Готовый перевод My Ancestral House Connects to the Underworld / Наш старый дом связан с подземным миром: Глава 13

— Святые в храме Тунтяньгуань действительно исполняют желания?

— А? — Ся Тун задумалась. Ведь в этом храме почитали лишь одно — священное дерево Шэньтунму.

— Ты села в машину со мной, потому что хочешь помолиться в храме?

Лю Сяо выглядела подавленной.

— Да… Я наконец поняла: мёртвых не вернуть. Хочу сходить в храм, помолиться за брата Цзычу, чтобы он переродился в хорошей семье и в следующей жизни жил счастливо.

Когда Ся Тун подарила ей виноградный десерт с таро и желе, Лю Сяо всё осознала: нельзя вечно пребывать в скорби — брату Цзычу от этого будет больно.

— Говорят, твой брат Цзычу был гением, программистом с огромным доходом. Такая жизнь уже неплоха.

И к тому же, храм Тунтяньгуань — это вовсе не буддийский храм.

— Ты не понимаешь, — тихо ответила Лю Сяо и отвернулась к окну.

— Раз не понимаю, расскажи мне.

Ся Тун слегка повернулась и увидела Сунь Цзычу, сидевшего на пассажирском сиденье в образе призрака. Даже в профиль на его лице читалась глубокая печаль.

Помолчав немного, Лю Сяо начала рассказывать о Сунь Цзычу. В детстве его родители развелись и оба отказались от него. Мальчика растил дедушка, который каждый день торговал завтраками на улице. Жили бедно, но как-то сводили концы с концами. А когда Цзычу пошёл в старшую школу, дедушка умер — и он остался круглым сиротой.

— У него не было денег на учёбу, и он хотел устроиться на работу. Мои родители пожалели его: «У него такие оценки! Если бросит школу сейчас, всю жизнь будет жалеть».

— И как он всё-таки пошёл учиться?

— Папа поговорил с ним и одолжил деньги на старшую школу и университет. Сказал: «Учись как следует, а потом вернёшь».

Лю Сяо вытерла слезу.

— На самом деле мои родители и не думали, что он когда-нибудь вернёт. Они воспринимали его как родного сына. Папа даже говорил: «Считай, у нас появился брат, хоть и не родной».

— Он так упорно учился, поступил в престижный вуз, потом работал день и ночь, наконец добился успеха… И не успел насладиться жизнью — ушёл навсегда.

Только он сам знал, сколько трудностей пришлось преодолеть на этом пути. Сунь Цзычу, услышав эти слова, тоже не мог сдержать воспоминаний и ещё больше проникся благодарностью к семье Лю. Он прекрасно понимал: долг перед ними — не только в деньгах, но и в чувствах.

Ся Тун осторожно спросила:

— Лю Сяо, ты считаешь Сунь Цзычу своим старшим братом?

Лю Сяо отвела взгляд. Её отражение в стекле было размытым, черты лица — неясны.

Если бы он был просто соседским мальчиком, Лю Сяо не переживала бы так сильно. Ся Тун почувствовала: скорее всего, Цзычу даже не догадывался, что у Лю Сяо к нему совсем иные чувства.

Сейчас Лю Сяо так страдала, наверное, потому что не успела сказать ему самого главного.

Сунь Цзычу, погружённый в воспоминания, ничего не слышал из их разговора.

Ван Давэю всё это время казалось, что правая половина тела необычно холодная — даже левая рука теплее правой. Он нажал на газ, свернул — и перед ними предстал храм Тунтяньгуань.

Ворота храма были плотно закрыты. Ся Тун легко толкнула их — и те медленно распахнулись. Один за другим зажглись фонари под карнизами. Шестиярусная Башня Лихэ осветилась: на первом этаже — вдоль галереи, а на втором, третьем, четвёртом и пятом — на выступающих карнизах. Тусклый свет разогнал ночную тьму.

— Это… где мы? — Лю Сяо сглотнула, ей стало страшно. Это явно не обычный даосский или буддийский храм.

Ся Тун шагнула внутрь.

— Это храм Тунтяньгуань.

Она потянула за собой отца и, улыбнувшись, сказала стоявшим у входа человеку и призраку:

— Заходите сами, попробуйте.

— А?

Лю Сяо показалось странным: «Заходите сами, попробуйте»? Что это значит?

Сунь Цзычу, будучи недавно умершим духом, ощутил ужас храма гораздо острее. Сейчас он чувствовал себя муравьём перед гигантским зверем — даже поднять голову не хватало смелости, не то что разглядеть его целиком.

— Заходите, — подбодрила их Ся Тун.

Неуверенно Лю Сяо переступила порог — и тут же замерла от изумления. Что-то невидимое остановило её!

