Готовый перевод My Ancestral House Connects to the Underworld / Наш старый дом связан с подземным миром: Глава 12

Тот человек, подражая капитану лодки, нахмурился и занял угрожающую позу, но даже не успел раскрыть рта, как сам капитан спустился по лестнице и строго на него взглянул. Худощавый парень с хвостиком тут же сник, будто его выпотрошили.

Ся Тун цокнула языком:

— Что это значит? Метит территорию? Мол, его может обижать только я?

Как только этот призрак ушёл, остальные в очереди сразу притихли и стали вести себя тихо и послушно. Ся Тун с удовлетворением наблюдала, как Ли Хаожань проворно оформляет поселение для всех призраков.

— Ты отлично справился. С этого момента вся работа по заселению новых призраков ложится на тебя.

— Спасибо, босс! Обязательно постараюсь как следует!

Ся Тун одобрительно кивнула — такое отношение ей нравилось.

На следующее утро, когда капитан лодки спустился завтракать, Ли Хаожань тут же побежал на кухню и принёс ему миску говяжьей лапши.

— Только что вынули из котла, ещё пар горячий! Сейчас самое время есть, — тихо сказал он. — Я попросил шефа Ван специально добавить вам лишний кусочек говядины. Никому другому не дают.

— Молодец, парень!

— Хе-хе, вы слишком добры!

Чэнь Паньпань незаметно подняла большой палец: «Круто! Заполучил расположение самого важного клиента — теперь работа пойдёт как по маслу!»

Ли Хаожань слегка приподнял бровь: «Ерунда какая!»

Он понимал: капитан лодки — фигура влиятельная, все призраки, прибывшие с ним, боятся его. А раз капитан теперь на его стороне, работать на ресепшене станет гораздо легче.

— О, босс уже спустилась! Что прикажете подать?

— Дайте миску говяжьей лапши.

— Сию минуту!

Ли Хаожань помчался за лапшой. Ся Тун недовольно посмотрела на Афу:

— Ты же тоже помощник! Сейчас столько работы, а ты не помогаешь?

— Не пойду, — отмахнулся Афу и уплыл прочь.

— Эй, старый хитрец! Получил «железную миску» и сразу расслабился?

Старый сотрудник в последнее время капризничал и неохотно выполнял обязанности, тогда как новичок трудился усердно и к тому же был симпатичен на вид — вскоре он завоевал симпатии всех постоянных обитателей храма Тунтяньгуань.

Ли Сюаньцин и Ли Пуи заявили, что раз уж у них общая фамилия Ли, значит, они родственники, и стали ласково звать его «малыш Ли». Чжу Юань и Хуэйсинь обращались к нему «Ли-гэ». Чэнь Паньпань и Сян Ян называли его по полному имени, как равных. Ван Юн, будучи старше по возрасту, тоже звал его «малыш Ли». Только Афу упрямо называл его «эй, ты».

— Эй, ты, протри стол.

— Эй, ты, занеси вещи внутрь.

Иногда Ся Тун замечала, как Афу издевается над новичком на рабочем месте. Она вставала, скрестив руки на груди, и сердито сверкала глазами. Афу тут же вскакивал:

— Эй, ты, оставь это мне! Я сделаю это лучше!

В общем, и Ли Хаожань, и его семья решили: место хорошее, люди дружелюбные, работа несложная.

Поэтому, прожив в храме Тунтяньгуань три дня, семья Ли распрощалась и уехала домой.

За эти три дня Ли Чанцзи и его жена Гун Юй съездили неподалёку и купили дом — теперь, когда будут навещать сына, смогут остановиться там.

Через пару дней сотрудники полиции, выступая в роли курьеров, привезли большой посылочный ящик. Сян Ян помог занести вещи внутрь.

— Три огромных чемодана! Что внутри?

Один был набит электроникой — собственный телефон Ли Хаожаня, компьютер, игровые приставки и прочее. Во втором лежало постельное бельё. В третьем — сменная одежда.

Ну да, призракам не холодно и не жарко, они не потеют и не нуждаются в смене одежды, но ведь можно надеть что-нибудь красивое, если хочется!

— Босс, иди сюда, помоги Ли Хаожаню с чемоданом!

Ся Тун была на шестом этаже и, наклонившись через перила, крикнула в ответ:

— Обратись к Чжу Юаню или остальным. Пусть Чжу Юань «сожжёт» ему вещи.

Ли Хаожань почесал затылок:

— После того как сожгут, вещи всё ещё можно будет использовать?

— Не огнём в буквальном смысле. У Чжу Юаня есть свой способ.

Чжу Юань провёл ритуал, и вскоре Ли Хаожань смог дотронуться до своих вещей, как до реальных предметов.

— Ура! Теперь у меня есть телефон — можно заказывать еду!

Хотя Ли Хаожань уже умер, его старая банковская карта стала бесполезной. Мать Гун Юй предусмотрительно привязала к его аккаунту свою карту, чтобы сын мог тратить деньги без ограничений.

