Готовый перевод I'm So Cute, I Must Be a Boy / Быстрые переходы: Я такой милый, конечно же, я мальчик!: Глава 12

Ли Сяо был крайне удивлен: Су Е прождал его здесь несколько часов только ради того, чтобы поговорить.

На душе у него было странное чувство.

С самого детства у него было не меньше восьмидесяти признаний в любви, но никто из них не был похож на Су Е. Тот был одновременно распутным, диким и при этом временами проявлял какую-то наивную, почти очаровательную простоту и упрямство.

— Говори, — сухо произнес Ли Сяо.

Лицо Су Е просияло, он возбужденно сделал два шага вперед, открыл рот, но внезапно запнулся.

Ли Сяо подождал немного, но, не дождавшись ни слова, слегка нахмурился:

— Ты ведь хотел что-то сказать?

— За… забыл, — Су Е растерянно смотрел на него.

Ли Сяо промолчал.

— Подожди секунду, — Су Е внезапно развернулся и спрятался за дерево, стоявшее неподалеку. Он изо всех сил пытался вспомнить, что хотел сказать, и, как и прежде, осторожно выглянул из-за ствола.

Он надеялся, что, повторив свои действия, сможет вернуть ту мысль, что только что мелькнула в голове.

Уголок губ Ли Сяо едва заметно дернулся. Увидев, что парень возвращается, он спросил:

— Вспомнил?

— Нет… — Су Е с досадой и неловкостью послушно покачал головой.

Ли Сяо поднял руку, прикрывая внезапно улыбнувшиеся губы, и медленно пошел вперед.

Су Е немного помедлил, убеждая себя, что человек с толстой кожей не должен сдаваться из-за такой ерунды. Ничего страшного, в крайнем случае, можно прикрыть лицо руками, чтобы скрыть смущение.

Он закрыл лицо ладонями и молча последовал за ним.

Ли Сяо шел небыстро, словно намеренно ожидая его. Заметив, что тот догнал его, при этом плотно закрыв лицо обеими руками, он почувствовал, как холод в его темных глазах немного отступил.

— Кто надоумил тебя искать ту картину?

Су Е поднял голову, посмотрел на него и честно ответил:

— Твоя подруга сказала, что если я смогу найти эту картину, ты меня простишь.

Но он все испортил. Если бы он не привлек к себе внимание раньше времени, Ли Сяо, возможно, уже сегодня вечером забрал бы полотно. Он чувствовал себя виноватым.

Вдруг он вспомнил, что хотел сказать Ли Сяо.

— Тао Цин.

Ли Сяо нахмурился. Собственно, не нужно было быть провидцем, чтобы понять, что это дело рук Тао Цин. Мало кто знал, какое значение имела для него эта картина. Впрочем, он был наслышан о выходках Тао Цин: почти все девушки, признававшиеся ему в чувствах, получали от нее предупреждения. Раз Су Е заявился к нему в наряде горничной с кошачьими ушками, Тао Цин наверняка взяла его на прицел.

Ли Сяо спросил:

— Она что-нибудь с тобой сделала?

— Нет, — ответил Су Е.

— Точно ничего? — Ли Сяо подумал, что Су Е пытается скрыть обиду. В его представлении Су Е был настолько мягким и пугливым, что перед Тао Цин наверняка даже слова вымолвить не мог, только и оставалось, что терпеть издевательства.

— Правда, ничего. Твоя подруга очень нежная, к тому же крутая и красивая, мне она очень нравится, — сказал Су Е.

— … — Это точно об одном и том же человеке?

— Давай я помогу тебе забрать картину? Я все испортил, я должен исправить свою ошибку, — Су Е набрался смелости. — Я обязательно ее достану.

— Не нужно, — Ли Сяо отказался, не раздумывая.

Эта картина значила для него слишком много. Иначе он давно бы подкупил персонал бара и вынес ее тайком, а не лез бы туда сам. Он не хотел, чтобы к ней прикасались чужие руки.

На перекрестке Ли Сяо остановился. В это время машин на дороге почти не было, а такси, которое он забронировал заранее, должно было вот-вот подъехать.

— Не переживай, я не буду просить прощения за это, сегодня вечером я сам виноват, — поспешно добавил Су Е.

— Больше не лезь в это дело, — лицо Ли Сяо стало суровым и холодным, голос, казалось, был наполнен ледяной крошкой и упал на несколько градусов.

Су Е вздрогнул, инстинктивно отступил в сторону и с испугом посмотрел на него:

— Не кричи на меня.

Ли Сяо скривил тонкие губы в холодной усмешке:

— С твоим-то характером, даже если дать тебе десять порций смелости, ты все равно не сможешь достать эту картину.

