Готовый перевод I Brought the Whole Royal Family to Modern Times / Я перенесла всю императорскую семью в современность: Глава 7

Учительница английского рассмеялась:

— Да ты уже и говорить разучился! Что же такого написал Юэ Фэн, что тебя так разозлило?

Лысый учитель истории в отчаянии хлопнул себя по бедру:

— Да нет же! Юэ Фэн почти набрал полный балл!

Учительница Сун как раз проверяла работу Юэ Фэна по китайскому языку.

Постановка букв была аккуратной и чёткой — будто писал не тот самый Юэ Фэн, которого все помнили.

Она внимательно проверила первую половину работы и обнаружила лишь несколько недочётов в заданиях на современное чтение.

Дойдя до сочинения, учительница Сун почувствовала, как сердце её дрогнуло.

Спустя мгновение она окликнула коллег:

— Подойдите-ка сюда, посмотрите на сочинение Юэ Фэна!

Другие учителя заинтересовались и тут же собрались вокруг. Их тоже поразило увиденное.

Юэ Фэн написал сочинение на классическом китайском языке! И, что удивительно, получилось не просто связно — а по-настоящему убедительно.

Сочинение: «Джуньцзы не сосуд»

«Джуньцзы не сосуд».

— «Беседы и суждения», глава «О правлении»

Сосуд — это форма. Всякая форма имеет предел. Всё, что имеет предел, рано или поздно переполняется. Поэтому мысли джуньцзы не ограничены формой, поступки джуньцзы не ограничены формой, и вместимость джуньцзы не сосуд.

Я — юноша Поднебесной, и мне надлежит разрушить оковы формы, чтобы форма не диктовала мне границ. Ибо джуньцзы, не будучи сосудом, всё же может стать сосудом.

Джуньцзы не сосуд — значит, не ограничивается узким талантом. Он совершенствует себя и обогащает собственную сущность.

Он не привязан к одному искусству, ибо сосуд ограничен лишь одной функцией. Чистота, доведённая до абсолюта, ведёт к неполноте; судьба, ограниченная чистотой, обречена на скудость.

...

За пределами Международной средней школы Цзиньчэн тянулась улица с закусками.

Юэ Фэн сегодня на экзамене перекусил лишь кусочком хлеба, а теперь, гуляя по улице с Юэ Инь, глазел на всё подряд.

Его взгляд прилип к «небесным картофелинам», к жирным уткам на гриле, к хрустящей куриной коже — слюнки текли сами собой.

Юэ Инь подошла к лотку, заплатила 4,5 юаня за утиную ножку и тут же засунула её брату в рот.

Тот взял ножку в руки и сокрушённо сказал:

— Сестра Ван, времена изменились. Теперь ты одна зарабатываешь на нас двоих. Надо быть поэкономнее.

Юэ Инь улыбнулась:

— Раз знаешь, что сестре нелегко, так учись как следует. Если «Иньфэн Фильм» действительно переведёт мне тридцать тысяч в качестве аванса, я найму тебе репетитора.

Юэ Фэн откусил кусочек утки, и глаза его навернулись слезами.

Он сделал ещё один маленький укус, а затем протянул ножку сестре:

— Сестра Ван, попробуй и ты. Вкус этой современной народной еды действительно неплох.

— Это утка в соусе Орлеан. Такого вкуса у нас в империи Дайюэ нет.

Юэ Инь не стала брать утиную ножку, а вместо этого потянула своего высокого, почти двухметрового брата в ближайшую чайную лавку и заказала стаканчик жемчужного молочного чая.

Она вручила его Юэ Фэну:

— Попробуй, братец. В наше время дети обожают такое. Жемчужинки упругие, текстура приятная.

Юэ Фэн сделал глоток, засосал жемчужинку и начал жевать. Действительно, упруго и сочно!

Чай был приторно-сладким, но оторваться от него было невозможно.

Глоток утки, глоток чая — блаженство!

Юэ Фэн выпил почти весь стакан, а остаток протянул сестре:

— Прости, сестра Ван, было так вкусно, что я не удержался и выпил почти всё. Осталось немного — тебе.

Юэ Инь оттолкнула стакан:

— Я на диете. Не пью.

— Правда не будешь? Очень вкусно!

— Точно не буду. От этого легко поправиться.

Она развернулась и пошла прочь, проглотив слюну от зависти.

На самом деле, она тоже голодала и мечтала о куске утки и стакане чая. Но в последнее время финансовая нагрузка на неё стала невыносимой — сбережения почти иссякли.

Юэ Фэну предстояло вернуться в школу, и карманные деньги ему были нужны обязательно.

Он ведь наследный принц империи Дайюэ, гордость у него высокая.

Если у других учеников месячные расходы составляют две тысячи, то Юэ Инь была обязана дать ему столько же, чтобы он мог позволить себе всё, что захочет.

Лучше самой голодать, чем заставлять студента страдать.

Юэ Фэн прекрасно понимал, о чём думает сестра. Взглянув на её удаляющуюся спину, он вдруг почувствовал, что утка и чай больше не кажутся вкусными, а глаза защипало от слёз.

