Готовый перевод All the Big Shots in the Underworld Are Pretending to Be Newbies / Все боссы Преисподней притворяются новичками: Глава 20. У меня есть деньги.

Семейство Цяней жалось в угол, дрожа от страха.

Молодые даосы, вооружившись талисманами и мечами, приготовились к бою.

Шэн Цзэ и Су Лин стояли плечом к плечу, и их «тела» на глазах становились всё чернее.

Ситуация накалялась до предела.

В самый критический момент Су Лин негромко цыкнул, убрал призрачную ауру и миролюбиво предложил:

— Обязательно драться? Может, не будем? Всё равно вам с нами не справиться...

Шэн Цзэ неспешно повернулся к нему.

...Надо признать, порой босс сам напрашивается, чтобы ему навешали.

Как и следовало ожидать, задетые за живое молодые даосы в порыве ярости и позора немедленно швырнули в воздух два талисмана:

— В атаку!

Стоило талисманам взмыть вверх — в комнате взвилась буря, в вихре засверкали разряды молний, устремившиеся прямо на Су Лина и Шэн Цзэ.

Эти два талисмана подарил им учитель — один призывал молнию, другой поднимал ветер. Эффект — потрясающий. То есть чрезвычайно дорогой.

Молодой даос самодовольно вскинул подбородок:

— Мощь обители Саньцин — не то, чем какие-то самозванцы-любители могут... пре-небре-гать...

По мере того как он это произносил, его глаза расширялись от изумления: Су Лин небрежно сунул руку куда-то и извлёк оттуда целую связку талисманов.

Талисманы, точно засахаренные ягоды на палочке, были кое-как нанизаны на грубую пеньковую верёвку. Даосы бросили беглый взгляд — сосчитать не успели, но по длине связки в ней было не меньше нескольких сотен...

Су Лин брезгливо поджал губы, отправил ровно половину этой связки прямо в разряды молний, полностью перекрыв атаку. Вторую половину он метнул в сторону Цянь До.

Первая половина, столкнувшись с грозовым вихрем, разом вспыхнула в воздухе, взорвалась и осыпалась вниз серым пеплом.

Вторая же половина, летевшая к Цянь До, на полпути свилась в длинную цепь из талисманов и виток за витком обмотала пухленького шелкопряда.

С глухим «бум!» шелкопряда швырнуло на пол в центр комнаты. Под воздействием талисманов его фигура стала то проявляться, то исчезать, и было заметно, что он продолжает бешено извиваться.

...Всё это заняло буквально мгновение ока.

Молодые даосы были потрясены до глубины души этим стилем нувориша!

Сотни талисманов! И все — в пепел за секунду!

Это что за манера бить, будто деньги ничего не стоят?!

Юным душам был нанесён серьёзный урон.

Шэн Цзэ, ни капли не стесняясь, стоял за спиной у Су Лина и всю драку красиво «плавал», не пошевелив и пальцем.

Когда всё закончилось, он с безмятежным видом протянул руку, отряхнул с одежды осевший пепел, эффектно зевнул и лениво процедил:

— Скукота.

Су Лин: ...

Молодые даосы посмотрели в сторону Су Лина. Их лица были полны противоречивых чувств, а в голосах едва заметно сквозило нечто вроде... зависти:

— Откуда у тебя столько талисманов?

...Он что, потомок какого-нибудь родоначальника крупной обители? Или наследник из чрезвычайно богатой семьи заклинателей во втором поколении?

Увы, правда оказалась намного жестче их фантазий.

Су Лин склонил голову набок и, не помня зла, терпеливо пояснил:

— Так я сам талисманы рисую. Вот и запас накопился, простите за нескромность.

Молодые даосы разинули рты и тупо уставились на него:

— Ты умеешь рисовать талисманы?!

Су Лин искренне не понял:

— А что, это так сложно?

Даосы посмотрели на пепел, устилавший пол, и вспомнили, как их собственный учитель несколько сот лет упорно тренировался, прежде чем нанёс на бумагу первый штрих настоящего талисмана. И даже сейчас за год учитель мог нарисовать от силы один-два талисмана... Чем больше они об этом думали, тем сокрушительнее становился удар.

Су Лин добил их окончательно:

— Вообще, в последние годы я подрисовываю не так много — возраст, понимаете. А раньше, когда делать было нечего, за одну ночь целую книгу мог нарисовать.

Молодые даосы: Ы-ы-ы-ы!!!

Су Лин не разобрал их странного выражения лиц, да, если честно, и не особо им интересовался. Сейчас его куда больше беспокоил барахтающийся на полу шелкопряд.

Преисподняя занимается только призраками, и лицензия у него была только на призраков. А это существо, судя по всему, к призракам не относилось...

Цянь До, поддерживаемый двумя сыновьями, растерянно поднялся на ноги и, глядя на полупрозрачного шелкопряда, спросил:

— Что это такое?

Су Лин вытянул палец и потыкал шелкопряда в мягкое тельце. Он ответил не слишком уверенно:

— Похоже на духа-животное?

