Готовый перевод I Brought the Whole Royal Family to Modern Times / Я перенесла всю императорскую семью в современность: Глава 8

Шан Янь примерно поняла, в чём дело. Сжав кулаки, она хрустнула суставами так громко, что звук разнёсся по всей улице.

Следующим мгновением её кулак врезался Чжан Яо прямо в лицо.

Тот отпустил её и, прикрыв ладонями ушибленную щёку, с наивным недоумением спросил:

— Эй, малышка, тебе-то какое дело до чужих разборок?

Шан Янь слегка наклонила голову, и на лице её застыло дерзкое, решительное выражение:

— Вот именно этим «чужим делом» я и займусь!

Чжан Яо уже занёс руку, чтобы ответить ударом, но тут к ним подбежала его свояченица Чэнь Лу с рюкзаком за спиной:

— Зять, ты чего тут делаешь?

Он тут же принял серьёзный вид, поправил воротник и спокойно сказал:

— Давай в машину, там поговорим.

Он боялся, что Чэнь Лу могла подслушать разговор с Юэ Инь, и, не желая лишних осложнений, поспешил посадить девочку в автомобиль.

Лишь отъехав от школы, он объяснил:

— Только что была Юэ Инь — та самая девушка с завода, с которой меня связывают слухи. Она распространяет обо мне клевету в интернете, я хотел просто поговорить с ней.

Чэнь Лу вскрикнула:

— Так это она — сестра Юэ Фэна? Зять, ты разве не знаешь? Сегодня Юэ Фэн вернулся в школу! Учителя третьего класса, наверное, совсем спятили — позволили ему вернуться и занять квоту для малоимущих!

С этими словами она даже утешать Чжан Яо стала:

— Зять, тебе лучше держаться подальше от этой сумасшедшей. Если тебя укусит собака, разве ты станешь кусать её в ответ? Кто знает, какие козни она замышляет против тебя!

Чжан Яо кивнул:

— Понял, зять запомнит.

…

Прошло не больше пяти минут, как автомобиль Шан Цзяяна тоже остановился у обочины.

Перед тем как уйти, Шан Янь попросила у Юэ Инь вичат:

— Мой брат приехал за мной, мне пора. Можно добавиться к тебе? Я посмотрела экзаменационные работы Юэ Фэна и очень заинтересовалась его методами учёбы.

Юэ Инь открыла QR-код и протянула ей телефон:

— Конечно, сканируй.

Когда Шан Янь села в машину, Шан Цзяян бросил взгляд в окно:

— Знакомы?

Шан Янь, не отрываясь от экрана, где вводила имя Юэ Инь в заметки, кивнула:

— Знакомы.

Шан Цзяян вспомнил инцидент в отеле и нахмурился:

— Не приставай ко всем подряд. Остерегайся — вдруг кто-то замышляет недоброе.

Шан Янь фыркнула:

— Да что ей со мной делать? Деньги мои украсть или красоту мою?

Шан Цзяян взглянул на свою младшую двоюродную сестру — девчонку с характером парня — и почувствовал, как у него закололо в висках. Он щёлкнул её по лбу:

— Меня.

— А?

Шан Янь опешила и не сразу сообразила.

А потом расхохоталась:

— Да ладно тебе, Пятый брат! С твоим-то извращённым характером девушка тебя и в помине не будет замечать. Ты когда-нибудь видел, чтобы кролик стал охотиться за волком?

Шан Цзяян потемнел лицом:

— Шан Янь.

Девушка высунула ему язык, явно выражая: «Ну и что ты мне сделаешь?»

Больше не желая спорить с братом, Шан Янь принялась листать ленту Юэ Инь.

В ленте за последний месяц были в основном рабочие моменты.

Из них следовало, что Юэ Инь работает преподавательницей гучжэна и часто выкладывает видео, где играет на этом инструменте.

Надо признать, Шан Янь находила в ней некую завораживающую красоту, особенно когда та играла на гучжэне.

