Готовый перевод My Eldest Sister Is Omnipotent / Моя старшая сестра всемогуща: Глава 11

Она протянула руку к Ляо Фэну:

— За серебро могу предложить тебе цену со скидкой вполовину — двести лянов. Это только за твою жену и невестку. А твоих псов я вообще не считаю за людей. Ну как, я разве не добрая? Не щедрая? Не великодушная?

Окружающие замерли: …Вы уж больно смелы!

Ляо Фэн, которому эти слова были брошены прямо в лицо, выглядел так, будто его заставили проглотить пятьсот живых мух. Лицо его дернулось:

— Двести лянов…

— Мало? Тогда дай мне пятьсот — и я тоже не против. Пятьсот — это всё равно лишь малая часть настоящей цены. Вам, семье Ляо, просто невероятно повезло встретить такую добрую, великодушную и покладистую красавицу, как я.

Толпа: …(￣△￣；)

Ляо Фэн: ??? Да пошло оно всё к чёрту!!!

Е Аньлань сделала вид, что не замечает странных взглядов собравшихся.

— Ах да, компенсация — это ещё не всё. Раз уж письменное соглашение и серебро не могут остановить вашу семью от новых глупостей, давай добавим к этому что-нибудь посерьёзнее.

Она указала пальцем на Ляо Чжихуна:

— Пусть он даст клятву. Если хоть один из вашей семьи Ляо — лично или через посредников — когда-либо причинит вред семье Е, пусть Небеса накажут его позором, нищетой и муками, хуже смерти.

— Ты!

— Маленькая мерзавка! Ты осмелилась проклясть моего сына! Я с тобой сейчас покончу!

— Ты, видно, жить надоела!

Ляо Фэн, Ван Ши и госпожа Цянь пришли в бешенство, но только Ляо Чжихун оставался спокойным, хотя и смотрел с тенью сложных чувств.

Он остановил Ван Ши, уже рвавшуюся на Е Аньлань:

— Я сам дам клятву. Если хоть один из семьи Ляо — лично или через посредников — причинит вред семье Е, пусть я буду покрыт позором, обречён на нищету и мучения, хуже смерти.

— Сын!

— Муж!

Три голоса, полные неверия, прозвучали одновременно. Ляо Фэн дрожащей рукой прошептал:

— Ты… как ты мог…

Ляо Чжихун вздохнул:

— Отец, не забывайте: мы ещё и долг жизни перед семьёй Е имеем. Разрыв помолвки — это уже наша вина. А теперь мать и другие…

Его слова тут же улучшили в глазах деревенских и его собственную репутацию, и репутацию всей семьи Ляо.

Он глубоко поклонился всем членам семьи Е:

— Госпожа Е права. Раз письменное соглашение и серебро не остановили мою мать и других, я добавлю им ещё одно обязательство.

Взглянув прямо в злобные глаза госпожи Цянь, Ляо Чжихун мягко улыбнулся:

— Они все — самые близкие и дорогие мне люди. Я верю, они не посмеют рисковать моим будущим.

Ярость госпожи Цянь на время улеглась. Она бросила на Е Аньлань злобный взгляд:

— Иди за серебром.

Служанка уже собралась бежать домой, но Ляо Чжихун опередил её — он вынул из рукава два векселя и протянул их старосте:

— Муж и жена — единое целое. Долг матери должен погасить сын. Серебро справедливо, чтобы платил я.

Эти четыре слова — «муж и жена — единое целое» — особенно понравились госпоже Цянь и её прислуге. Они все разом бросили на Е Аньлань торжествующие взгляды, но та в этот момент была полностью поглощена векселями.

Никто не слышал, как в душе Е Аньлань завопила: «А-а-а! ε＝ε＝ε＝(#>дд

http://bllate.org/book/2157/245333