Сунь Цзычу тоже почувствовал: несмотря на распахнутые ворота, какая-то сила не пускала его внутрь.

— Видимо, вам не суждено иметь связь с храмом Тунтяньгуань, — пробормотала Ся Тун. — Но раз уж у вас есть связь со мной — этого достаточно.

Она взяла их обоих за руки — и тут же барьер исчез.

— Брат Цзычу!

— Сяо-Сяо!

Едва Сунь Цзычу переступил порог, как тут же обрёл человеческий облик. Лю Сяо невольно вскрикнула и заплакала.

— Брат Цзычу, ты жив?!

— Я уже мёртв, — горько усмехнулся он. — Прости, что заставил тебя так страдать.

— Но у тебя же тело! — Лю Сяо подбежала и схватила его за руку. Та была ледяной, без малейшего тепла и живого дыхания.

Как же так? Лю Сяо отчаялась.

— Ты всё это время был рядом со мной?

— Всё время. Видеть, как ты мучаешься, я не мог спокойно уйти. Поэтому и попросил Ся Тун поговорить с тобой. Не думал, что…

Что Ся Тун окажется настолько могущественной, чтобы позволить Сяо увидеть его.

Лю Сяо, всхлипывая, поблагодарила Ся Тун:

— Я думала, ты просто добрая девушка, которая утешает меня… А ещё знаешь про виноградный десерт — наверное, подружки из общежития рассказали. А оказывается, это брат Цзычу просил!

— Вам повезло встретить меня. Раз уж есть шанс попрощаться лично — сделайте это как следует. Не оставляйте сожалений.

Ся Тун развернулась и увела отца.

Ван Давэй, идя за дочерью, оглянулся. Теперь-то он понял, почему всё время чувствовал холод с правой стороны — на пассажирском сиденье действительно сидел призрак.

— Ах, любовь, разлучённая смертью… Хорошо, что я умер холостяком. Иначе сейчас бы сердце разрывалось от горя, — вздохнул Ли Хаожань, глядя в окно вместе с Чжу Юанем.

— Если у них настоящая связь, пусть этот парень скорее переродится — может, станет сыном этой девушки. Тогда их отношения станут ещё крепче!

— Тебе скоро в начальную школу переходить, а ты этого не понимаешь? Быть женой и быть матерью — совсем не одно и то же!

— Ну, почти одно и то же, — возразил Чжу Юань, типичный младшеклассник.

— Фу, с тобой не договоришься.

Ли Хаожань вздыхал всё громче. Глядя на то, как человек и призрак не могут наговориться, он вдруг пожалел: а ведь он, такой красавец и богатый наследник, умер холостяком!

Ли Хаожань спустился с второго этажа, пролетев сквозь воздух, и напугал Ван Давэя до смерти.

— Ты что, с ума сошёл?! Есть же лестница — зачем летать?! В такую ночь и вовсе страшно станет!

— Хе-хе, просто торопился.

Ся Тун бросила на него взгляд.

— Храм закрыт уже несколько дней. Ты всё это время здесь отдыхаешь — какое у тебя срочное дело?

Ли Хаожань почесал затылок, смущённо улыбнулся:

— Хотел спросить… Когда в храме Тунтяньгуань планируете нанять несколько молодых девушек-призраков?

— Забудь. Никого не будет, — отрезала Ся Тун без тени сомнения.

Разве она посредница в браках? Наняла помощника — и должна ещё решать его личную жизнь?

— Афу, ты за эти дни собрал все листья?

— Собрал. Все хранятся в шкафу на ресепшене.

Ся Тун заглянула — урожай действительно неплохой. Столько листьев можно заварить в чай или добавить в суп.

Как только ворота храма открылись, Ван Юн услышал шум. Узнав, что отец и дочь не ужинали, он пошёл на кухню варить кислую лапшу.

Последние дни никто не приносил свежих овощей, поэтому пришлось использовать домашнюю квашеную капусту.

— Ли Хаожань, спроси у Лю Сяо и Сунь Цзычу — будут ли они есть лапшу?

Оба согласились. Более того, под напором уговоров Ли Хаожаня Лю Сяо решила переночевать в храме.

— Пять тысяч юаней за ночь. Точно хочешь остаться?

Лю Сяо кивнула.

— Моих карманных денег хватит.

Она уже позвонила родителям — завтра они тоже приедут.

Сунь Цзычу тоже хотел остаться. У него была стопка похоронных денег от «Банка Небес и Земли», которые сожгли родители Лю Сяо. Но даже на полночи не хватило бы. Лю Сяо оплатила за него сама.

Лю Сяо не ожидала: оказывается, магазинные похоронные деньги действительно можно использовать как валюту! Жаль, что она потратила столько на хризантемы — на эти деньги можно было купить целую кипу денег!