Глядя на неё, в голове мгновенно возникло словосочетание: «классическая красавица».

Три дня назад Юэ Инь выложила короткое видео.

На нём Юэ Фэн, взяв метлу вместо меча, ловко исполнил несколько эффектных вращений клинком.

Затем кадр переключился на Юэ Инь.

Девушка, держа в руках разрезанный на длинные полосы красный мусорный пакет, исполнила танец «водяных рукавов» в стиле гуфэн.

Выглядело забавно, но движения были плавными и грациозными — получился милый контраст.

На фоне слышались голоса родителей Юэ.

Гостиная на видео была с бетонными стенами и полом, простая и скромная, но в ней чувствовалась тёплая семейная атмосфера.

Шан Янь была покорена тем, как Юэ Фэн виртуозно крутил метлу, и машинально поставила лайк.

Вдруг она почувствовала, будто за ней кто-то наблюдает. Обернувшись, она увидела, что Шан Цзяян пристально смотрит на её телефон.

Она тут же прикрыла экран ладонью:

— Пятый брат! Ты чего подсматриваешь за моим телефоном?!

Дедушка Шан был военным — закалённым, стальным человеком.

У него было пять сыновей, шесть внучек и один внук.

Среди внуков Шан Цзяян был пятым, а Шан Янь — шестой.

Мать Шан Янь работала в Институте ядерных исследований при Физико-технической академии и была переведена в столицу. Видеться с ней Шан Янь могла только на праздники, каникулы и выходные.

Отец Шан Янь тоже был военным и сейчас находился в секретной командировке — с ним невозможно было связаться, и он редко бывал дома.

Старшие сёстры уже вышли замуж, и сейчас только Шан Цзяян оставался холостяком. Для удобства Шан Янь переехала жить к нему.

Хотя они и жили под одной крышей, на деле почти не виделись.

Шан Цзяян постоянно был занят на работе и редко бывал дома.

Шан Янь училась в интернате и приезжала домой лишь раз в неделю.

Сегодня Шан Цзяян неожиданно освободился и приехал за ней в школу.

За тридцать минут езды Шан Янь всё время листала ленту Юэ Инь, просматривая каждую её запись.

— Странно, — пробормотала она.

— Что странного? — спросил Шан Цзяян.

Он сам почти не работал в дороге и незаметно подглядывал за несколькими видео из ленты Юэ Инь.

Шан Янь повернулась к нему:

— Пятый брат, ты же так долго подсматривал вместе со мной. Судя по твоему опыту, какой она тебе кажется — сестра моей одноклассницы?

Шан Цзяян приподнял бровь:

— Довольно красива, неплохо играет на гучжэне… но в душе хитра.

Шан Янь просто хотела поинтересоваться, но не ожидала услышать от Шан Цзяяна комплимент внешности девушки.

Хотя оценка и не была особенно лестной, Шан Янь знала: для её брата это уже высшая похвала.

За шестнадцать лет жизни она ни разу не слышала, чтобы он хвалил какую-либо женщину.

Например, Шан Янь обожала популярную актрису Ци Юэ — стройную, с длинными ногами и пышными формами.

А Шан Цзяян назвал её «странной на вид» и даже сравнил с «мадам из древнего борделя».

Чтобы доказать, что у него извращённый вкус, Шан Янь показала ему ещё несколько фотографий знаменитостей.

И, как и ожидалось, все они были раскритикованы без пощады.

«Точно, у него глаза на затылке», — подумала она.

Но раз он похвалил Юэ Инь за красоту — это было удивительно.

Неужели её Пятый брат предпочитает такой типаж — скромный, как цветок лотоса, чистый, как роса?

Шан Янь не понимала.

Она сама не чувствовала в Юэ Инь никакой привлекательности.

Ей нравились женщины яркие, дерзкие и соблазнительные.

