Готовый перевод I Broke the Persona of Every Villain in the Book / Я разрушила образы всех злодеев книги: Глава 12

— Видите? Канцелярия — не место для игр, — мягко, но твёрдо сказал Цинь Ин. — Сегодня я вас впустил, но в следующий раз сразу прогоню.

Цинь Янь ткнула пальцем в Лу Хуна:

— Мы не ради забавы сюда пришли. Я привела его к тебе, братец, чтобы он поучился у тебя.

Цинь Ин бросил взгляд на шестого молодого господина из рода Лу:

— И чему же ты хочешь, чтобы я его научил?

— Научи его быть человеком, — серьёзно ответила Цинь Янь.

Цинь Ин промолчал.

— Нет, не так! — поспешила уточнить она. — Я имею в виду: научи его быть хорошим человеком. Добрым и отзывчивым.

Цинь Ин немного подумал и сказал:

— Люди от рождения добры. Дети по своей природе чисты и добродетельны — им не нужно специально учиться быть хорошими.

Лу Хун до сих пор молчал: перед ним стоял сам легендарный «божественный старший брат», и он чувствовал себя скованно. Но, услышав слова Цинь Ина, вдруг вставил:

— Сюнь-цзы писал: «человеческая природа зла». Злой человек злым и рождается.

Цинь Ин слегка удивился. Он внимательно пересмотрел маленького господина из рода Лу:

— Кто тебе это сказал?

— Мама, — ответил Лу Хун и, помолчав, спросил: — Она ошиблась?

Цинь Ин задумался и спросил:

— Ты сам читал сочинения Сюнь-цзы?

Пятилетний ребёнок, конечно, не читал.

— Вот именно, — мягко сказал Цинь Ин. — То, что рассказали тебе другие, — это их мысли. Только прочитав сам и поразмыслив, ты обретёшь собственное мнение. Вопрос о добре и зле в человеческой природе очень сложен. Подумай об этом, когда подрастёшь.

Лу Хун задумчиво опустил глаза и замолчал.

В этот момент из комнаты раздался кашель, и сидевший там академик У окликнул:

— Цинь Бяньсюй!

Цинь Ин отправился выслушивать наставления своего непосредственного начальника.

Сюй, впервые оказавшийся в канцелярии взрослых чиновников, чувствовал себя крайне неловко: всё вокруг стесняло и раздражало. Он толкнул локтём Цинь Янь и тихо спросил:

— Мы, наверное, доставили старшему братцу большие хлопоты?

Цинь Янь шепнула в ответ:

— Ничего страшного. Просто возьми всю вину на себя — и с братом всё будет в порядке.

Сюй проворчал себе под нос:

— Опять я… — но всё же выпрямился, надел важный вид принца и неторопливо зашагал к академику У.

Цинь Янь сосредоточилась на главном деле.

— Хун-гэ’эр, — тихо спросила она Лу Хуна, — как тебе мой старший брат? Хочешь учиться у него «человеческому»?

Хун-гэ’эр торжественно кивнул.

— Запомни тогда день его отдыха и приходи ко мне домой, когда сможешь.

Разобравшись с главным, Цинь Янь почувствовала облегчение.

Хотя этот росток будущего великого антагониста и растёт немного кривовато, стоит лишь старшему брату продолжать его наставлять, а ей — присматривать сбоку, и они непременно выпрямят его. Тогда он вырастет в нового образцового столичного юношу — красивого, доброго и милого расточителя…

Стоп.

Что это за чудовищная штука лежит на столе старшего брата?

Цинь Янь раскрыла рот от изумления и вытащила из-под стопки толстых томов истории предыдущей династии пожелтевший свиток «Баопу-цзы».

Тонкая книжонка явно не раз перелистывалась: края страниц истрёпаны, а посередине заложена закладка из кленового листа. Раскрыв на нужном месте, она увидела главу «Цзиньдань» — «О золотом ядре».

Перед глазами у Цинь Янь потемнело.

Старший брат! Неужели ты в рабочее время в канцелярии тайком читаешь книги по алхимии?!

Да тебе же не обязательно так строго следовать сюжету!!

Не раздумывая, она молниеносно выхватила «Баопу-цзы», спрятала под одежду и аккуратно вернула на место стопку исторических томов.

Успела всё уладить как ни в чём не бывало, прежде чем брат вернулся. Она снова безмятежно подперла щёку ладонью, изображая скуку.

Отлично. Все заняты делами — никто ничего не заметил. Она мысленно похлопала себя по плечу.

И тут её рукав осторожно потянули.