Ли Хаожань, как бывалый, пояснил:

— Деньги «Банка Небес и Земли» почти ничего не стоят. Настоящие жёлтые обрядовые листы ценятся гораздо выше. А самые лучшие — золотые похоронные деньги из храма Сянго.

— А как определяется курс? Есть что-то вроде обменного курса?

— Ещё бы! — теперь Ли Хаожань работал на ресепшене, и призраки платили всем подряд. Если бы он не был сообразительным, считать курсы пришлось бы целую вечность.

— Если есть «Банк Небес и Земли», почему бы не открыть настоящий банк? Пусть призраки хранят там все свои деньги — жёлтые листы, золотые деньги и прочее. Тогда при заселении можно просто платить картой, не мучаясь с курсами!

— Да брось! В храме Тунтяньгуань даже интернета нет — откуда взять банковскую систему?

— Э-э… Это не так сложно. Я участвовал в проектах по модернизации банковских систем. Принцип построения сети мне знаком.

Как только речь зашла о профессии, Сунь Цзычу сразу обрёл уверенность и авторитет.

— А ты кем работаешь?

— Основная специальность — информатика, дополнительная — финансы.

— Ого! Уважаю! — Ли Хаожань громко крикнул: — Босс! Сунь Цзычу говорит, что может создать «Банк Небес и Земли»!

— Что? — глаза Ся Тун загорелись. — Правда можешь?

Сунь Цзычу честно ответил:

— Зависит от масштаба. Если нужно просто сделать систему для хранения и обмена валюты — я справлюсь.

— Сунь Цзычу, не спеши перерождаться! Останься у нас работать!

Сунь Цзычу: «…Нет. В этой жизни я слишком устал. Хочу скорее переродиться и жить в покое».

Но Ли Хаожань, желая облегчить себе работу, рвался завербовать этого технического специалиста даже усерднее Ся Тун:

— Ну же! Поработай пару лет в храме Тунтяньгуань — потом точно переродишься в хорошей семье и сэкономишь десятки лет жизни!

Афу, узнав, что Сунь Цзычу может наладить интернет, больше не будет сидеть на пороге, чтобы ловить чужой Wi-Fi и заказывать еду. Он тут же встал на одну сторону с Ли Хаожанем:

— Оставайся! В храме Тунтяньгуань отличные льготы: особые свиные ножки — ешь сколько хочешь! Подружишься с чиновниками из Преисподней — и при перерождении встанешь в начало очереди!

Чжу Юань тоже захотел поиграть в онлайн-игры, а не в одиночные. Он пообещал:

— Сделаешь сеть — подарю тебе оберег. Сам нарисую! Один такой оберег стоит сто тысяч!

Сян Ян и Чэнь Паньпань мечтали о сети — с ней работа шла бы намного легче. Они уже консультировались со специалистами, но из-за особого магнитного поля храма подключить интернет оказалось невозможно.

— Сунь Цзычу, если сделаешь сеть — мы подадим заявку руководству и устроим тебя на постоянную должность!

«Ба! Зачем призраку штатное расписание?» — подумал он.

Но такой энтузиазм помог Сунь Цзычу понять: его навыки сейчас крайне востребованы в храме Тунтяньгуань.

Эту работу точно стоит взять!

Лю Сяо, наблюдавшая за всем этим, радостно улыбалась. Живой или мёртвый — её брат Цзычу остаётся таким же выдающимся. А ту самую фразу, которую она так и не смогла сказать… пусть остаётся непроизнесённой.

Не стоит добавлять тревог. В этой жизни они — самые близкие брат и сестра!

Сунь Цзычу внезапно обрёл новую цель в существовании. Лю Сяо тут же позвонила родителям — завтра они привезут все вещи брата Цзычу.

Родители Лю не поняли: зачем везти вещи покойного в даосский храм? Даже компьютер Цзычу надо отдать?

Они слышали, что одежду сжигают… Но чтобы сжигать компьютер?!

— Давайте послушаемся Сяо. Завтра съездим, посмотрим. Если сжечь эти вещи поможет ей отпустить боль — это уже хорошо.

Для Лю Сяо этот вечер стал настоящим испытанием для мировоззрения. Узнав, что в храме полно призраков, она испугалась спать одна и попросила Ся Тун остаться с ней.

— Не мечтай. В мою комнату тебе не попасть.

Ся Тун ушла, оставив Лю Сяо одну.

Сунь Цзычу побледнел ещё сильнее (если это возможно для призрака) и, как всегда нежно улыбнувшись, сказал:

— Спи спокойно. Я буду рядом. Никто не посмеет тебе навредить.

Лю Сяо крепко сжала оберег, который дал ей мальчик, и кивнула.

http://bllate.org/book/2156/245280