— Я уже почти не заказываю доставку. Вся эта еда слишком жирная и невкусная. Лучше готовит шеф Ван.

— Шеф Ван, конечно, мастер своего дела, но иногда можно побаловать себя «Кентукки», чаем с молоком или чем-нибудь подобным, — сказал Ли Хаожань и тут же открыл приложение для заказа еды.

Чжу Юань тут же выдвинул требование:

— Я хочу маленький торт.

— Конечно!

Ли Сюаньцин повысил голос:

— Ты только что заработал два миллиона для Чжу Юаня, а теперь он хочет, чтобы ты покупал ему торт? Уже всё потратил?

— Всё потратил, — ответил Чжу Юань. Его деньги шли на реставрацию храма Чжэнъигуань.

Когда принесли еду, Ся Тун спустилась с шестого этажа — она ждала чай с молоком.

После этого два-три дня стояла пасмурная погода, но сегодня, наконец, выглянуло солнце. К десяти часам утра рассеялся густой туман, и Ван Давэй подъехал на электрической тележке.

— Дядя Ван, свиней уже зарезали? Сегодня будем делать вяленое мясо?

— Конечно! Соль и специи для копчёной колбасы и вяленого мяса я уже приготовил.

Две жирные свиньи — из них получится немало вяленого мяса и колбасы. С тех пор как капитан лодки уехал, прошло несколько дней, и за это время накопилось две-три серебристые листочка гинкго. Ван Юн растёр их в порошок и добавил в маринад для мяса.

Когда вяленое мясо будет готово, колбасы просушены — наступит Новый год.

Ся Тун, которая много дней подряд не выходила из храма, сегодня с радостью оделась и собралась в путь. Ван Давэй уже ждал её у ворот.

Ся Тун весело подпрыгивала, собираясь уезжать, и обернулась к остальным:

— Не скучайте сильно! Я вернусь сразу после экзаменов!

— Хорошо, босс, скорее возвращайся!

Ся Тун помахала рукой и побежала к машине.

Как только босс уехала, все люди и призраки в храме Тунтяньгуань разлеглись поудобнее: раз босса нет, а капитан лодки тоже не появится, можно и отдохнуть.

Чэнь Паньпань и Сян Ян воспользовались моментом, чтобы собрать материалы и вернуться в управление — нужно было отчитаться перед начальником. Ли Сюаньцин, Ли Пуи и Хуэйсинь тоже решили ненадолго съездить домой.

Чжу Юань никуда не поехал — он целыми днями играл в игры вместе с Ли Хаожанем. Единственное, что они делали, кроме еды — это играли. Ван Юн, пожилой человек, с тревогой наблюдал за ними.

«Мастер Чжу, хоть и талантлив, но в таком возрасте не учится, а только играет. Неужели его учителя не волнует, что он испортится?»

Старый даос из храма Чжэнъигуань лишь отмахнулся:

— Не волнуемся, не волнуемся. Мальчик трудится вдали от дома, зарабатывая деньги для храма. Пусть хоть немного отдохнёт!

Ся Тун, приехавшая в храм Тунтяньгуань ещё на Новый год, почти всё это время отдыхала. Когда отец привёз её обратно в университет, она с трудом привыкла к обычной жизни.

— Ся Тун пришла!

— О, выглядишь отлично! Здоровье восстановилось?

— Кожа у тебя такая белая и румяная, милашка! Признавайся честно — пока нас не было, сколько монахов ты съела?

Ся Тун расхохоталась:

— Да ладно вам! Я принесла вам вкусняшек.

— Каких вкусняшек? — обрадовалась Ван Цзеи, заядлая сладкоежка.

— Тушёные свиные ножки, куриные крылышки, куриные ножки, куриные лапки, а ещё много овощей — лотоса, бамбука… Всё, что вы любите.

Ся Тун вытащила из рюкзака два больших контейнера.

— Ух ты! Тунтун, ты просто золото! — Го Сяотин обняла Ся Тун и чмокнула её в щёчку. Она обожала тушёную еду.

— И мне! И мне! — присоединились Ли Ци и Ван Цзеи, тоже целуя её.

Ся Тун смеясь отстранила их:

— Быстрее ешьте!

— Подождите! Надо заказать чай с молоком — как же есть крылышки без него! — Го Сяотин открыла приложение для доставки.

— Закажи и мне!

— Я закажу кашу. После тушёного мяса выпьем немного овощной каши — будет полное блаженство!

— Звучит отлично!

Через полчаса еда прибыла. Девушки включили комедийное шоу и, болтая и смеясь, наслаждались угощением, легко совмещая еду, разговоры и просмотр телевизора.

После того как все наелись и немного поговорили о здоровье Ся Тун, разговор перешёл к завтрашним экзаменам. Все девушки были спокойны — они усердно учились весь семестр, поэтому в экзаменационную неделю могли позволить себе немного расслабиться.

На следующий день они весело отправились на экзамены. Первым был экзамен по современному китайскому языку. Когда преподаватель вошёл в аудиторию, он заметил, что на первом ряду пустует одно место.