— Сестрица Аянь… — на лице Хун-гэ’эра читалось изумление и недоумение, — почему ты украла книгу у старшего господина Циня?

Чёрные глаза неотрывно смотрели на вздувшийся карман её одежды.

Цинь Янь поперхнулась и закашлялась.

Пойманная с поличным, отрицать было бесполезно. Она пригнулась и шепнула Лу Хуну:

— Хун-гэ’эр, тебе нравится мой старший брат?

— Нравится! — тут же ответил он.

— А я?

— Очень нравишься! — голос мальчика стал громче.

Цинь Янь поспешно приложила палец к губам, давая знак говорить тише:

— Теперь, когда ты всё видел, знай: я не только забрала книгу брата, но и собираюсь унести её с собой. Ты не скажешь ему об этом?

Лу Хун на мгновение задумался:

— Нет.

— Отлично! — Цинь Янь осталась довольна.

Но вскоре она снова подперла щёку ладонью и погрузилась в новые, ещё более сложные размышления.

Подожди-ка…

Неужели я… ещё больше искривила этот росток?..

* * *

Трое отпрысков, решившихся на штурм Академии Ханьлинь, устроили такой переполох, что из дворца Сихэ быстро прислали людей — их мягко, но настойчиво увели обратно.

Цинь Янь, ощущая под одеждой украденную «Баопу-цзы», поняла: везти книгу домой — плохая идея. Стоит няньке переодеть её — и тайна раскроется.

Нужно как можно скорее избавиться от улики.

Раз уж Лу Хун всё видел, она решила привлечь его к уничтожению доказательств.

Трое виновников выстроились перед наложницей Сянь. Цинь Янь заранее просчитала: её матушка дорожит репутацией и не станет устраивать скандал прямо во дворце. Поэтому она усердно работала над тётей.

Слёзы навернулись на глаза, и она искренне, с дрожью в голосе признала вину, поклявшись больше так не поступать.

Наложница Сянь была растрогана: такая милая, плачущая девочка! Она нежно вытерла слёзы с ресниц племянницы и, конечно же, легко простила главную зачинщицу, убеждая госпожу Цинь не злиться. Какой ребёнок без шалостей?

А потом наложница Сянь даже начала вспоминать, какие проделки устраивал её собственный сын в пять–шесть лет, чтобы доказать: поход в Академию Ханьлинь — это ещё цветочки.

Госпожа Цинь только улыбалась, не зная, смеяться ей или плакать.

Сюй стоял в первом ряду с кислой миной, принимая на себя весь гнев взрослых.

За его спиной Цинь Янь, делая вид, что не замечает угрожающего взгляда матери — «дома получишь» — взяла Лу Хуна за руку и тихо удалилась.

Они быстро добрались до укромного уголка во дворце Сихэ, где находилась небольшая кухня. Цинь Янь попросила служанку, следившую за очагом, принести угольный жаровень и поставить его в тенистом, заросшем уголке под навесом. Служанку она тут же отослала.

— Хун-гэ’эр, смотри, чтобы никто не подкрался, — сказала она и вытащила спрятанную книгу. — Шлёп! — и оторвала первую страницу, бросив её в жаровень.

Лу Хун с изумлением смотрел, как пламя вспыхнуло.

— Книга старшего господина Циня…

— Сожжём без остатка, — сказала Цинь Янь, усевшись рядом с жаровнем и подперев щёку. — Ни одной страницы не останется.

На лице Лу Хуна появилось выражение искреннего восхищения и благоговейного ужаса.

Это был взгляд маленького злодея на ещё более сильного и коварного злодея.

Бумажка быстро превратилась в пепел.

— Зачем ты жжёшь книгу? — спросил Лу Хун, растерянный. — Учитель во дворце говорил: каждая книга — это мудрость предков. Читающий должен уважать и беречь книги.

Цинь Янь хлопнула в ладоши, сбрасывая пепел, и резко оторвала ещё одну страницу:

— Мой брат — хороший человек, и книга сама по себе прекрасна. Просто именно эти строки могут завести его на неверный путь. Я не хочу, чтобы с ним случилось что-то плохое, поэтому и забрала её, чтобы сжечь. Понимаешь?

Лу Хун кивнул, хотя и не до конца понял.

Цинь Янь сунула ему оставшуюся половину книги:

— Жги сам. И никому не говори брату.

Она пристально следила за его действиями.

Воспитание будущего великого антагониста — серьёзное и ответственное дело, заслуживающее неоднократных проверок.

