Готовый перевод I'm Fighting the Male Lead for the Female Supporting Character! / Я отбиваю героинь у главного героя! [Быстрое прохождение]: Глава 19

— В ближайшее время не стоит привлекать к себе лишнее внимание, но и бегать от кого-то специально тоже не нужно, — напутствовала мама Шэн перед отъездом. — Семья Фу может попытаться выйти на тебя. Что бы они ни говорили, не обращай внимания. Твой отец со всем разберется.

— Хорошо. Мы с Му Бай на днях поедем к ней домой, навестим её маму. Вернемся, скорее всего, числа двадцать пятого или двадцать шестого, — ответила Шэн Цинъинь. — Мам, не переживай за нас. Му Бай очень... В общем, я сама справлюсь!

Мама Шэн бросила короткий взгляд на шею Му Бай, где еще не сошли следы от поцелуев.

— Да-да, конечно, ты у нас очень способная. Ступайте, ступайте.

Эта её дочь... Сказать, что она наивна? Вроде бы порой проявляет смекалку. Сказать, что умна? Она даже не видит истинной сущности Му Бай, считая её бедной и несчастной. И всё же, эта глупышка умудрилась так крепко привязать к себе такого человека, как Му Бай. Неужели это и есть то самое счастье, которое сопутствует простакам?

Мама Шэн не могла взять это в толк. Она лишь провожала взглядом дочь и Му Бай, которые уходили, держась за руки. За те короткие десять с лишним метров, что они прошли, они успели еще раз поцеловаться.

Какая нежность. В чувствах современной молодежи ей, человеку старой закалки, уже ничего не понять.

***

Поездка на родину Му Бай была запланирована заранее. Перед отъездом Шэн Цинъинь устроила настоящий шопинг, забив весь багажник дорогими добавками и подарками. Если бы не необходимость забрать маму Му Бай из больницы, то и заднее сиденье было бы занято гостинцами.

— Что! Тетя уже видела мои фотографии? Когда это было? И во что я была одета? — стоило им приблизиться к больнице, как Шэн Цинъинь не на шутку занервничала.

Му Бай припомнила:

— Это та фотография, которую ты присылала мне раньше. В деловом костюме, где ты выглядишь как настоящий профессионал.

— Я присылала? — Шэн Цинъинь задумалась. — Это же было два месяца назад, верно? А вдруг я с тех пор изменилась? Я сегодня совсем не в костюме!

— Всё в порядке. Моя мама очень хорошо к тебе относится. Она сказала, что ты красавица, и то, что мы вместе — это удача, которую я копила восемь жизней, — улыбнулась Му Бай.

— Неужели я так нравлюсь тете? — Шэн Цинъинь не сдержала улыбки. — Кстати, маме нужно будет еще лежать в больнице? Если нет, может, перевезем её к нам или в другую клинику?

— Ей сделали несколько операций, теперь нужен просто покой, — Му Бай немного помолчала. — Мама предпочитает жить в родном городе, там у неё много знакомых.

К тому же, Фу Син еще не за решеткой. Если она заберет маму к себе, загнанный в угол Фу Син может попытаться ей навредить.

Шэн Цинъинь не стала углубляться в детали:

— Раз так, будем навещать тетю при каждой возможности.

— Хорошо. Буду занята — раз в месяц, если нет — дважды, — пообещала Му Бай. Заметив, что Шэн Цинъинь от волнения начала теребить пальцы, она добавила: — Она правда тебя любит, не переживай.

На самом деле, Му Бай начала рассказывать маме о Шэн Цинъинь еще тогда, когда только получила её номер. Сначала как об интересной знакомой, потом — как о человеке, который сильно помог ей в работе. А после того как Шэн Цинъинь перевела ей пятнадцать миллионов, частота упоминаний возросла. Му Бай создала образ идеальной благодетельницы, которая щедро делится ресурсами и связями.