— Раньше я ходила с учительницей Сун на домашние посещения, — сказала Шан Янь. — У моей одноклассницы очень бедная семья: отец работает на стройке, мать — инвалид с детским церебральным параличом. Тогда эта сестра ещё не была преподавательницей гучжэна — работала на конвейере. Разве это не странно?

— Действительно странно, — Шан Цзяян повернулся к ней. — Но какое тебе до этого дело?

— Я просто переживаю за одноклассника, — проворчала Шан Янь.

— Ты уж слишком за ним следишь, — заметил Шан Цзяян.

К семи часам вечера они уже были дома, в вилле. Ту-сао уже приготовила им ужин.

За столом она сказала Шан Цзяяну:

— Господин Шан, преподаватель гохуа и учительница гучжэна сегодня оба внезапно заболели и больше не смогут приходить. Они просили передать вам.

Шан Цзяян замер с палочками в руке и бросил взгляд на Шан Янь.

Под этим мрачным взглядом девушка тут же опустила голову, стараясь спрятать лицо в тарелку.

Шан Цзяян продолжил есть и тихо произнёс:

— Найди других.

Ту-сао замялась:

— Мы уже приглашали всех известных мастеров в нашем кругу. А тех, кто неизвестен, вы и смотреть не хотите.

Шан Цзяян положил палочки и строго спросил Шан Янь:

— Говори, что ты на этот раз натворила?

— Да ничего я не делала! Честно!

Под его пристальным взглядом у неё мурашки побежали по коже, и она тихо добавила:

— У меня просто нет таланта, Пятый брат. Лучше уж убей меня, чем заставляй учиться этому. Учитель гохуа сказал, что даже куриные лапки рисуют лучше меня. Я не сдержалась и немного провернула ему запястье. Кто знал, что оно окажется таким хрупким — сразу распухло!

— А учительница гучжэна заявила, что я худшая из всех её учеников, и что даже тот, кто чешет вату, играет лучше меня. Как я могла такое стерпеть? На следующий день я привела «чесальщика ваты» в класс. И знаешь, он и правда играл лучше меня…

Взгляд Шан Цзяяна становился всё мрачнее, и вдруг он спросил:

— Говорят, ты хочешь поступать на ядерное направление?

— …Кто это сказал? Нет такого!

В глазах Шан Цзяяна появилась холодная угроза:

— Если твой отец узнает, он не переломает тебе ноги?

Шан Янь выпятила грудь:

— Нет, не переломает. Скорее всего, до этого ты меня уже ампутируешь.

Мать Шан Янь работала в ядерном институте, и дочь считала её очень крутой, мечтая поступить на то же направление.

Но родители были категорически против.

Шан Цзяян сказал:

— Я попрошу Ту-сао найти тебе новых учителей. Через два месяца день рождения дедушки. Если на празднике ты снова покажешь боевую гимнастику вместо настоящего таланта, твой отец, возможно, и правда переломает тебе ноги.

Шан Янь уткнулась в тарелку:

— Дедушка любит изящные искусства, а мне они не нравятся. Зачем меня заставлять?

Шан Цзяян отложил палочки и обратился к своему ассистенту:

— Ли Тай, проверь эту девушку по имени Юэ Инь.

Ли Тай на мгновение замер:

— Хорошо.

«Наконец-то президент обратил внимание на необычную женщину!» — подумал он про себя.

«Все эти доминантные президенты действительно поддаются на уловки „лови-и-отпускай“!»

— Ха! Женщина, тебе удалось привлечь внимание президента.

*

*

*

Тем временем в семье Юэ.

После ужина Юэ Вэньцзянь предложил всем заняться развлечениями.

В прошлый раз развлечением были танец Юэ Инь и «фехтование» Юэ Фэна.

На этот раз Чжан Ин сама выступила вперёд:

— Ваше Величество, ваша супруга не столь талантлива, но хотела бы вместе с детьми порисовать и немного возвысить дух.

Юэ Вэньцзянь подумал и решил, что идея неплоха.