Он сделал шаг вперед, длинными пальцами сдавил затылок Су Е и притянул его к себе. Его пронзительный взгляд, острый, как лезвие ножа, был устремлен прямо в глаза парню:

— Я еще не свел с тобой счеты за сегодняшний день. Предупреждаю: не порти мне дело.

В сознании Су Е всплыли другие, полные злобы глаза, несущие разрушение и холод, и они внезапно наложились на взгляд Ли Сяо. Его черные зрачки задрожали, в них отразился страх. Он отчаянно попытался отпрянуть, но рука Ли Сяо на затылке не отпускала.

— Отпусти меня, — пролепетал он, охваченный тревогой.

Подъехало такси. Увидев номер, Ли Сяо понял, что это его машина. Он разжал пальцы:

— Где ты живешь? Я подвезу…

В то же мгновение, как Ли Сяо отпустил его, Су Е, словно испуганный котенок, отскочил на пять метров назад и остановился.

Лицо Ли Сяо стало еще мрачнее.

— Я пойду, в другой раз найду тебя, — Су Е встретился с ним взглядом, больше не рискуя приближаться, и бросился наутек.

Ли Сяо нахмурился и побежал следом, намереваясь схватить его. Поздно ночью девушке одной на улице небезопасно. Кто бы мог подумать, что Су Е, заметив погоню, прибавит ходу.

— … — глядя на убегающего Су Е, Ли Сяо выглядел крайне раздраженным. Он даже разозлился, хотя сам не понимал, на что именно.

Он быстро вернулся к машине, распахнул дверь и велел водителю ехать за Су Е. Как бы быстро тот ни бежал, против машины не попрешь. Вскоре Ли Сяо, выскочив из автомобиля, преградил ему путь.

— От чего ты бежишь? Я что, по-твоему, съем тебя?! — рявкнул Ли Сяо.

Он знал, что Су Е трусоват, но не ожидал, что настолько. Если бы не видел своими глазами, не поверил бы, что у Су Е хватило духу в одиночку заявиться в бар. Как в одном человеке могут уживаться такие противоречия?

— Садись в машину, — холодно приказал он.

Су Е с опаской смотрел на него, не двигаясь с места.

— Я не хочу повторять дважды. Садись, — недовольно произнес Ли Сяо.

Он сделал шаг к Су Е, но стоило ему лишь шевельнуться, как парень снова отступил, увеличивая дистанцию. В душе Ли Сяо вспыхнул необъяснимый гнев. Он развернулся, сел в машину и захлопнул дверь.

Су Е тихо выдохнул, но тут дверь снова открылась.

Ли Сяо вышел из машины. На этот раз он не стал приближаться, а просто облокотился на дверцу:

— Ты ведь хотел со мной дружить? Хорошо.

— Ты согласен? — глаза Су Е засияли, на напряженном лице промелькнула радость.

— Садись, — Ли Сяо с холодным выражением лица кивнул на машину.

Су Е было сделал шаг, но снова остановился. Он смотрел на Ли Сяо широко распахнутыми красивыми глазами, словно маленькое животное, осторожно скрывая любопытство и оценивая уровень опасности. Ли Сяо терял терпение. Ему хотелось просто схватить его и затащить внутрь, но, вспомнив что-то, он сдержался.

Дружба с Ли Сяо всегда была целью Су Е. Этот кусочек торта, который предложил Ли Сяо, был слишком заманчив. Несмотря на то, что сердце все еще колотилось, Су Е, не в силах противостоять искушению, медленно пошел к нему.

Ли Сяо показалось, что эта его осторожность выглядит странно мило — словно бездомный пес или кот, который пытается подойти к хозяину. Настроение Ли Сяо внезапно улучшилось.

Он довез Су Е до старого жилого комплекса и только после этого уехал.

Из-за того что Ли Сяо провел бессонную ночь, он проспал до самого полудня. Умывшись, он хотел перекусить, но, открыв холодильник, обнаружил, что тот пуст. Выпив стакан воды, он зашел в спальню, переоделся в чистую одежду, сменил обувь в прихожей и собрался выйти, чтобы найти еду.

Как только он открыл дверь, то увидел на полу рядом с входом фигуру: длинные черные волосы, белоснежная рубашка, светло-голубые джинсы. Маленькая голова была спрятана между колен, плечи подрагивали.

Услышав звук открывающейся двери, Су Е поднял голову. Его глаза были красными, по щекам текли слезы.

— Ли Сяо, — всхлипнул он.

http://bllate.org/book/21595/2226368