Затем Му Бай начала сетовать на никчемного жениха Шэн Цинъинь, добавляя, что если бы она была на его месте, то носила бы Шэн Цинъинь на руках. Мама Му постепенно прониклась этой мыслью, поэтому, когда дочь призналась, что Шэн Цинъинь ответила ей взаимностью, первым чувством мамы была радость. А когда она увидела сияющее лицо дочери, все сомнения отпали сами собой. В вопросах брака сама мама Му потерпела неудачу, поэтому она решила не поучать, а просто уважать выбор дочери.

***

Следуя правилу, что нельзя приходить в дом к родителям невесты с пустыми руками, Шэн Цинъинь взяла два подарочных набора и, отказавшись от помощи Му Бай, первой направилась к палате VIP.

Дверь была приоткрыта. Постучав, Шэн Цинъинь набралась смелости и вошла. Увидев, что кто-то у кровати собирает вещи, она положила подарки на кровать и, низко поклонившись, выпалила:

— Здравствуйте, тетя! Я Шэн Цинъинь, невеста Му Бай. Простите за неожиданный визит, надеюсь на ваше расположение! — проговорив всё это на одном дыхании, она выпрямилась.

И тут же увидела перед собой ошеломленное лицо:

— Эм, вы, наверное, ищете Му Бай? Она только что ушла с медсестрой оформлять выписку. Я сиделка.

— Му Бай, тут к вам пришли, говорят, невеста вашей дочери! — не дожидаясь реакции Шэн Цинъинь, сиделка помахала рукой кому-то за её спиной.

Шэн Цинъинь застыла. Она медленно обернулась и увидела Му Бай, которая с трудом сдерживала смех, и стоявшую рядом добрую женщину.

— Т-тетя, здравствуйте! Я Шэн Цинъинь, я... невеста, нет, я невеста Му Бай! — Шэн Цинъинь от волнения начала заикаться.

Осознав, что перепутала человека, она покраснела так, что готова была провалиться сквозь землю.

— Цинъинь, я наслышана о тебе от Сяо Бай. Спасибо, что так заботишься о ней, — мама Му сама сделала шаг вперед и ласково посмотрела на гостью. — Пожалуйста, продолжай поддерживать её и впредь.

— Не волнуйтесь, тетя, я буду беречь Му Бай! — Шэн Цинъинь поспешно заверила её и помогла маме Му опереться на неё. — Вы уже закончили с документами? Мне нужно что-то сделать?

— Всё готово, сейчас соберемся и поедем, — ответила мама Му, не сводя с Шэн Цинъинь глаз.

Какая прекрасная девушка! Как же кто-то мог так с ней обойтись? Нужно обязательно поговорить с Сяо Бай, чтобы она ценила её!

Благодаря предварительной подготовке Му Бай, мама смотрела на Шэн Цинъинь сквозь розовые очки: всё, что та делала, казалось ей правильным и очень заботливым.

На обратном пути Му Бай села за руль, а Шэн Цинъинь устроилась на заднем сиденье рядом с мамой. Почувствовав исходящую от женщины доброту, Шэн Цинъинь обрела уверенность и вскоре уже непринужденно рассказывала о своей семье. Му Бай, наблюдая за ними в зеркало заднего вида, видела их улыбки и спокойно вела машину.

***

Родной город Му Бай находился довольно далеко, в районе, напоминающем поселок городского типа на окраине. Дорога заняла полтора часа. В квартире пахло свежестью — Му Бай заранее договорилась об уборке.

— В багажнике еще остались вещи, я схожу заберу, — Шэн Цинъинь, затащив тяжелый пакет, тяжело дышала.

Мама Му поспешила её остановить:

— Не надо, пусть Сяо Бай сходит. Отдохни, а я поставлю чайник.

— Я сама схожу, ключи у меня, — перехватив взгляд матери, Му Бай тут же развернулась и вышла из дома, опередив Шэн Цинъинь.