С тех пор как они «перенеслись» в этот мир, дети совершенно запустили художественное воспитание.

Императрица Чжан Ин в прошлой жизни была известной художницей в Дайюэ, так что пора было ей заняться обучением детей живописи.

Ведь в современном мире репетиторы стоят целое состояние, а у них есть такая возможность — грех не использовать.

Юэ Вэньцзянь объявил:

— Я сниму видео. Фэн, Инь, кто нарисует лучше — получит от меня пятьсот юаней!

— Отец, — возмутился Юэ Фэн, — почему ты так щедро распоряжаешься деньгами старшей сестры?

Юэ Вэньцзянь только и ждал этого вопроса. Он гордо выпятил грудь:

— Эти пятьсот юаней я сам заработал, это не деньги твоей сестры.

Юэ Инь насторожилась:

— Пап, ты нашёл работу?

Юэ Вэньцзянь улыбнулся:

— Сегодня я сходил на рынок антиквариата, купил за несколько юаней камень и тут же продал его за три тысячи. У меня ещё один остался — завтра пойду продавать.

Юэ Инь покачала головой:

— Неудивительно, что отец сегодня такой щедрый.

Она чуть не забыла: её отец — настоящий эксперт по антиквариату.

Юэ Вэньцзянь обожал коллекционировать древности.

В прошлой жизни придворные дамы и знать постоянно дарили ему антиквариат и раритеты.

Он увлекался экспертизой, и его навыки были отточены годами работы с подлинными сокровищами.

Вряд ли в современном мире найдётся ещё кто-то, кто видел столько антиквариата, сколько он.

Юэ Фэн загорелся:

— Отец, возьми нас с сестрой с собой! Хотим посмотреть, как ты обманываешь современных людей!

— Хорошо, хорошо, пойдёмте, пойдёмте, — согласился Юэ Вэньцзянь и повернулся к Чжан Ин: — Императрица, пойдёшь с нами?

Чжан Ин как раз раскладывала бумагу и кисти для предстоящего «семейного творчества».

Она улыбнулась и покачала головой:

— Идите с детьми, развлекайтесь. А я завтра хочу дома порисовать — уже больше месяца не брала в руки кисть, рука совсем одеревенела.

Так и решили: на следующий день Юэ Инь и Юэ Фэн пойдут с отцом, а мать останется дома.

Они начали рисовать под руководством матери.

У Юэ Инь таланта к живописи не было совсем, зато Юэ Фэн, как и подобает отличнику, хоть и уступал матери, но уже выработал собственный стиль.

Юэ Вэньцзянь снимал их на видео.

Сначала камера в основном была направлена на детей, но к концу он просто стал снимать одну Чжан Ин.

Глядя на неё через объектив, он словно очнулся ото сна.

Они были вместе уже тридцать лет, но давно не смотрел на неё так пристально.

В прошлой жизни он думал, что больше всех его любит наложница Тан Жоу, а императрица Чжан Ин — просто добродетельна и понимает его, но не любит по-настоящему.

А в этом мире он понял: она тоже глубоко любит его.

Иначе не стала бы делать для него столько всего.

У Чжан Ин уже появились морщинки у глаз, но в её взгляде по-прежнему теплилась нежность. Она склонилась над бумагой, сосредоточенно и внимательно выводя мазки.

Внезапно он вспомнил тот день тридцать лет назад, когда впервые увидел её в особняке министра.

…

Чжан Ин нарисовала сосну тушью.

Когда муж и дети ушли смотреть телевизор, она неуклюже взялась за монтаж видео на телефоне.

Из-за отсутствия опыта на создание нескольких минут ролика ушло целый час просмотра обучающих видео.

Она ускорила запись процесса рисования, добавила музыку и загрузила видео в Дуинь.

Как раз в это время в Дуине стартовала акция #ЛюблюГуфэн, и Чжан Ин решила принять в ней участие.

http://bllate.org/book/2158/245355