Готовый перевод All the Big Shots in the Underworld Are Pretending to Be Newbies / Все боссы Преисподней притворяются новичками: Глава 16. Зарплата пришла

Через несколько дней У Уу и Го Гого явились вручать Су Лину с сотрудниками наградной вымпел.

— Ой, ну зачем такие церемонии, ещё и вымпел... — Су Лин с улыбкой развернул полотнище — и завис.

На вымпеле золотыми иероглифами, размашистым каллиграфическим почерком, было выведено в два столбца:

«Развиваем культуру Преисподней,

Строим гармоничный мир живых».

Го Гого, следя за выражением его лица, осторожно спросила:

— Босс, вам не нравится?

А ведь она специально ориентировалась на тот лозунг, который видела в переговорной, — решила, что босс Су особенно любит подобный красно-плакатный стиль.

Су Лин потёр подбородок, не находя слов для оценки.

Что за зверь такой — «культура Преисподней»?

И что вообще значит «гармоничный мир живых»?

Босс Су с громким «шурх!» стремительно свернул этот шедевр абсурда, а затем расплылся в улыбке и поманил Мэн Сяомань:

— Спасибо вам огромное. Сяомань, налей гостьям водички!

Го Гого в ужасе замахала руками:

— Не утруждайтесь!

— Да ничего, не стесняйтесь! — звонко откликнулась Мэн Сяомань.

Го Гого была готова расплакаться:

— Я не стесняюсь, правда! Мне не надо воды!

Су Лин наблюдал за этим, не зная, смеяться ему или плакать.

Проводив гостей, компания перешла к подведению финансовых итогов.

У Пань, как бухгалтер, отчитался по статистике:

— За месяц компания закрыла три дела: призрак в поминальном зале, призрак в доме с привидениями и призрак Го Гого.

Названия — простые, ясные и понятные широким массам.

Су Лин кивнул и для проформы приободрил коллектив:

— Что ж, в этом месяце поработали неплохо. В следующем — не сбавляем темпа.

Все вяло похлопали.

У Пань прочистил горло и продолжил:

— Теперь подсчитаем трудовое участие каждого.

Речь зашла о зарплате, и все призраки мгновенно оживились, украдкой выпрямляясь и навострив уши.

— Дело первое: призрак в поминальном зале. Задействованы: Су Лин, Шэн Цзэ, Ши Кунцзан. Доход по проекту — восемьсот восемьдесят тысяч юаней. Половина идёт компании, остаток делится между тремя участниками поровну.

— Дело второе: призрак в доме с привидениями. Задействованы: весь коллектив. При этом у Чан У и Чан Бо явка составила пятьдесят процентов, так что каждый считается за полчеловека...

На середине фразы У Паня перебил Чан Бо:

— Почему это за половину? — возмутился он.

У Пань привёл аргумент:

— В первый заход в дом с привидениями вас не было.

— Так в первый заход и результата никакого не было! — запротестовал Чан Бо. — А во второй именно мы выманили призрака-утопленника, и только потом вы закрыли задание.

— Это... — У Пань беспомощно посмотрел на Су Лина.

Су Лин кивнул:

— Резонно. Пусть будет полная явка. Кстати, о доме с привидениями: билеты оба раза покупал я. Может, мне их компенсируют?

У Пань лишился дара речи:

— Да там билетов от силы на сотню с небольшим.

Су Лин серьёзно заметил:

— Казённое — казённым, личное — личным.

У Пань вспылил:

— Тогда, может, сначала вернёте присвоенное имущество компании?!

Су Лин с той же серьёзностью сменил позицию:

— ...Но иногда босс обязан жертвовать личным ради общего дела.

— Раз пошла такая пьянка, у меня тоже есть заявление! — влез Ши Кунцзан. — Чан У и Чан Бо в командировке ездили на такси за счёт компании!

Су Лин перевёл гневный взгляд на братьев:

— И кто вам разрешал вместо электроослика брать такси?!

Чан У и Чан Бо на мгновение онемели.

Затем Чан Бо что-то вспомнил и поднял руку:

— У меня тоже заявление! Ши Кунцзан на свидание таскал подарки со склада компании!

Су Лин продолжил гневаться:

— Ты что, залез в мою личную сокровищницу?! Признавайся, что взял?!

Ши Кунцзан:

— ...Жемчужину, светящуюся в ночи.

Су Лин:

— Ту самую, из Южного моря?! Убью!

— Кстати о светящихся жемчужинах, — подключился Шэн Цзэ, обращаясь к У Паню. — Вчера призрак-рулетка ведь тайком сунул тебе такую?

У Пань: ...

Су Лин непонимающе моргнул:

— А ему-то зачем тебе жемчужину совать?

— Хотел, чтобы тот походатайствовал перед Преисподней и добился помягче приговора, — невозмутимо пояснил Шэн Цзэ.

У Пань сообразил и мгновенно перевёл стрелки:

— Это не взятка! Чтобы протолкнуть дело по знакомству, я тут же передал жемчужину Судье Паньгуаню!

Свалить вину на самого себя — идеальная схема, не подкопаешься!

Остальные призраки посмотрели на У Паня со сложным выражением лиц.