— Тогда я поставлю воду, тетя, вы присаживайтесь, — Шэн Цинъинь усадила маму Му на диван и убежала на кухню, чтобы под предлогом чаепития успокоиться.

Слишком дружелюбная мама Му привела её в состояние легкой эйфории — Шэн Цинъинь чувствовала, что должна оправдать такое доверие.

Через десять минут все трое сидели на диване перед чашками с горячей водой.

— Может, закажем еду? Дома, кажется, пусто, — первой нарушила тишину Му Бай.

Шэн Цинъинь задумалась:

— Доставка — это не совсем полезно. Может, сходим в ресторан?

Мама Му посмотрела на дочь и приняла решение:

— Пойдемте, а по пути купим продуктов.

— Хорошо, я забронирую столик, — Шэн Цинъинь открыла приложение.

Зимой хорошо бы поесть горячего, но мама Му только после больницы, нужно что-то полегче. Шэн Цинъинь выбрала ресторан частной кухни с хорошими отзывами. Из-за приближающегося Нового года мест почти не было, и она забронировала отдельный кабинет с минимальным чеком в пять тысяч.

Ресторан находился недалеко от поселка, рядом с живописным местом у подножия горы. Показав подтверждение брони, их проводили на второй этаж.

Не успела Шэн Цинъинь выбрать блюда, как в дверях показался мужчина средних лет, заглядывающий внутрь.

— Кто это? — Му Бай нахмурилась. Встретившись взглядом с мужчиной, она почувствовала отвращение.

Мужчина тут же отвел глаза и, улыбаясь, проговорил:

— Му Бай, твоя мама уже выписалась? Почему не предупредила меня?

— Мы вас здесь не ждали, — Му Бай обратилась к официанту: — Попрошу не беспокоить нас посторонними.

Официант извинился и начал выпроваживать мужчину.

— Му Бай, не забывай, если бы я не одолжил тебе денег, твоя мама не смогла бы оплатить лечение! Нельзя так поступать с людьми! — мужчина не решился спорить с персоналом и решил надавить на Му Бай, которую считал мягкосердечной.

Му Бай смотрела на него с ледяным равнодушием и не проронила ни слова, пока его не вывели.

— Мам, я занимала у него две тысячи на экстренный случай. Как только получила зарплату, вернула в двойном размере. Мы ему ничего не должны, — объяснила она.

Мама Му кивнула с виноватым видом:

— Это моя болезнь тебя обременяет, иначе ты могла бы продолжить обучение в аспирантуре.

— Не думай об этом. Я и так не собиралась туда поступать, — твердо ответила Му Бай. — На практике я учусь гораздо большему. Магистры, возможно, будут работать у меня в подчинении.

— Тетя, не переживайте. Если Му Бай захочет учиться, она может поступить в любое время, возрастных ограничений нет, — Шэн Цинъинь сменила тему: — Тетя, вам ведь нельзя морепродукты?

— Врач сказал только не пить алкоголь и есть меньше потрохов. И меньше соли, масла, острого, — припоминала мама Му.

Шэн Цинъинь кивнула и отметила в меню дикого желтого горбыля:

— У вас есть аллергия на морепродукты?

— Нет, вроде всё можно.

— Отлично, тогда я закажу на свой вкус, — Шэн Цинъинь быстро выбрала пять блюд и заказала свежевыжатый сок.

Ужин прошел в прекрасной атмосфере. После трапезы, около восьми вечера, Му Бай отвезла маму домой, а сама с Шэн Цинъинь отправилась в супермаркет.

— Тетя такая гостеприимная, я даже немного растерялась, — призналась Шэн Цинъинь, отдав тележку Му Бай и обнимая её со спины.

— Да? Наверное, потому что ты такая замечательная, мама любит достойных людей, — улыбнулась Му Бай, бросая в тележку пакеты с вяленым мясом.

