Готовый перевод I Transmigrated Back with the Green Tea Supporting Female / Я вернулась обратно с троллем-антагонисткой: Глава 13

Цюй Цзюйтин терпеть не могла, когда Нин Хуа заводила этот разговор. Она уже собиралась ответить, как вдруг зазвонил телефон. Обе девушки повернулись к экрану — звонок шёл с неизвестного номера.

Цюй Цзюйтин взяла трубку. Услышав, как собеседник представился, она чуть смягчила выражение лица:

— Хорошо, я обязательно приду вовремя. Спасибо.

Всего несколько слов — и она положила трубку.

Нин Хуа, пылая любопытством, тут же спросила:

— Кто это был?

— А тебе-то какое дело? — парировала Цюй Цзюйтин.

— Да я просто хочу лучше узнать тебя! — Нин Хуа притворно вытерла уголок глаза, где слёз и в помине не было. — Впервые в жизни мне захотелось завести настоящего друга.

— О? — Цюй Цзюйтин насмешливо приподняла бровь. — А твоё «сердце» сколько стоит?

— Это уже личное оскорбление! — возмутилась Нин Хуа. — Ты перегибаешь палку!

Она надула губы, но едва успела договорить, как её собственный телефон тоже зазвонил. Нин Хуа взглянула на экран и заметила: последние четыре цифры номера совпадали с теми, что только что звонили Цюй Цзюйтин.

Она ответила, и уголки её губ тут же изогнулись в радостной улыбке:

— Правда? Нет-нет-нет, я в полном восторге! Мне очень нравится эта роль. Спасибо, режиссёр Чжан! Обязательно серьёзно подойду к пробам!

Услышав это, Цюй Цзюйтин сразу поняла, кто звонил.

Ассистент режиссёра Чжана подтверждал их участие в пробах на фильм «Звёздная пыль».

Нин Хуа, положив трубку, сияла:

— Цзюйтин, мне тоже только что позвонили! Сказали, через три дня идти на пробы. Похоже, это роль третьей героини. А тебе какую дали?

Цюй Цзюйтин не ожидала, что Нин Хуа тоже получит шанс. Зная, насколько ужасна её игра, она была уверена: даже если Нин Хуа и попадёт на пробы, то лишь для того, чтобы опозориться.

— Главную героиню, — лениво ответила она, помешивая кофе и впервые за всё время внимательно глянув на собеседницу. Хотелось посмотреть, как та отреагирует.

Но Нин Хуа лишь ещё шире улыбнулась — ни тени зависти в её глазах не было:

— Какая же ты молодец, Цзюйтин!

Цюй Цзюйтин: «?»

Её выражение лица стало сложным, в душе закралось странное чувство. Она знала Нин Хуа достаточно хорошо и была уверена: та не способна так искренне радоваться чужому успеху. От этого Цюй Цзюйтин даже растерялась.

Неужели Нин Хуа всерьёз хочет… подружиться с ней?

Пока Нин Хуа неслась в потоке восхищённых комплиментов, Цюй Цзюйтин резко перебила:

— Подожди.

Её взгляд оставался холодным:

— Третья героиня и главная.

— А?

— Ты думаешь, тебе это подходит?

— …

Нин Хуа с изумлением уставилась на неё:

— Ты вообще совестью не мучаешься, когда такое говоришь?

Затем будто вспомнила что-то и спросила:

— Цюй Цзюйтин, слышала ли ты когда-нибудь фразу «преследование жены до огненной могилы»?

— … — Цюй Цзюйтин запнулась, но тут же жёстко отрезала: — Мне совершенно неинтересно, что там с тобой.

— Как раз и мне с тобой! — Нин Хуа кокетливо поправила волосы. — Я имела в виду: сегодня ты меня игнорируешь, а завтра сама будешь мечтать обо мне.

— Только не мечтай.

— …

После этой перепалки Нин Хуа сдалась:

— Ты — просто фон для Цюй Цици. Я — жертва брата-паразита. Мы идеально подходим друг другу.

Цюй Цзюйтин не желала больше тратить время на пустые разговоры и встала, собираясь уходить.

Нин Хуа тут же окликнула её:

— Видишь? Задела за живое — и сразу в бешенство пришла!

Цюй Цзюйтин лишь усмехнулась. Их столик стоял у окна, и, слегка повернув голову, можно было окинуть взглядом небоскрёбы за стеклом. Прямо напротив возвышалась штаб-квартира корпорации Цюй — на одной из башен крупно красовалось название семьи.