Он обязательно будет усердно учиться и не подведёт сестру.

В половине шестого учительница Сун позвонила и велела им прийти в учительскую.

В это время ученики занимались самостоятельной работой, и весь преподавательский состав 11-Б класса собрался в кабинете, изучая работу Юэ Фэна.

Его результаты: математика — 30 баллов, английский — 15, китайский — 146, гуманитарные предметы — 284. Всего — 475 баллов.

Когда Юэ Фэн и Юэ Инь вошли в учительскую, председатель экзаменационной комиссии нахмурился и спросил:

— Юэ Фэн, ты сам писал эти работы? Не покупал ли ответы у кого-нибудь?

Ведь вчерашний экзамен мог утечь — такое не исключено.

Юэ Фэн растерялся.

Как так? Современные наставники подозревают его в списывании?

Юэ Инь нахмурилась:

— Уважаемые учителя, вы без доказательств обвиняете моего брата в жульничестве. Это переходит все границы.

Учительница Сун возразила:

— Сестра Юэ Инь, вы ведь знаете, в каком состоянии Юэ Фэн был в школе раньше. Всего за месяц он совершил такой скачок — это ненаучно.

— А что в этом ненаучного? Если вы подозреваете, что он купил ответы, дайте ему задание прямо сейчас! — Юэ Инь бросила взгляд на лысого учителя истории и добавила: — Он даже «Пятикнижие» наизусть знает без проблем.

Лысый учитель истории не стал спорить, а напротив, встал на защиту Юэ Фэна:

— Эти работы составлены самой школой, и ответы писали наши учителя. Посмотрите на его ответ в задании по анализу текста — это явно не наш шаблон. У него собственное мнение, и к тому же он в основном использовал классический китайский язык…

В задании давались три отрывка, по которым нужно было проследить эволюцию древнекитайской мысли.

А также, опираясь на тексты и пройденный материал, оценить причины упадка империи Дайюэ после периода расцвета.

Юэ Фэн написал более девятисот иероглифов.

Ему хотелось сказать так много, что, опасаясь не хватить места, он сокращал мысли, используя классический стиль.

Учитель истории продолжил:

— Я верю, что это его собственная работа. Ведь ни один из наших учителей не смог бы написать нечто подобное.

Он посмотрел на Юэ Фэна с тревогой:

— Скажи, у тебя нет каких-то скрытых трудностей? Ты ведь явно талантлив, но всё это время скрывал свой дар.

Юэ Фэн почесал затылок, всё ещё растерянный:

— Я… не помню.

Учитель математики не верил, что Юэ Фэн всё это время притворялся:

— Юэ Фэн, скажи честно: ты разве не купил у кого-то ответы и не заучил их наизусть?

Учительница английского поддержала:

— Зачем гадать? Дайте ему сейчас несколько заданий — и всё станет ясно.

Учитель истории вытащил ещё не опубликованный вариант задания.

— Юэ Фэн, реши вот это задание по анализу текста. Если писать долго, можешь просто рассказать устно.

Юэ Фэн тревожно взглянул на Юэ Инь.

— Почему современные наставники такие строгие?

— На императорском экзамене для чжуанъюаня и то не так жестоко!

Юэ Инь подбодрила его взглядом.

В задании давались два текста: первый — из «Афинской демократии и коммерческой деятельности Солона», второй — из «Реформ Шан Яна».

Нужно было сравнить политику в области сельского хозяйства и торговли в реформах Солона и Шан Яна и, опираясь на знания курса, описать влияние этих политик на политические системы обоих государств.

Исторический контекст второго текста относился к периоду, предшествующему империи Дайюэ. Как наследный принц, Юэ Фэн, конечно же, знал всё о политике Цинь в области сельского хозяйства и торговли.

Обобщая материал первого текста, он сказал:

— Различие в том, что реформы Шан Яна раздавали землю крестьянам, поощряли земледелие и ткачество, подавляли торговлю и купцов, проводя политику «возвышения земледелия и подавления торговли». Реформы Солона, напротив, позволяли обезземеленным крестьянам переходить в другие профессии и поощряли развитие торговли. Что касается влияния…

Юэ Фэн заложил левую руку за спину, правой указал на небо — совсем как древний мудрец в широких одеждах, ведущий беседу о великом.

Учителя слушали, разинув рты.

Учительница Сун некоторое время молчала, а затем повернулась к Юэ Инь:

— Сестра Юэ Инь, скажите честно: в чём причина того, что Юэ Фэн всё это время подавлял свой талант и сознательно получал двойки?

Юэ Инь сыграла свою роль — в её глазах заблестели слёзы:

— Он не хотел учиться. Хотел, чтобы школа его отчислила.

Учитель истории хлопнул себя по бедру:

— Да почему?!

Юэ Инь сдавленно произнесла:

— У нас дома бедность. Родители больны, и я одна зарабатываю. Юэ Фэн не хотел, чтобы мне было так тяжело, и мечтал выйти на работу, чтобы разделить со мной бремя. А после удара по голове наше и без того нищее семейство оказалось в ещё большей беде.

