Готовый перевод All the Big Shots in the Underworld Are Pretending to Be Newbies / Все боссы Преисподней притворяются новичками: Глава 21. Полные корзины

Су Лин поднял руку и ткнул пальцем.

— Гу-цзи.

Су Лин ткнул снова.

— Гу-цзи.

Су Лин ткнул снова и снова…

Шелкопрядик свернулся в клубочек и завертелся на полу, жалобно покряхтывая. По его белоснежному тельцу разлился нежный розовый румянец.

— Гу-цзи!

«Я злюсь!»

Су Лин долго разглядывал его, подперев ладонями подбородок, а потом обернулся к Шэн Цзэ:

— Он что, мне мимишничает? Только что он ведь именно мне мимишничал, да?

Шэн Цзэ:

— …Угу.

Су Лин серьёзно похлопал Шелкопрядика по макушке и строго отчитал:

— Провинился — признай вину. Не надо пытаться прокатить на милоте.

Сказав это, он тут же — совершенно беспринципно — снова протянул руку и погладил.

Мягонький. Ми-ми-ми.

Шэн Цзэ: …

— Босс Су, что будем делать с этим существом? — спросил стоявший рядом Цянь До, голос которого звучал тревожно.

Казалось бы, виновник всех бед пойман, но лицо Цянь До не выражало ни капли радости — между бровей по-прежнему залегала складка, а во взгляде темнела непроходящая тень.

— Духи-животные не могут пройти перерождение, и Преисподней они тоже не подвластны… Так куда же тебя девать? — Су Лин состроил задумчиво-озабоченную мину.

Цянь До заразился его озабоченностью:

— Похоже, это проблемный экземпляр?

— Кхм, строго говоря, совсем уж некуда — тоже нельзя сказать… — Су Лин завертел головой, бегая глазами, — было видно, что в его голове крутится какая-то задумка.

Шэн Цзэ не удержался и погладил Су Лина по макушке.

Су Лин уставился на него жалобными глазами.

Шэн Цзэ вздохнул:

— Забирай.

Глаза Су Лина мгновенно вспыхнули, но губы ещё пытались изобразить мучительную нерешительность:

— Н-не… не стоит, наверное…

Улыбка в уголках губ Шэн Цзэ стала ещё глубже:

— Заберём в компанию. Будет талисманом.

Су Лин представил, как будет растить Шелкопрядика, и его сердце дрогнуло. На лице, как он ни старался, проступило предвкушение.

И всё же Су Лин с трудом сглотнул и произнёс, изображая жертву:

— Но он же принадлежит семье Цянь…

Старший господин Цянь с облегчением выдохнул. Он был готов упаковать этого жуткого «Шелкопрядика» и отправить куда угодно прямо сейчас. Увидев, что Су Лин заинтересовался, он затараторил, боясь, что тот передумает:

— Босс Су, ну что вы, не стесняйтесь! Эту штуку оставь у нас — мы и ухаживать-то за ней не умеем! Прошу вас, забирайте её с собой!

— Ну что ж, повиноваться вежливее, чем отказывать, — Су Лин с довольной улыбкой похлопал Шелкопрядика по макушке.

Так что несколько минут спустя Су Лин бесцеремонно выволок здоровенный белый колобок из дверей дома семьи Цянь.

Шелкопрядик:

— Гу-цзи гу-цзи???

«Я уже официально домашний питомец — может, хоть верёвку-то снимете?!»

Но не успел он опомниться, как Су Лин привязал верёвку к багажнику электроослика. Тельце Шелкопрядика потащилось следом по асфальту, выписывая жалкую букву «S».

Шелкопрядик: «Ыыы…»

Заплакал на месте.

На полпути Су Лин не выдержал и похлопал Шэн Цзэ по спине:

— Тебе не кажется, что за нами кто-то следует?

Шэн Цзэ даже не обернулся:

— М-м, это просто тот белый колобок.

Белый-Толстый-Колобок-Шелкопрядик: !!!

Ладно, привязали верёвкой. Ладно, тащат за скутером. Но теперь ещё и обзывают толстым?!

Су Лин обернулся и увидел, как Шелкопрядик, словно усомнившись в самом смысле своего шелкопрядского существования, свернулся в замкнутый шарик-аутиста. Су Лин фыркнул:

— Да я не про него. Мне кажется, кроме колобка за нами тащится ещё кто-то.

Шэн Цзэ замедлил электроослика и, улучив момент, бросил взгляд назад.

На углу улицы, в кустах, тот самый «то работающий, то нет» Фонарь Явления Нечисти, стоило Шэн Цзэ поднять глаза, мгновенно втянул голову обратно.

Шэн Цзэ: …

Прятаться-то зачем? Всё уже видно.