И лишь Су Лин сочувственно протянул:

— Ты правда её передал? Ну всё, пропал. Я давно слышал, что этот старый сухарь терпеть не может, когда берут взятки. Раз передал — получил как минимум три удара палкой.

У Пань: ...

Сотрудники изо всех сил сдерживали смех.

— Господин Судья тебя не наказал? — участливо спросил Су Лин.

— Наказал, — процедил У Пань сквозь зубы, героически дотаскивая на себе чужой (то есть собственный) грех. — Три удара палкой, ни одним меньше.

Су Лин преисполнился ещё большим сочувствием, кивнул и заключил:

— Значит, у тебя сейчас, наверное, очень болит зад.

Сотрудники сдерживали смех... и не сдержали!

Они хохотали, складываясь пополам, а взгляды их многозначительно блуждали в районе определённой части тела У Паня.

У Пань залился краской до кончиков ушей, хлопнул ладонью по столу и рявкнул:

— Хватит ржать! Шэн Цзэ, думаешь, я не знаю, что вчера призрак-рулетка и тебе всучил одну рулетку?!

В комнате мгновенно повисла тишина.

Все призраки моментально стёрли с лиц улыбки и чинно выпрямились.

У Пань: qaq

А забрать свои слова обратно ещё можно, нет?

Су Лин изумлённо повернулся к Шэн Цзэ:

— У него была ещё одна рулетка?!

— Угу. Сам сунул, — Шэн Цзэ и бровью не повёл, спокойно перекидывая ответственность дальше. — Но я тоже не принял. Я подарил её Дицзанвану.

Внезапно упомянутый Дицзанван: ???

— Ты как-то говорил, что опасаешься, как бы Дицзанван не затаил обиду. Вот я и преподнёс подарок от имени компании — за тебя, — с безмятежным лицом и видом полнейшей праведности сообщил Шэн Цзэ.

Су Лин, разумеется, растрогался:

— Ты всё-таки самый предусмотрительный.

Ши Кунцзан яростно хлопнул по столу — его и виноватым выставляют, и репутацию порочат! Всякому терпению есть предел!

— Босс, по-моему, Дицзанван вовсе не такой призрак... — Ши Кунцзан предпринял попытку исправить ошибочное представление начальства о собственной персоне.

Шэн Цзэ усмехнулся и бросил на него ненавязчивый взгляд: «Ну попробуй, опровергни».

Ши Кунцзан: ...Разумеется, не посмею.

— Мне кажется, для такого... призрака одной рулетки маловато, — выдавил Ши Кунцзан с тоской.

— Логично. Раз ты, Шэн Цзэ, уже виделся с Дицзанваном, в следующий раз опять от тебя пойдёт. Уж потрудись, — задумчиво резюмировал Су Лин.

Шэн Цзэ небрежно махнул рукой, скрывая заслуги и имя:

— Ради компании — святое дело.

Су Лин кивнул и обратился к У Паню:

— Нельзя, чтобы сотрудник оставался в убытке. Сколько там стоит та рулетка — У Пань, не забудь возместить Шэн Цзэ.

У Пань кивнул, кипя внутри, но не смея возразить:

— Хорошо.

На этом ежемесячное торжественное собрание, оно же собрание взаимных доносов, благополучно завершилось. Абсолютный победитель — Шэн Цзэ.

Босс Цянь с помощником добрались до офиса Су Лина по навигатору как раз в разгар их торжественного собрания.

Босс Цянь довольно долго слонялся по помещению, но так никого и не нашёл. Ему уже начало казаться, что тут как-то жутковато, и в этот момент, обернувшись, он наткнулся взглядом на зловещего чёрного кота.

Кот беззвучно сидел в углу и мрачно смотрел на него светящимися зелёными глазами.

Босса Цяня передёрнуло, по коже побежали мурашки.

Впрочем, поразмыслив, он решил, что пугаться какого-то кота — позор для солидного человека.

Кот лениво поднялся, и его лапы оставляли на полу отпечатки в форме сливовых цветков.

Цвет у отпечатков был как у крови.

Все жировые складки на теле босса Цяня невольно затряслись. Кот подходил всё ближе, ближе... Цянь Дун стиснул зубы и, храбрясь напоказ, гаркнул:

— Тварь, ты кого пугать вздумала? Хочешь, найду человека, и тебя сварят в котле?

Чёрный кот открыл пасть, но вместо «мяу» издал холодный смешок.

Услышав знакомый голос, босс Цянь окаменел.

— Цянь Дун, ты всё ещё думаешь, что можешь тронуть меня? — голос кота звучал будто прямо у уха, то удаляясь, то приближаясь. — А ты не боишься, что сначала я сварю в котле тебя?

Авторская ремарка:

Чёрный кот: Хочешь, сварю тебя в котле? А потом добавлю сычуаньский перец, картошку, эноки, древесные грибы, кукурузу, нянь-гао, широкую лапшу — и всё вместе поварим...

Цянь До: Босс Су! Босс Су, спасите!

Су Лин: Погодите-ка, я заслушался и проголодался, схожу-ка сначала поем хого...

http://bllate.org/book/21540/2238355