Готовый перевод All the Big Shots in the Underworld Are Pretending to Be Newbies / Все боссы Преисподней притворяются новичками: Глава 17. Кто поедет в командировку?

Проходя мимо лестничной площадки, Шэн Цзэ уловил кое-что любопытное.

На небольшом участке пола в углу лежал тонкий слой серо-пепельного порошка.

Шэн Цзэ подошёл, присел на корточки и растёр щепотку между пальцами — пепел от благовоний.

Присмотревшись внимательнее, он заметил, что помимо смазанного пепла в тени виднелся крошечный отпечаток в форме сливового цветка.

Шэн Цзэ прищурился и задумался.

— Доброе утро! — Су Лин, держа в зубах булочку-баоцзы, жизнерадостно хлопнул его сзади по плечу. — Ты чего тут присел, муравьёв считаешь?

Шэн Цзэ повернул голову и со сложным выражением лица уставился на жирный отпечаток ладони у себя на плече.

Су Лин мгновенно спрятал руку-виновницу за спину и невинно предложил:

— Кстати, ты завтракал? У меня тут две булочки, могу поделиться одной.

Шэн Цзэ молча смотрел на него.

Су Лин почувствовал себя виноватым и отвёл глаза.

— Хех, — усмехнулся Шэн Цзэ, слегка наклонился, открыл рот — и одним движением языка утащил оставшуюся половинку булочки прямо из руки Су Лина.

Су Лин ошарашенно моргнул:

— А?..

Шэн Цзэ посмотрел на него, надув щёки, и невнятно проговорил:

— Ты же сам сказал, что поделишься одной.

Су Лин с мучительным видом достал вторую булочку и промямлил:

— Но я же ту уже надкусил...

Шэн Цзэ окинул его невозмутимым взглядом, помолчал и вдруг «прозрел»:

— И правда. Ты половину уже съел, выходит, я в убытке.

С этими словами он, не дожидаясь реакции Су Лина, нагнулся и откусил половину от новой булочки.

Су Лин застыл с открытым ртом: это что за арифметика такая?!

Хотя нет! Разве суть проблемы в том, кто больше съел?!

А Шэн Цзэ, успешно подразнивший босса с самого утра, жуя булочку и напевая себе под нос, довольный поплёлся на работу.

Оставив растерзанного Су Лина в одиночестве на утреннем ветерке — яростно доедать остатки собственного завтрака!

Тем временем в офисе.

Сотрудники-призраки спать не любили, поэтому к этому часу все уже были в сборе. И все, как один, увидели сияющего Шэн Цзэ.

У Пань не выдержал и полюбопытствовал:

— Что стряслось-то? Радость какая?

Шэн Цзэ окинул его взглядом и с несвойственной ему теплотой поинтересовался:

— А ты завтракал?

У Пань опешил от такой чести:

— Н-нет ещё.

— Вот как... А я вот поел, — Шэн Цзэ прямо-таки лучился самодовольством. — Босс мне принёс.

У Пань: И?..

Зато Ши Кунцзан внезапно прозрел и уловил всю подоплёку тонкого хвастовства Шэн Цзэ. Он картинно всплеснул руками:

— Ух ты! Босс к вам так добр! Мы тут столько работаем, а нам босс завтрак ни разу не приносил!

Шэн Цзэ остался полностью удовлетворён.

У Пань: ...

— О, вы тоже хотите, чтобы я вам завтрак приносил? — Су Лин, уловивший обрывок разговора, удивился. — Так сказали бы раньше! А я-то думал, вы вообще не завтракаете.

Призракам трёхразовое питание ни к чему; Су Лин ел исправно только ради удовольствия для языка. За всё время совместной работы он ни разу не видел, чтобы кто-то из сотрудников завтракал, — вот и решил, что у них такой привычки просто нет.

Ши Кунцзан мысленно взвыл: да, мы не завтракаем. Но что поделать, если некий большой босс возжелал покрасоваться!

— Босс, вы каждый день едите, вот мы и облизываемся. Так, к слову пришлось, — пояснила Мэн Сяомань и понимающе переглянулась с Ши Кунцзаном.

— Ну, это несложно! Ждите, завтра принесу каждому по паре булочек, — Су Лин искренне считал себя чутким и добрым начальником, а значит, был обязан удовлетворить скромные пожелания подчинённых.

Мэн Сяомань: ...

Ши Кунцзан: ...

Правда, мы правда не хотим, чтобы наши пожелания удовлетворяли!

