Готовый перевод I Transmigrated Back with the Green Tea Supporting Female / Я вернулась обратно с троллем-антагонисткой: Глава 14

Когда она переступила порог вслед за Цюй Цзюйтин, её сразу же обдало странным запахом — не то чтобы отвратительным, но явно неуловимым и не поддающимся описанию.

Нин Хуа несколько раз с трудом сглотнула, сдерживая тошноту.

Цюй Цзюйтин, напротив, будто ничего не чувствовала: спокойно шагнула вперёд, углубляясь в это место. Нин Хуа похлопала себя по груди, дождалась, пока волна тошноты уляжется, и поспешила за ней, возмущённо крича в спину:

— Ты же говорила, что здесь всё в порядке! Почему же всё выглядит вот так?

Перед глазами предстали грязные клетки, в которых ютились несколько псов, похожих на полумёртвых.

Внутри клеток валялись неубранные экскременты.

Железные миски для корма в каждой из них содержали лишь жалкие горстки собачьего корма. В некоторых мисках вообще ничего не было.

— И думать нечего, — Цюй Цзюйтин остановилась и, обернувшись, с насмешкой посмотрела на Нин Хуа. — Ты думаешь, зачем я вообще сюда пришла?

Зачем?

Нин Хуа вдруг вспомнила тот звонок.

Два дня назад Цзян Цинь запросила три миллиона на расширение приюта «Гуанъай», и в тот же день в топе хэштегов появились несколько записей с упоминанием Цюй Цици.

— Значит… — Нин Хуа задумалась. — Ты подозреваешь, что эти хэштеги с участием Цюй Цици связаны с растратой средств фонда?

Додумав до этого, она разозлилась:

— Чёрт, это же вообще низко!

Хотя Нин Хуа и была настоящей наследницей богатейшего рода, в глазах Цюй Цзюйтин она давно утратила всякий образец благородства. Но всё же подобная подлость ей несвойственна. Те шестьдесят тысяч, которые она когда-то «выудила» у своей матери, на самом деле принадлежали прежней хозяйке этого тела, и она лишь использовала их, чтобы уладить проблемы той самой прежней хозяйки — в этом не было ничего предосудительного.

— Цюй Цзюйтин, — окликнула она стоявшую перед ней женщину и сделала простой вывод: — Я не верю, что это первый раз, когда они с дочерью присваивают средства фонда.

Цюй Цзюйтин бросила на неё взгляд, будто говоря: «Разве это не очевидно?»

Нин Хуа тут же превратилась в рыцаря справедливости:

— Давай вызовем полицию.

Цюй Цзюйтин промолчала. Она слишком хорошо знала Цзян Цинь, да и юристы фонда были не из слабых — Цзян Цинь наверняка предусмотрела все меры предосторожности.

Нин Хуа решила, что Цюй Цзюйтин просто испугалась, и поспешила вплотную к ней, зашептав ей на ухо:

— Эй, Цюй Цзюйтин! Неужели ты струсила? В том мире ты ведь совсем не такая!

— Гав-гав-гав!

Едва она договорила, как между ними ворвался яростный лай. Нин Хуа побледнела от страха, её хрупкие плечи задрожали, и она мгновенно спряталась за спину Цюй Цзюйтин. Дрожащими пальцами она ухватилась за край её одежды и, вытянув шею, осторожно заглянула в сторону источника звука.

И тут же пожалела об этом.

Всего в метре от неё стояла большая железная клетка, в которой сидел огромный чёрный пёс, явно выглядевший крайне агрессивно. Его рост достигал половины человеческого.

В тот самый момент, когда их взгляды встретились, пёс снова зарычал.

Цюй Цзюйтин с отвращением вытащила Нин Хуа из-за своей спины:

— Ты, как всегда, оправдываешь ожидания.

— Что? — не поняла Нин Хуа.

— Даже собаки тебя не выносят.

Нин Хуа: «…»

Если бы у неё в руках сейчас оказался нож, первым делом она бы зарезала Цюй Цзюйтин! Никто бы не смог её остановить!

Но сейчас её нервы были натянуты до предела из-за этого огромного пса, и ей пришлось сдаться. Она жалобно заскулила:

— Тиньтинь, мне страшно…

Едва она договорила, как из ряда одноэтажных домиков перед ними вышла девушка в рабочей форме.

— Здравствуйте, — сказала она. — Чем могу помочь?

Её вежливое отношение заставило Цюй Цзюйтин на время проглотить готовый вырваться упрёк. Окинув взглядом окрестности, она спросила:

— Такие условия, и вы здесь одна работаете?

Поняв, что Цюй Цзюйтин не собирается представляться, Нин Хуа догадалась, что та хочет выяснить ситуацию другим способом, и послушно замолчала, прижавшись к спине Цюй Цзюйтин.