— Но ты ведь лучше меня. Я после выпуска безработная, целыми днями бездельничаю, — Шэн Цинъинь замялась. — А ты... работаешь в Хэнфэн, участвуешь в важных разработках...

— Но ты так красиво играешь на фортепиано! И на многих других инструментах, умеешь делать макияж, у тебя отличный вкус, ты разбираешься в цветах, ароматах, рисуешь, у тебя прекрасный голос, ты сама красавица... — Му Бай без запинки перечислила десятки достоинств Шэн Цинъинь. — Я просто усердно работаю. Если захочешь, ты всему этому научишься в два счета.

— Правда? — Шэн Цинъинь моргнула. Неужели в ней и правда столько хорошего?

— Конечно. Ты знаешь, как я была счастлива, когда ты приняла мое признание? — Му Бай остановилась, повернулась к ней и, убрав прядь волос с лица Шэн Цинъинь, посмотрела на неё с нежностью. — Тебе не нужно пытаться кому-то понравиться. Ни мне, ни моей маме. Просто будь собой.

Му Бай поцеловала её.

— Ты замечательная и достойна любви каждого.

***

Ободренная словами Му Бай, Шэн Цинъинь расслабилась. Единственное, что доставляло неудобство, — плохая звукоизоляция в доме и тесная ванная, что мешало им уединиться. Но это имело и свои плюсы — теснота обостряла чувства.

На четвертый день к ним неожиданно пришла гостья.

— Учитель Ли, как вы здесь оказались? — Му Бай узнала свою классную руководительницу из старшей школы.

— Услышала, что твоя мама выписалась, пришла проведать.

Учитель Ли, которой было всего тридцать, взглянула на Шэн Цинъинь и на мгновение замерла от её красоты и утонченности:

— Это... твоя университетская подруга?

— Нет, это моя девушка, Шэн Цинъинь, — Му Бай взяла Шэн Цинъинь за руку. — Цинъинь, это учитель Ли, мой классный руководитель.

— Здравствуйте, учитель Ли, — поздоровалась Шэн Цинъинь.

— Здравствуйте... ты подруга Му Бай? — учитель Ли осеклась. — Нет, подождите, девушка?

— Точнее, невеста, — улыбнулась Му Бай. — Присаживайтесь, мама сейчас проснется после дневного сна.

— Ничего, я не буду беспокоить, — учитель Ли переваривала новость, а потом вспомнила: — Кстати, послезавтра у нас встреча выпускников, ты получила приглашение?

Му Бай нахмурилась:

— Я сменила номер, они вряд ли могли со мной связаться.

— Добавь меня, я добавлю тебя в чат класса, — учитель Ли открыла WeChat. — Это первая встреча после выпуска, сходи, пообщайся. В жизни всё пригодится. Кстати, можно брать с собой спутников, так что можешь прийти со своей... невестой.

Учитель Ли, проработавшая семь лет, была прогрессивной женщиной — в её классе тоже были пары, и она смотрела на это сквозь пальцы, если оценки не страдали.

— Хорошо, если будет время, мы придем, — вежливо ответила Му Бай.

Ей не было дела до встречи выпускников — это были друзья оригинала, и для неё они были чужими людьми.

— Где будет встреча? Хочешь, я пойду с тобой? — спросила Шэн Цинъинь. Ей было любопытно.

— Думаю, обычный ужин и караоке, — Му Бай вспомнила сюжет: в оригинальной истории героиня была на этой встрече, и над ней там издевались. — У меня не очень сложились отношения с одноклассниками, кроме учителей, меня вряд ли кто-то помнит.

Шэн Цинъинь остро отреагировала:

— Тебя кто-то обижал? Там был школьный буллинг?

Му Бай покачала головой:

— Я была лучшей ученицей, учителя меня любили, они не смели ничего сделать.

— Значит, тебя просто игнорировали!

http://bllate.org/book/21584/2224321