Им даже не нужно было оборачиваться, чтобы ощутить, как от Его Величества Короля Призраков разом хлынула чёрная аура.

...Похоже, эти булочки станут их последней трапезой.

И только беспечный У Пань радостно откликнулся:

— Отлично!

Шэн Цзэ немедленно вперил в него испепеляющий взгляд.

У Пань: ?

А он-то что натворил?

Тем временем Цянь До провёл очередную бессонную ночь.

Он поднялся с кровати — глаза налиты кровью, лицо серое от усталости. Вокруг виллы и внутри неё дежурили несколько десятков охранников, дома выставили несколько даосских статуй, но нечисть будто прицепилась именно к нему: стоило заснуть — и вот она.

В прошлый раз во сне за ним гнались убийцы, а потом расчленили на восемь кусков.

В этот раз было ещё хуже: во сне его рвали несколько десятков бешеных псов. Когти вспарывали плоть, кровь заливала пол, но умереть он не мог — только лежал и беспомощно смотрел, как его тело пожирают по кусочку...

Цянь До в муке схватился за голову.

— Босс, может, всё-таки вызвать даоса? — не выдержал начальник охраны.

— Тс-с! — испуганно оборвал его Цянь До. Его глаза нервно забегали по комнате, и он забормотал: — Нельзя говорить, он услышит, он услышит...

Начальник охраны нахмурился и, потеряв терпение, украдкой выскользнул наружу и отправил сообщение старшему сыну Цянь До.

И вот Су Лину, только что обсудившему тему булочек, позвонили из дома Цяней.

— Кошмары? — Су Лин задумчиво постукивал ручкой по подбородку — то легонько, то сильнее.

— Мой отец вчера приезжал к вам в компанию, но почему-то сразу же вернулся домой. И теперь наотрез отказывается приглашать даосов, — голос старшего господина Цяня звучал крайне встревоженно.

— Приезжал к нам? — Су Лин мысленно прокрутил вчерашний день в этот час и виновато закашлялся. — Кхе, кхе-кхе... Видимо, мы тогда слишком увлеклись совещанием...

— Не волнуйтесь! Дух сновидений это или ночной кошмар — наша компания непременно сделает всё возможное и вытащит его наружу! — заверил Су Лин с предельной искренностью.

Повесив трубку, он вприпрыжку помчался к сотрудникам и возбуждённо объявил:

— Деньги, деньги идут! Кто со мной на выезд?

Ши Кунцзан рассеянно отозвался:

— Э-э, погодите, дайте сначала эту катку в «королевскую битву» доиграть.

У Пань без энтузиазма протянул:

— У этой книги скоро срок сдачи в библиотеку, а я ещё не дочитал, так что отлучиться никак не смогу...

Мэн Сяомань отмахнулась:

— Мне тут призрачная подруга рецепт скинула, говорят, из дворцовой кухни аж пра-пра-пра-прошлой династии. Надо как следует изучить.

Братья Чан Бо и Чан У, ни на кого не обращая внимания, играли в «Лётную» настолку:

Чан Бо: — Брат, ты жульничаешь? Почему у тебя всё время шестёрка выпадает?

Чан У: — Везение.

Су Лина они, разумеется, вообще не слушали.

Начальник, начисто лишённый начальственного авторитета, возложил последнюю надежду на Шэн Цзэ.

— Ты же любишь кататься на электроослике? Вот и повод! — принялся горячо соблазнять Су Лин.

Шэн Цзэ как раз скачал из интернета книжку «Нежная возлюбленная властного президента». Услышав предложение, он лаконично отказался:

— Надоело.

Су Лин долго колебался, потом с болью в голосе выдавил:

— Ладно. В обмен разрешаю тебе сегодня прокатиться на моём новом ярко-красном электроослике.

Шэн Цзэ немного подумал, решил, что ярко-красный — это действительно эффектно, и охотно кивнул:

— Идёт.

Авторская ремарка:

Спасибо Юйвэй Лю за питательный раствор ×15, Фушэн-я Вэйсе ×3, Далао Мэндоу ×2, Тинъюйсюань ×2~

Выпадение этого выпуска: недоеденная Королём Призраков булочка ×0.5, «Нежная возлюбленная властного президента» ×1, кубик, на котором всегда выпадает шесть ×1, дух сновидений неустановленной личности ×1. Четверо вышеупомянутых милашек могут выбирать что угодно.

Дух сновидений: ??? Я что, отношусь к той же категории, что и предыдущие пункты?!

http://bllate.org/book/21540/2238356