— Сегодня будний день, остальные волонтёры на работе. Так что сейчас в приюте только я, — объяснила девушка. Увидев, что обе незнакомки в масках, она решила, что они брезгуют условиями приюта, и с грустной улыбкой добавила:

— Волонтёры?

Брови Цюй Цзюйтин слегка нахмурились:

— А постоянных сотрудников нет?

— Есть… — девушка бросила взгляд на домики за спиной. Через щель в двери, казалось, можно было разглядеть сидящих внутри людей. Она колебалась, но всё же сказала: — Но, похоже, скоро все они уволятся.

— Почему? — Цюй Цзюйтин проследила за её взглядом.

На лице девушки снова появилось выражение беспомощности:

— Я всего лишь волонтёрка, не знаю всех деталей. Говорят, приют расширили, собак стало больше, нагрузка выросла, а зарплаты, наоборот, сократили.

Цюй Цзюйтин всё поняла. Похоже, Цзян Цинь не осмелилась напрямую присваивать средства этого проекта, поэтому сократила расходы в других местах.

Нин Хуа, увидев, что Цюй Цзюйтин уже получила нужную информацию, потянула её за рукав и тихо прошептала:

— Тиньтинь, может, пойдём отсюда?

Увидев, как испугана Нин Хуа, девушка одёрнула пса и улыбнулась:

— Не бойтесь. Блэк выглядит страшно, но на самом деле очень добрый.

Имя пса, как и его шерсть, было чёрным.

— Когда Блэк только появился, мы тоже боялись, что он будет нападать на других собак. Но этого не случилось, — объяснила девушка. — Он очень спокойный и редко лает. Это впервые, когда я слышу, как он так громко лает. Наверное, ему вы очень понравились. Кстати, вы пришли за новым питомцем?

Нин Хуа не успокоилась от этих слов.

А вот Цюй Цзюйтин кивнула.

Мрачное предчувствие мгновенно охватило Нин Хуа. Она начала молиться всем святым:

«Богиня Гуаньинь, спаси и защити! Всемогущий Будда, спаси и защити! Иисус Христос, спаси и защити! Прошу вас, дайте Цюй Цзюйтин хоть немного здравого смысла и не позвольте ей совершить что-то непонятное и непростительное!»

Едва она закончила молитву, как услышала, как Цюй Цзюйтин указала на Блэка:

— Я хочу его усыновить.

Нин Хуа: «…»

Цюй Цзюйтин, да как ты вообще можешь так со мной поступать…

Девушка извинилась:

— Блэк очень умный. Думаю, он до сих пор переживает из-за того, что его бросил хозяин. Раньше уже были желающие взять его, но он отказывался уходить.

— Подождите, — сказала она и побежала обратно в домик. Вернулась она с поводком и намордником в руках.

Подойдя к клетке Блэка, она тихо успокоила его и начала открывать дверцу.

Щёлк —

Открыв замок, девушка приоткрыла дверь и сказала:

— Блэк знает, что вы пришли за ним, но он сам выбирает, с кем уходить. Хотя сейчас он явно рад вас видеть, не факт, что согласится уйти с вами.

Говоря это, она присела и сделала рукой жест, приглашая пса выйти.

Глаза Блэка были влажными и ясными. Он не смотрел на девушку, а пристально смотрел на Цюй Цзюйтин и Нин Хуа, после чего тихо тявкнул, продолжая энергично вилять хвостом в воздухе.

Нин Хуа, несмотря на страх, была тронута его взглядом:

— Мне кажется… или в его глазах боль?

Цюй Цзюйтин тоже это заметила.

Во время её пребывания в том мире, накануне смерти собака семьи Цюй смотрела на них точно так же — будто знала, что пришёл её последний час, но не могла расстаться с людьми, которые всю жизнь были рядом.

Цюй Цзюйтин смотрела на Блэка. Тот был очень худым — под шерстью чётко проступали рёбра.

Девушка, заметив её обеспокоенность, поспешила пояснить:

— Блэк мало ест, но это не потому, что мы его недокармливаем.

Сжав кулак, она добавила:

— Он ест совсем немного, иногда даже не доедает.

Это звучало странно. Блэк — крупная собака, и его порция должна быть гораздо больше.

— Может, он болен? — предположила Нин Хуа.

Одновременно с ней Цюй Цзюйтин спросила:

— Он не хочет есть или не может?

Девушка покачала головой:

— Мы его обследовали — со здоровьем всё в порядке. Просто, похоже, не хочет есть.

Цюй Цзюйтин помолчала, а потом неожиданно спросила:

— Вы точно уверены, что его бросили?

Девушка удивилась:

— Что… что вы имеете в виду?

Цюй Цзюйтин не стала объяснять, лишь отвела взгляд от пса:

— Ничего.

— У нас есть официальный аккаунт в соцсетях для поиска хозяев, — сказала девушка. — Никто так и не связался с нами.