— Прости, — сказала Цюй Цзюйтин, указывая на здание. — Это мой дом.

— … — Нин Хуа задумалась. — Если мачеха и сводная сестра так с тобой обращаются, значит, твоё положение в семье не слишком высокое. Сколько процентов акций корпорации Цюй ты вообще сможешь унаследовать?

Она была права: если Цзян Цинь позволяла себе такое в актёрской карьере Цюй Цзюйтин, то в вопросах наследства наверняка устроит ещё больший хаос.

Лицо Цюй Цзюйтин вдруг стало серьёзным. Нин Хуа решила, что действительно попала в больное место, и уже собиралась извиниться, добавив жалобным тоном, что не хотела обидеть.

Но тут Цюй Цзюйтин произнесла:

— Ах да… Я совсем забыла, что у меня есть фонд.

— ??? — Нин Хуа замерла. — Ого, вот это поворот!

Цюй Цзюйтин действительно забыла о своём фонде — вспомнила только сейчас, в разговоре с Нин Хуа. Фонд оставила ей родная мать. До совершеннолетия им распоряжалась Цзян Цинь. В восемнадцать лет к Цюй Цзюйтин обратился юрист фонда: поскольку девушка по-прежнему считала Цзян Цинь родной матерью и та отлично управляла фондом, Цюй Цзюйтин подписала документ, разрешающий ей и дальше распоряжаться им единолично.

Потом Цюй Цзюйтин оказалась в этом мире — и многое стало путаться: где реальность, а где сюжет романа, она уже не могла различить.

Нин Хуа, казалось, радовалась даже больше, чем сама Цюй Цзюйтин. Её глаза сияли:

— Вот это новость как раз вовремя!

Цюй Цзюйтин бросила на неё ледяной взгляд:

— Какое тебе до этого дело?

— Твоё — моё, — улыбнулась Нин Хуа. — И моё — твоё.

— Неинтересно.

Цюй Цзюйтин указала пальцем на них обеих:

— Ты — это ты. Я — это я. Понятно?

— Не очень.

— …

Цюй Цзюйтин устала спорить. Она взяла телефон, долго листала контакты и наконец нашла номер управляющего фондом.

Набрала.

Тот ответил почти мгновенно, явно удивлённый — звонков от Цюй Цзюйтин почти не бывало.

— Младшая госпожа Цюй, — произнёс он с почтением. — Здравствуйте. Чем могу служить?

Цюй Цзюйтин кратко ответила:

— Хочу знать текущее состояние фонда.

Распоряжение владельца — закон. Сотрудник немедленно начал докладывать без малейшего утаивания.

Пока Цюй Цзюйтин слушала, её брови постепенно сдвинулись.

Нин Хуа, увидев это, тут же вскочила и, не стесняясь, прильнула ухом к задней панели телефона.

Цюй Цзюйтин: «…»

Нин Хуа только что установила для неё новый рекорд наглости!

— Два дня назад из фонда списали три миллиона, — доложил голос в трубке.

Цюй Цзюйтин без слов отстранила голову Нин Хуа. От неё пахло приятным ароматом — неожиданно свежим и приятным, совсем не таким, как сама Нин Хуа.

— На что потрачены?

— На расширение приюта «Гуанъай».

— Понятно.

К этому моменту сотрудник уже доложил обо всех крупных расходах за последние годы. Дальнейший разговор был не нужен.

Перед тем как положить трубку, Цюй Цзюйтин сказала:

— Сообщите финансам: впредь любые расходы возможны только после моей личной подписи.

На другом конце провода на миг воцарилось молчание, а затем человек обрадованно закивал и пообещал выполнить.

Персонал фонда почти не менялся со времён, когда жила мать Цюй Цзюйтин. Все эти годы они жаловались и сетовали на бездействие хозяйки. И вот сегодня она наконец решила взять управление в свои руки — для них это была настоящая радость.

Цюй Цзюйтин положила телефон и краем глаза заметила, как Нин Хуа сидит рядом, явно собираясь что-то сказать.

— Молчи, — опередила она.

Но Нин Хуа, конечно, не послушалась. Её губы дрогнули, и слова хлынули потоком:

— Ты доверила управление фондом Цзян Цинь? Цюй Цзюйтин, да ты что, мягкая булочка?