Учительница Сун поняла и вздохнула:

— Хорошо, что удар по голове заставил его забыть кое-что. Иначе он бы и дальше губил себя.

Лысый учитель истории хлопнул себя по лбу:

— Юэ Фэн! Если у тебя возникнут трудности в учёбе — приходи ко мне в любое время. Ты показал уровень на полный балл! Так держать до самого выпускного! Даже если по математике и английскому сдашь чистые листы, по остальным предметам наберёшь максимум — и в университет поступишь!

Учитель математики возмутился:

— Эй, старина Яо, ты перегибаешь!

Учительница английского добавила:

— Юэ Фэн, с такой головой тебе не составит труда выучить слова. Просто учи лексику, ходи на мои занятия — и подтянешься на десятки баллов. Если английский не будет тянуть тебя вниз, а по остальным предметам будешь получать высокие оценки, то даже с нулём по математике ты в шаге от поступления в университет уровня «211».

Учитель математики молча сжал зубы.

«Подозреваю, вы целенаправленно нацелились на меня… Но доказательств у меня нет».

*

Международная средняя школа Цзиньчэн — частное заведение, где год обучения стоит не менее ста тысяч юаней.

Юэ Фэн поступил по квоте для малообеспеченных учащихся района — за обучение платить не нужно, но на проживание приходится тратиться самим.

Сегодня пятница. После самостоятельной работы в 11-Б классе уже почти шесть тридцать вечера, и на улице начинает темнеть.

Юэ Фэн не был в школе больше месяца, и простыни с одеялом в его кровати покрылись пылью.

Он пошёл в общежитие собирать грязное бельё и одежду, а Юэ Инь ждала его у ворот школы.

В это время у входа выстроилась вереница машин — от ворот и на три улицы вперёд, настоящая выставка роскоши.

Юэ Инь стояла в тихом месте, подальше от потока машин, и вызывала такси.

Чжан Яо приехал забирать свою шуриню из 11-го класса и издалека заметил Юэ Инь.

Он припарковался у обочины, опустил стекло и громко гуднул:

— Иньинь! Садись, мне нужно с тобой поговорить.

Юэ Инь бросила на него ледяной взгляд, засунула руки в карманы и включила запись видео.

Её явно тошнило от его фамильярного тона.

— Чжан Яо, ты совсем совесть потерял? Разве твоя «тигресса» дома не держит тебя на привязи? Решил вырваться на волю и кусаться?

Чжан Яо вышел из машины, захлопнул дверь и подошёл к ней, понизив голос:

— Юэ Инь, говори со мной нормально. Садись в машину, поговорим.

Он схватил её за запястье и потянул к машине:

— Одной квартиры мало? Дам ещё миллион. Хватит? Будь умницей, давай сядем и обсудим. Сколько тебе нужно — всё отдам. Голову отдам, если попросишь. Хорошо?

Юэ Инь нахмурилась.

Этот придурок.

Если бы это была прежняя Юэ Инь — неопытная, испуганная бедностью, — возможно, она бы и поддалась его уловкам.

Бедность — преступление, и неудивительно, что девушки из нищих семей становятся меркантильными: их воспитание и кругозор ограничены.

Современная Юэ Инь любила Чжан Яо — отдала ему всё, на что была способна. А в ответ получила предательство и позволение другим называть её «лисой-искусительницей».

Представив себя той девушкой, которая покончила с собой, Юэ Инь почувствовала, как ярость вскипает в груди.

Она рявкнула:

— Собачье отродье! Убери свои лапы!

Вокруг было много людей, и Чжан Яо нервничал — он явно собирался силой затащить её в машину.

Перед этим высоким, интеллигентного вида мужчиной ростом под метр восемьдесят Юэ Инь казалась хрупким цыплёнком.

Чжан Яо смягчил тон:

— Ну что, Иньинь? Разве мы не можем поговорить по-хорошему? Я женился на Чэнь Тан ради нашего будущего. Просто выслушай меня, ладно? Не упрямься, хорошо?

Слушать такое — и не рассмеяться!

Юэ Инь уже собиралась пнуть его в самое уязвимое место, как вдруг появилась Шан Янь, полная чувства справедливости.

Она ждала у дороги машину своего двоюродного брата Шан Цзяяна и сразу заметила происходящее.

Подбежав, она схватила Чжан Яо за запястье и нахмурилась:

— Дядя, что вы делаете?

Девушка выглядела хрупкой, но силы в ней было не меньше, чем в этом высоком мужчине. Она так сильно сжала его запястье, что Чжан Яо вскрикнул от боли.

Он выпрямился и невозмутимо ответил:

— Девушка капризничает. Успокаиваю.

Юэ Инь холодно процедила:

— Собака! Ты умеешь только лаять. Дома своей жене врёшь, будто я соблазняю тебя, а в вичате прямо пишешь, что хочешь моего тела, и даже предлагаешь деньги, чтобы я стала твоей любовницей. Может, подарить тебе зеркало, чтобы ты наконец увидел своё жабье лицо?

http://bllate.org/book/2158/245354