— Чьё это место? Кто пропускает экзамен?

— Простите, преподаватель, это моё место.

Студенты удивлённо посмотрели на бледную Лю Сяо. Она была старостой группы, всегда показывала отличные результаты и подходила к экзаменам с уверенностью победителя. Почему же сегодня она выглядела так подавленно?

Ся Тун тоже не могла скрыть удивления. Ван Цзеи незаметно подмигнула ей — мол, поговорим позже.

Преподаватель раздал экзаменационные листы, и Ся Тун сосредоточилась на заданиях.

Звонок!

Экзамен окончен!

Одногруппницы Лю Сяо собрались вокруг неё, обеспокоенно утешая. Лю Сяо не выдержала и расплакалась.

Когда они выбежали из аудитории и убедились, что вокруг никого из группы нет, Ван Цзеи рассказала Ся Тун, что случилось: в прошлые выходные Лю Сяо весело собралась и куда-то пошла, но вернулась ночью в слезах.

— Говорят, её друг детства умер прямо у неё на глазах. Кто бы выдержал такое?

Го Сяотин вздохнула:

— Лю Сяо часто упоминала этого друга. Говорила, что он окончил Цинхуа, учился на программиста, зарабатывал миллион в год. Даже среди выпускников Цинхуа он был настоящей звездой.

— Программисты, конечно, много зарабатывают, но и умирают от переутомления часто.

— И ещё лысеют, — добавила Ли Ци.

— Не волнуйтесь, даже если мы не пойдём в магистратуру или на госслужбу, после выпуска нас тоже ждёт работа с длинными часами — будь то рекламное агентство или копирайтинг.

— Говорят, в рекламных агентствах вообще не платят за сверхурочные.

— Так что, красавицы, усердствуйте!

Днём был ещё один экзамен. После обеда в столовой все вернулись в общежитие, чтобы повторить материал. Вечером экзаменов не было, но никто не ложился спать — все готовились к завтрашнему дню.

Ся Тун не пошла в читальный зал. Она вернулась в общежитие одна и, остановившись под каштаном у подъезда, помахала рукой лысому призраку, сидевшему в углу.

— Ты меня видишь?

— Да. И я знаю, что ты друг детства Лю Сяо. Как тебя зовут?

— Я Сунь Цзычу, — ответил призрак, привычно почесав голову и пытаясь пригладить волосы так, чтобы скрыть лысину.

— Почему ты не отправился в перерождение?

— Перерождение? — Сунь Цзычу на мгновение замер. — Я хочу сказать Сяосяо, чтобы она не плакала. Моя смерть — не её вина. Пусть не винит себя. Но я вижу её, а она меня — нет. Каждый день смотрю, как она плачет, и глаза у неё красные от слёз. Ты можешь помочь мне?

— Могу, но подожди два дня. Сначала я сдам экзамены.

Ся Тун заметила над его головой крошечный, слабый ореол заслуг, который мягко освещал его старательно прикрытую лысину, и невольно улыбнулась.

С тех пор как Ся Тун призналась, что видит его, Сунь Цзычу не отставал от неё ни на шаг, умоляя передать Лю Сяо, чтобы та не грустила, хорошо сдала экзамены и перестала плакать — иначе глаза совсем испортятся.

«Ну и ну! Кто бы мог подумать, что у этого худощавого парня с тонкими губами и раскосыми глазами, выглядящего таким холодным, внутри настоящий болтун!»

Ся Тун так устала от его просьб, что перед последним экзаменом купила для Лю Сяо стаканчик виноградного молочного чая с тапиокой и поставила его на её парту. Лю Сяо подняла голову, глаза её были красными и растерянными.

— Это от Сунь Цзычу. Он сказал, что в тот день ты хотела выпить виноградный чай с тапиокой, но он не успел купить. Попросил меня принести тебе.

— Правда… почему… он… — Лю Сяо вскочила, желая задать миллион вопросов, но не зная, с чего начать.

Ся Тун улыбнулась:

— Сначала сдай экзамен. Потом всё объясню.

— Ты не обманываешь?

— Обещаю.

После окончания последнего экзамена, пока ещё не стемнело, Лю Сяо сгорала от нетерпения узнать, откуда Ся Тун знает про виноградный чай. Ся Тун попросила её немного подождать.

Когда стемнело, Ся Тун повела Лю Сяо в храм Тунтяньгуань. Та без колебаний села в машину.

Ван Давэй радушно улыбнулся:

— Дочка, это твоя одногруппница?

— Да.

Ся Тун усадила Лю Сяо на заднее сиденье и закрыла дверь, затем слегка подтолкнула воздух.

— Садись спереди.

Лю Сяо обернулась:

— Ся Тун, с кем ты разговариваешь?

Ся Тун загадочно улыбнулась:

— В храме Тунтяньгуань всё узнаешь.

В салоне машины повеяло холодом. Ван Давэй почувствовал, как правая половина тела внезапно озябла, и лицо его окаменело.

— Неужели в машину кто-то ещё сел?

http://bllate.org/book/2156/245279