с досадой фыркнул:

— Я не плакал, просто… слёзы сами покатились.

Заметив, что Ли Сяо не сводит с него своих темных глаз, Су Е почувствовал странное напряжение и смущение. Он схватил бутылку с кофейного столика и принялся жадно пить.

— Сколько ты прождал под дверью? — Ли Сяо изогнул губы в усмешке и с интересом спросил.

Су Е показал три пальца.

— Тридцать минут? — уточнил Ли Сяо.

— Три часа.

— … — Ли Сяо вдруг понял, что его слёзы были вполне оправданы. Его взгляд слегка смягчился: — Почему ты не ушел, раз я не открывал?

Услышав это, Су Е решил, что Ли Сяо хочет прогнать его, и упрямо развалился на диване:

— Не уйду. Даже если убьешь — не уйду, а если не убьешь — тем более. В дождь не уйду, в ветер не уйду, и даже на солнцепеке не уйду.

— Тогда я пошел, — равнодушно бросил Ли Сяо и направился к выходу.

Су Е, который всё еще злился, сначала не обращал на него внимания, но спустя пару секунд не выдержал и украдкой обернулся. Увидев, что Ли Сяо уже дошел до прихожей, он не смог больше лежать и вскочил на ноги.

В конце концов, Су Е, словно маленький хвостик, молча поплелся за Ли Сяо, когда тот вышел из жилого комплекса.

Глядя на Су Е, который держался на расстоянии пяти-шести метров, Ли Сяо не знал, что и сказать. Он совершенно не понимал ход мыслей этого парня. Если чувствуешь, что тебя игнорируют, почему бы просто не уйти? А если уж решил идти следом, то зачем держаться так далеко, словно брошенный хозяином питомец?

Он остановился возле закусочной и обернулся к Су Е, который тоже замер на месте:

— Иди сюда.

Су Е покачал головой. То, что Ли Сяо бросил его и ушел, очень его расстроило, поэтому он гордо отвернулся:

— Я тебе не домашний зверь, чтобы бежать по первому зову. Потеряю лицо, если приду.

— Что важнее: лицо или еда? — спросил Ли Сяо.

Су Е мгновенно отреагировал:

— Ты угощаешь?

Ли Сяо слегка кивнул.

— Тогда я хочу рыбу! Паровую, острую в масле, тушеную в соевом соусе, рыбу в сухом горшке! — Су Е быстро зашагал к нему.

— У тебя совсем нет принципов, — Ли Сяо слегка приподнял бровь, удивленный тем, как быстро тот сменил гнев на милость.

— Еда важнее, — отрезал Су Е.

Ли Сяо всё понял. Во время обеда он заказал для него две рыбы: одну на пару, другую — тушеную.

Су Е с удовольствием расправился с обоими рыбными братьями, даже не притронувшись к рису. Наевшись до отвала, он тихонько икнул, блаженно откинулся на спинку деревянного стула и похлопал себя по округлившемуся животику:

— Как же вкусно.

Ли Сяо расплатился по счету, вернулся и похлопал по стулу за его спиной:

— Пошли.

Получив угощение, Су Е почувствовал, что Ли Сяо, возможно, не так уж сильно его ненавидит. Обрадовавшись, он тут же вскочил и последовал за ним.

Ли Сяо обнаружил, что иметь за спиной такой маленький хвостик не так уж и раздражает, как он себе представлял. Хотя Су Е постоянно пытался заговорить, а Ли Сяо по-прежнему отвечал холодно, он всё же откликался — иногда целой фразой, а иногда и вовсе одним словом.

Это вдохновило Су Е, и он стал всё чаще приходить в университет, чтобы найти Ли Сяо.

В этот день он принес рисовые колобки в форме котиков, которые приготовил сам, чтобы пообедать вместе. Раз в прошлый раз Ли Сяо не стал есть, то теперь точно не устоит. И тогда Ли Сяо обязательно будет покорен его кулинарным мастерством.

Сан Бай долго хмурился, пытаясь понять, почему Су Е так помешался на рисовых колобках — неужели ребрышки или свиные ножки не вкуснее?

— Я маленький котик, храбрый и старательный, рано утром встал, сделал колобки и понес Ли Сяо. Он съел кусочек, похвалил меня за старания, а я, улыбаясь, прыгнул ему на руки… — Су Е легко шагал по дороге, весело напевая под нос.

Вдруг откуда-то сбоку прилетел баскетбольный мяч, несколько раз подпрыгнул и покатился к его ногам.

Ци Му, одетый в баскетбольную форму, подбежал ближе. Узнав Су Е, он радостно улыбнулся:

— Малыш, это ты?

— Меня зовут Су Е, — Су Е расплылся в улыбке, превратив глаза в полумесяцы. Ему совсем не было приятно, что его назвали малышом, но он этого не показал.

— А я Ци Му, — мягко улыбнулся тот. — На каком ты факультете?

— Факультет управления экскаватором, — Су Е показалось, что этот человек очень добрый, и он даже не вспомнил, что именно с ним столкнулся недавно у мужского туалета.

— ????????

Ци Му опешил. С каких это пор в их университете открыли такой факультет?

С площадки донеслись крики игроков:

— Ци Му, ты что, друзей забыл ради красивой мордашки? Кидай мяч!

Ци Му поднял мяч, перебросил его своим, а затем повернулся к Су Е:

— Ты не из нашего университета?

— Су Е, — Ли Сяо, который наблюдал за ним сверху, спустился вниз и, увидев, что Су Е болтает с Ци Му, с холодным выражением лица подошел к ним.

— Ли Сяо! — просиял Су Е и помахал ему рукой.

Ци Му бросил взгляд на Ли Сяо, а затем снова перевел его на Су Е. Он слышал, что за Ли Сяо в последнее время увязался какой-то хвостик, но не ожидал, что это будет тот самый интересный малыш.

Ли Сяо остановился неподалеку и холодно спросил:

— Зачем пришел?

Су Е поднял контейнер с едой:

— Я приготовил рисовые колобки, хотел, чтобы ты попробовал.

— Тогда чего стоишь, иди сюда, — бросил Ли Сяо, и в его голосе проскользнула едва уловимая нотка недовольства.

— Я пойду, — Су Е помахал Ци Му и направился к Ли Сяо.

Не дожидаясь, пока он подойдет, Ли Сяо развернулся и ушел.

Су Е поспешил следом, продолжая болтать:

— Сегодняшние колобки отличаются от прошлых, ты обязательно должен попробовать.

Ци Му смотрел им вслед, о чем-то задумавшись. Спустя мгновение его губы изогнулись в усмешке:

— Значит, хвостик Ли Сяо? Пожалуй, в качестве моего хвостика он смотрелся бы куда милее.

http://bllate.org/book/21595/2226369