Цюй Цзюйтин промолчала. Нин Хуа была и права, и нет. За годы бездействия она действительно подвела многих. Но называть это «мягкостью» — значит быть глупой.

Принимать чужую ложь за искренность — просто недальновидность и неумение распознавать людей.

Она встала и направилась к выходу.

Нин Хуа тут же побежала следом. В спешке она врезалась носом в спину Цюй Цзюйтин, задев острые выступы лопаток, и от боли перед глазами замелькали золотые звёздочки.

— Ты себя выдала, — бросила Цюй Цзюйтин через плечо.

Нин Хуа, потирая нос, поняла: речь о повязке, которую она намеренно обмотала вокруг лодыжки. Её план был прост — погулять немного и испортить репутацию Цюй Цици в глазах публики.

— Ничего страшного, — легко ответила она. — Теперь у нас есть фонд! Угнетённые встали и запели, так что мелочи не важны.

Цюй Цзюйтин фыркнула — ей показалась забавной такая логика. Она подняла руку и остановила такси.

Нин Хуа в тот же миг юркнула вслед за ней на заднее сиденье.

— Приют «Гуанъай», — сказала Цюй Цзюйтин водителю.

Тот оглянулся. Обе девушки были одеты почти одинаково: огромные панамы и маски от загрязнений, из-под которых виднелись лишь выразительные глаза.

— Далековато, — заметил водитель. Он сразу понял по глазам, что обе — настоящие красавицы. Приют находился на окраине, и обратно ехать будет вхолостую. Обычно в таких случаях он отказывался, но сегодня смягчился: — Без счётчика — сто шестьдесят.

Это была добрая цена: даже по счётчику вышло бы около ста двадцати.

— Хорошо, — сказала Цюй Цзюйтин. — Дам вам пятьсот, если потом отвезёте нас обратно.

Водитель тут же согласился и тронулся в путь.

— Вы едете усыновлять или жертвовать? — спросил он по дороге.

Нин Хуа не знала, что это за приют, и повернулась к Цюй Цзюйтин. Та молчала. Водитель пояснил:

— Приют «Гуанъай» принадлежит фонду «Гуанъай» по защите животных.

Там содержат бездомных собак и кошек. Благодаря фонду животные всегда чистые и здоровые. Часто туда приезжают, чтобы забрать кого-то домой.

Хотя условия для усыновления довольно строгие.

— Однажды вёз пару, — продолжал водитель. — А им отказали.

— Из-за аренды жилья, — пояснил он. — Говорят, это нарушает правила приюта.

Он фыркнул:

— По-моему, перегибают палку. Люди искренне хотели взять животное, и что с того, что снимают квартиру? Всё равно кричат: «Лучше усыновить, чем купить», а потом не дают. Зачем тогда держать такой приют?

Цюй Цзюйтин взглянула на него в зеркало заднего вида:

— Аренда означает нестабильность. Они обязаны думать о тех, кто уже однажды пережил предательство.

Водитель не согласился:

— Вы, конечно, правы… Повторное предательство — это тяжело… — Он помолчал. — Но разве собака поймёт, что её бросили? Может, она думает, что сама потеряла хозяев?

Цюй Цзюйтин нахмурилась, но спорить не стала — у каждого своё мнение.

Зато Нин Хуа побледнела. В её глазах мелькнул страх.

Она боялась собак!

В книге у семьи Цюй была собака. Та была очень умной и, зная, что Цюй Цзюйтин не любит Нин Хуа, однажды укусила её!

С тех пор Нин Хуа панически боялась всех собак.

Цюй Цзюйтин, заметив её состояние, сказала:

— Сейчас ещё можно выйти.

— Ни за что! — упрямо ответила Нин Хуа. — Я не боюсь!

Пока они спорили, машина уже подъехала к приюту.

Водитель остановился у обочины и сказал, что ещё не обедал, пойдёт перекусить поблизости. Он дал Цюй Цзюйтин свой номер и попросил позвонить, когда будут готовы уезжать.

Такси уехало, и Цюй Цзюйтин сняла маску. Подняв глаза, она окинула взглядом приют.

Изнутри доносились лающие звуки. Приют построили вдали от людей, поэтому шум никому не мешал.

Нин Хуа, услышав лай, побледнела ещё сильнее.

http://bllate.org/book/2154/245212