Хун-гэ’эр держал в руках половину книги и смотрел на жаровень.

— Если я сожгу… — неуверенно начал он, — ты и дальше будешь со мной играть?

Цинь Янь решительно кивнула и тут же применила метод «морковки и кнута»:

— Слышал про «письмо верности»? Мы сожгли по половине книги — теперь мы в одной лодке. Если сделаешь это — я официально признаю тебя своим младшим братом. Но! Если хоть кому-то расскажешь — больше не признаю!

— Никто не узнает, — быстро ответил Лу Хун.

Его глаза вдруг засияли, он слегка улыбнулся — даже робко как-то.

Цинь Янь впервые заметила: когда Лу Хун улыбается, справа на щеке у него появляется маленькая ямочка.

Какой же он милый!

На лице мальчика читалась надежда, хотя он и старался этого не показывать:

— У тебя дома нет младших братьев, верно? Значит… твой младший брат — только я один?

Цинь Янь опешила. Только сейчас до неё дошло:

«Младший брат» в её понимании (просто последователь в шайке) и «младший брат» в его понимании (родственный статус) — совсем разные вещи.

Но было уже поздно что-то объяснять.

Лу Хун с молниеносной скоростью швырнул полкниги в жаровень. Так быстро и решительно!

Цинь Янь ахнула, схватила щипцы и вытащила книгу:

— Так не получится! Останется половина — и всё раскроется.

Она наставляла незнающего мальчика:

— Нужно рвать по одной странице и класть в огонь. Тогда сгорит дочиста.

Лу Хун внимательно кивнул — усвоил урок.

Помолчав немного, он сказал:

— На Цинмине я сжигал бумажные деньги для Юй-цзецзе.

Фраза прозвучала неожиданно. Цинь Янь удивилась:

— Кто такая Юй-цзецзе?

— Юй-цзецзе раньше служила при моей маме. Она была добрая.

Он повторил:

— Очень добрая. Но вскоре после переезда она умерла — отравилась. Во дворе остались только я и мама. Новые служанки и няньки — все злые.

Цинь Янь поняла.

Юй-цзецзе, скорее всего, была горничной, которая таинственно погибла после поступления в дом Лу.

— На Цинмине я получил мешок бумажных денег и высыпал всё в огонь. Перед уходом глянул — кажется, не всё сгорело. — Лу Хун тихо спросил: — Сестрица Аянь… а если не сгорело — получит ли Юй-цзецзе деньги в загробном мире?

Вопрос о денежной системе потустороннего мира оказался слишком сложен. Цинь Янь не знала, что ответить, и в итоге сказала:

— Если думаешь, что не получила — сожги ещё. Бумаги полно.

Но Лу Хун покачал головой:

— Бумажные деньги бывают только на Цинмин. В другие дни мне их не дадут.

— Тогда…

Цинь Янь запнулась, глядя на почерневшую от дыма половину книги в руках.

— Книга ведь тоже из бумаги. Давай сложим из страниц золотые слитки и сожжём их Юй-цзецзе.

Сказано — сделано. Она засучила рукава и показала Лу Хуну, как складывать бумажные слитки.

Это было просто. Вскоре все страницы превратились в двадцать–тридцать слитков, которые они положили в жаровень и, переворачивая щипцами, дождались, пока огонь полностью поглотит их.

Цинь Янь хлопнула в ладоши:

— Готово! Слитки отправлены Юй-цзецзе.

Лу Хун повернулся к ней.

Может, от яркого пламени, но в его чёрных, как виноградинки, глазах блестели искры.

— Книга сожжена. Теперь… ты официально признаёшь меня своим младшим братом? — с надеждой спросил он.

Глядя в эти большие глаза с длинными ресницами, Цинь Янь сдалась.

Ладно. Всё равно «младший брат» — так «младший брат».

Она погладила будущего великого антагониста по голове. Два пучка волос на макушке оказались очень милыми.

Но Хун-гэ’эр оказался недоволен простым поглаживанием.

— В прошлый раз, когда я был у вас, твой отец обнял тебя. Сейчас у ворот Академии Ханьлинь старший господин Цинь тоже тебя обнял…

Лу Хун серьёзно вступил в переговоры:

— В вашем роду Цинь все при встречах обнимаются. Теперь я твой младший брат — почему я не получаю объятий? Неужели ты не считаешь меня настоящим младшим братом?

Цинь Янь: «…»

Откуда пятилетний сорванец научился так красноречиво говорить?

Ладно, ладно. Обниму — не вопрос.

http://bllate.org/book/2159/245416