— Это дух-животное. Некоторые звери после смерти не желают идти на новое перерождение — ни в людей, ни в других существ. Тогда они собирают свою чистую духовную сущность в форме животного и сохраняют её на долгие годы, — Шэн Цзэ, скрестив руки на груди, оперся о стену и лениво пояснил.

Семейство Цяней слушало, разинув рты, и смотрело на шелкопряда с неподдельным изумлением.

Су Лин же с подозрением обернулся, и в его взгляде читалось: «Ты, что, правда всё это знаешь? Не выдумываешь?»

Шэн Цзэ беспомощно потёр висок и одними губами пояснил: «В книгах прочитал».

Су Лин отнёсся к этому с полудоверием-полусомнением.

— Так это оно всё это время и творило? — старший господин Цянь заметно расслабился. — Отец, я же говорил, что мастер Су не может нам вредить!

Второй господин Цянь тут же строптиво фыркнул:

— И что с того, что это дух? Вы что, не видите, что от этих двоих чёрным-черно?

Услышав это, Шэн Цзэ слегка приподнял бровь и щёлкнул пальцами.

Со звуком «пшик» огонёк в Фонаре Явления Нечисти погас.

Два сгустка чёрной ауры в тот же миг превратились в двух красивых мужчин.

Шэн Цзэ с абсолютным безразличием заметил:

— Ну вот, сломался. Наверное, этот фонарь изначально был неисправен.

Второй господин Цянь: ...

Тут же двое молодых даосов, о которых уже давно все забыли, подталкивая друг друга, робко приблизились.

— Э-это... уважаемый оборотень... — с трудом начал один.

Су Лин потерял дар речи:

— Вы вообще к кому обращаетесь?

Молодой даос указал на потухший фонарь и уверенно заявил:

— Этот фонарь не ошибается. Раз он показал, что вы — призраки, значит, вы точно призраки.

Су Лин закатил глаза и указал на пол:

— Есть тень.

Затем ткнул в собственное тело:

— Есть тепло тела.

И наконец махнул рукой в сторону окна:

— Не боюсь света.

Су Лин развёл руками и с абсолютно невинным лицом изрёк:

— И даже настоящий виновник валяется тут на полу! На каком основании вы утверждаете, что я призрак?

— Но ведь никто и не говорил, что призраки на самом деле всего этого боятся... — молодой даос сохранял ясную голову, и на лице у него читалось глубочайшее подозрение.

— Я — призрак, который пришёл ловить других призраков? Мне что, делать больше нечего? — наотрез отказался признаваться Су Лин.

Шэн Цзэ за его спиной беззвучно съязвил про себя: «Ну да, а то как же».

Наконец пришёл черёд Цянь До напомнить о своём существовании. Он махнул рукой обоим даосам:

— Босс Су не может быть плохим человеком. У одного моего друга дочь родилась совершеннейшей неудачницей. Сколько лет по всем богам ходила — ничего не помогало. А недавно босс Су подарил ей бусину смены везения — и уже на следующий день удача повернулась к ней лицом. Пару дней назад она даже в лотерею выиграла.

Второй господин Цянь на секунду опешил и изумлённо вырвалось:

— Мать честная, та самая неудачница из семьи У?!

Услышав это, Су Лин задумался — имя показалось знакомым. Порывшись в памяти, он наконец сообразил:

— А, так это У Уу нас вам рекомендовала.

Цянь До кивнул и вновь обратился к даосам:

— Так что, прошу, не притесняйте больше босса Су.

Молодые даосы переглянулись, всё ещё колеблясь.

Су Лин замахал руками:

— Знай я, что вы по знакомству, я бы вас разводить не стал! Эта тварь, похоже, уже давно на вас сидит. Неужели вы совсем ничего не чувствовали?

Цянь До немного помедлил и покачал головой:

— Кроме беспокойных снов и ночных потов — ничего.

Су Лин присел на корточки, озадаченно потирая подбородок, и забормотал сам себе:

— Странно, я не слышал, чтобы духи-животные умели проникать в чужие сны... Хотя, честно говоря, с духами-животными я не особо знаком... Эй, это твоих рук дело?

Су Лин свирепо ткнул пальцем в шелкопряда.

Шелкопряд простодушно поднял голову, открыл рот и после долгой паузы издал жалобное «гу-гу-цзи».

Авторская ремарка:

Шелкопряд: Гу-гу-цзи-гу-гу-цзи-гу!!!

Су Лин: Говори по-человечески.

Шелкопряд: Гу-гу-гу, гу-гу-цзи~ (Перевод: «Я не умею говорить...»)

Су Лин: Не понимаю.

Король Призраков усмехнулся.

Шелкопряд мгновенно превратился в паиньку: «Меня оклеветали!»

Су Лин (с подозрением): Ты же вроде говорил, что не умеешь по-человечески?

Шелкопряд: ...А ты вроде говорил, что не понимаешь?

http://bllate.org/book/21540/2238359