Зрение Су Лина было не чета Шэн Цзэ. Он крутил головой влево-вправо, вверх-вниз, но так и не нашёл ничего подозрительного.

Нервно почесав шею, он удивился:

— Правда ничего нет? А почему у меня мурашки по спине?

— Показалось, — невозмутимо отозвался Шэн Цзэ.

А потом, пока Су Лин не смотрел, кинул в сторону Фонаря убийственный взгляд: «Пошёл вон».

Когда электроослик отъехал подальше, прикидывающийся дурачком Фонарь Явления Нечисти зевнул и невозмутимо продолжил преследование. «Взгляд Владыки Призраков такой сложный, я не понимаю~»

Благодаря его упорству, когда Су Лин подъехал к офису и ещё не успел взвалить на себя Шелкопрядика, этот полный мудрости Фонарь подкатился ему под ноги.

Су Лин удивлённо поднял его с земли:

— О, а он-то откуда взялся?

Шэн Цзэ посмотрел на Фонарь, притворявшийся мёртвым в ладони Су Лина, и в его глазах полыхнуло убийственное намерение.

Фонарь тихонько задрожал и на всякий случай прижался ближе к Су Лину.

Су Лин радостно обратился к Шэн Цзэ:

— Может, те даосы случайно потеряли? Вроде узоры красивые. Можно оставить себе в коллекцию?

Шэн Цзэ открыл рот и, махнув на всё рукой, ответил:

— …Можно.

Су Лин с удовольствием погладил корпус Фонаря, а затем, поразмыслив, достал двух бумажных журавликов.

Два журавлика держали в клювиках круглую жемчужину размером с куриное яйцо, хлопая в воздухе маленькими бумажными крылышками.

Су Лин ткнул пальцем одного из журавликов в голову:

— Летите.

Журавлики взмахнули крыльями, вспыхнули двумя серебристыми лучами и устремились к маленьким даосам.

На ресепшене Чан Бо, игравший в «Найди пару», оторвался на секунду и вздохнул:

— Ну, начальник есть начальник. Отдать Южноморскую светящуюся жемчужину, которая растёт раз в сто лет, за какой-то барахляный фонарик. Бизнес в убыток по полной.

Чан У наблюдал внимательнее.

Помолчав, он заметил:

— Ажурная резьба на корпусе фонаря — по-моему, работа Короля Призраков.

Чан Бо застыл на мгновение и мгновенно сменил пластинку:

— Если присмотреться, то жемчужины — дело обычное, а вот фонарь такой — редкость. Не в убыток.

Шэн Цзэ, только вошедший в дверь, невольно подслушал и на его лице появилось совершенно непередаваемое выражение.

«Они слишком долго пробыли рядом с Су Лином — у этих призраков что, совсем вкус испортился?»

На другой стороне, даосам из Обители Саньцин, хоть они и не приложили особых усилий, семья Цянь всё равно вежливо выставила за дверь, снабдив щедрыми красными конвертами.

Маленький даос номер один:

— Хоть призрака мы и не поймали, зато увидели духа-животное.

Маленький даос номер два:

— И пополнили казну обители.

Они переглянулись и одновременно кивнули:

— Вполне продуктивная вылазка.

Пауза.

Маленький даос номер один:

— Э-э… Ты видел Фонарь Явления Нечисти?

Маленький даос номер два:

— Нет, он разве не у тебя был?

Ещё одна пауза.

Маленький даос номер один:

— Его правда нет! Нам конец! Учитель точно облысеет от злости!

Маленький даос номер два:

— А фонарь вроде антикварный был, да?

Маленькие даосы: …

Маленький даос номер один с трудом утешил себя:

— Если подумать, хоть мы и потеряли Фонарь Явления Нечисти, есть ведь и хорошая новость…

Номер два печально подхватил:

— Хорошо, что он был сломан.

【Театр-миниатюра】

Чтобы завоевать благосклонность хозяина, маленькие питомцы наперебой старались произвести впечатление на Су Лина.

Шелкопрядик: Я толстенький и мягонький, умею краснеть, могу свернуться в шарик.

Фонарь Явления Нечисти: Я сам пришёл, могу светить, хлопот не доставляю.

Бумажные журавлики: Доставка точно в срок, едим мало, места не занимаем.

Сердце Су Лина растаяло, и он пошёл гладить всех по очереди.

Дошла очередь до Шэн Цзэ:

— Я… довольно симпатичный.

Су Лин: ???

Шэн Цзэ начал загибать пальцы:

— Ноги так себе, метр, наверное; пресс тоже средненький, кубиков восемь; выносливость тоже ничего особенного, раз семь за ночь…

Су Лин (шкала здоровья на нуле): Х-хватит! Беру тебя!

http://bllate.org/book/21540/2268850