— Хорошо, оформим документы на усыновление, — сказала Цюй Цзюйтин.

Нин Хуа с отчаянием смотрела на неё.

После оформления всех бумаг девушка специально искупала Блэка. Когда они вышли из приюта, Цюй Цзюйтин позвонила водителю. Зная, что многие водители не любят перевозить животных, она заранее предупредила о собаке и добавила, что даже если он откажется везти пса, обещанная оплата всё равно будет выплачена.

Водитель, видимо, оценив её прямоту, нехотя согласился.

Они с собакой стояли у обочины, ожидая машину. Нин Хуа держалась подальше от Цюй Цзюйтин, но всё же хотела с ней поговорить, поэтому медленно, шаг за шагом, подбиралась ближе. Убедившись, что Блэк не проявляет к ней агрессии, она наконец подошла.

— Ты ведь только что спросила у той девушки, точно ли этого чёрного пса бросили. Что ты имела в виду?

Цюй Цзюйтин не ответила.

Нин Хуа осторожно ткнула её в плечо. Блэк тут же зарычал, и Нин Хуа снова отскочила далеко в сторону.

Цюй Цзюйтин повернулась к ней:

— Просто хотела уточнить, не бросил ли его хозяин по вынужденным обстоятельствам.

— Какие могут быть причины для того, чтобы бросить собаку? — возразила Нин Хуа. — Ты хочешь сказать, что хозяин семь лет держал его, а потом вдруг понял, что не может себе позволить собаку? Или, может, жена родила, и свекровь запретила держать пса?

Цюй Цзюйтин спокойно ответила:

— А если хозяин умер?

Нин Хуа замерла.

Цюй Цзюйтин знала, что Нин Хуа никогда не держала собак и не поймёт её догадки. Она не собиралась объяснять и стала ждать водителя.

Когда водитель вернулся после обеда, Цюй Цзюйтин назвала пункт назначения:

— Сад Роз.

Затем бросила взгляд на Нин Хуа:

— По пути сделаем остановку на проспекте Цинцюань.

Проспект Цинцюань вёл налево — к Саду Роз, и направо — к квартире Нин Хуа.

Цюй Цзюйтин ясно давала понять: она не собиралась везти Нин Хуа домой и не хотела, чтобы та ехала к ней.

Возможно, из-за собаки в машине, Нин Хуа села на переднее пассажирское место. Услышав слова Цюй Цзюйтин, она на удивление не стала возражать и всю дорогу молчала.

Цюй Цзюйтин наконец-то насладилась тишиной. Она прикрыла глаза, притворяясь, что дремлет, но её длинные, изящные пальцы нежно гладили сидевшего у ног Блэка.

Однако покой продлился недолго.

Когда водитель доехал до проспекта Цинцюань, Нин Хуа устроила истерику и отказалась выходить.

Водитель, конечно, не мог её выгнать, но начал торопить:

— Здесь можно стоять только временно. Вы выходите или нет?

— Нет! — Нин Хуа захлопала ресницами и, взглянув на небо, которое начало темнеть, слащаво сказала: — Тиньтинь, я хочу поужинать у тебя дома.

Цюй Цзюйтин: «…»

Она почесала подбородок Блэка:

— Блэк, укуси её.

Нин Хуа нахмурилась:

— Ты ведь так и учила свою прошлую собаку, верно? Поэтому я даже не трогала её, а она всё равно кинулась на меня.

— Ага, — сказала Цюй Цзюйтин. — Именно так.

Нин Хуа: «…»

Ну и ладно, Цюй Цзюйтин.

Теперь и у неё разыгралось упрямство. Она знала, что Цюй Цзюйтин сейчас не посмеет на самом деле спустить на неё собаку, да и Блэк только что появился в доме — лояльность ещё не сформировалась!

— Водитель, — Нин Хуа повернулась к нему и сладко улыбнулась: — Я не выхожу. Поехали в Сад Роз, пожалуйста~

И, подмигнув, добавила эффектный винк.

Цюй Цзюйтин оставалась бесстрастной. Она знала, что когда Нин Хуа начинает кокетничать, обязательно следует такой винк.

Когда они добрались до Сада Роз, Нин Хуа испугалась, что Цюй Цзюйтин бросит её одну, и теперь уже не боялась собаки — она шла следом за Цюй Цзюйтин, почти прилипнув к ней.

— Ого, — сказала она, оглядывая роскошный интерьер. Вспомнив о своём положении после перерождения, она вдруг почувствовала грусть: — Мне так грустно… Цюй Цзюйтин, можешь обнять меня?

— Катись, — бросила та.

В гостиной первого этажа Сада Роз

Отец Цюй вернулся из командировки и расслабленно сидел на кожаном диване, наслаждаясь семейным вечером с женой и дочерью.

http://bllate.org/book/2154/245213