Готовый перевод I Transmigrated Back with the Green Tea Supporting Female / Я вернулась обратно с троллем-антагонисткой: Глава 11

Нин Хуа записала номер и сияюще улыбнулась:

— Братец, ты просто великолепен! Наверное, в прошлой жизни я спасла всю Галактику, раз заслужила встречу с таким замечательным человеком, как ты.

Попрощавшись с ответственным сотрудником, она подняла глаза и увидела, что Цюй Цзюйтин уже вышла из здания.

Лишь вдохнув свежий воздух, Цюй Цзюйтин сумела подавить желание избить Нин Хуа прямо на улице. Она уже собиралась позвонить Сяо Лай, чтобы та подогнала машину с парковки, как вдруг почувствовала лёгкое прикосновение в спину.

— Отвали, — холодно бросила она, не оборачиваясь.

— Знал бы ты, какой ты со мной, — отозвалась Нин Хуа, — я бы тебе и не помогала.

Цюй Цзюйтин резко обернулась, скрестила руки на груди и презрительно уставилась на неё:

— Если сейчас же не исчезнешь из моего поля зрения, ты поверишь или нет…

— Поверю, — перебила Нин Хуа. — Ты, Цюй Цзюйтин, способна на всё. Но у меня и правда есть кое-что важное сказать.

— Говори.

— Здесь слишком много людей. Может, найдём место потише?

Цюй Цзюйтин набрала номер Сяо Лай:

— Я у входа в здание. Побыстрее подъезжай.

Сяо Лай почувствовала неладное по тону подруги:

— Слушай, всё в порядке?

— Всё нормально, — ответила Цюй Цзюйтин, бросив взгляд на Нин Хуа. — Просто столкнулась с сумасшедшей.

Нин Хуа, закалённая в бесчисленных испытаниях, даже сейчас сумела сохранить улыбку.

Положив трубку, Цюй Цзюйтин уже теряла терпение:

— Ты вообще чего хочешь?

— Цюй Цзюйтин, — сказала Нин Хуа, — давай сотрудничать.

— Ха.

— Враг моего врага — мой друг, так ведь?

— Ты, — указала Цюй Цзюйтин пальцем прямо в плечо Нин Хуа, — твой враг — я, а мой враг — Цюй Цици. Значит, тебе надо договариваться с Цюй Цици, а не со мной.

— Цюй Цици? — Нин Хуа нахмурилась с явным презрением. — Да она вообще неинтересна.

Затем она снова обаятельно улыбнулась:

— А вот с тобой — интересно.

Она словно открыла шлюзы и заговорила без умолку:

— Эх… Я внезапно очутилась в этом мире и знаю здесь только тебя. Неужели у тебя хватит жестокости бросить меня одну?

— Катись отсюда.

Би-би-би!

Сяо Лай подкатила на машине и, увидев, как «сумасшедшая» пристаёт к Цюй Цзюйтин, трижды резко гуднула.

Цюй Цзюйтин открыла дверцу и села на переднее сиденье. В тот же миг, когда она захлопнула дверь, Нин Хуа проскользнула на заднее сиденье и тоже захлопнула дверцу.

Цюй Цзюйтин:

— …

Ну и нахалка.

Сяо Лай нервно посмотрела на неё:

— Слушай, может, вызвать полицию?

— Девочка, — произнесла Нин Хуа, откинувшись на сиденье, — если прямо при плохом человеке говорить о вызове полиции, это обычно его злит.

С этими словами она провела пальцем по горлу, изображая перерезание.

Сяо Лай вздрогнула от страха и попыталась обратиться за помощью к Цюй Цзюйтин, но та уже исчезла с переднего сиденья. Цюй Цзюйтин открыла заднюю дверь и схватила Нин Хуа, чтобы выволочь наружу.

Нин Хуа, словно осьминог, вцепилась в неё всеми конечностями.

— А-а-а! Цюй Цзюйтин, ты чудовище! — завопила она. — Я не пойду!

Цюй Цзюйтин не обратила внимания. Не говоря ни слова, она вытащила Нин Хуа из машины, захлопнула дверь прямо перед её носом и только потом села на пассажирское место.

— Едем. Не обращай на неё внимания, — приказала она.

В последний момент, перед тем как машина тронулась, в салон донёсся всхлипывающий голос Нин Хуа:

— Я пожалуюсь тёте! Ты меня обижаешь!

Сяо Лай растерялась: она не знала, какое отношение Нин Хуа имеет к Цзян Цинь. Ей, конечно, было невдомёк, что Нин Хуа имела в виду мать из книги — ту самую Цюй, которая всегда заставляла Цюй Цзюйтин уступать Нин Хуа.

У Цюй Цзюйтин сердце болезненно сжалось.

Сяо Лай, заметив, что лицо подруги потемнело, не знала, как реагировать. Но всё же не нажала на газ:

— Слушай… ей так жалко смотреться.

Да, именно этой жалкой маской она и обманула стольких!

— Едем! — ледяным тоном повторила Цюй Цзюйтин.

На этот раз Сяо Лай не посмела возражать, включила передачу и нажала на педаль.

— Цюй Цзюйтин! — закричала Нин Хуа, глядя на уезжающую машину. — Если я стану злодейкой, ты точно не будешь невиновной! Уууу!

Но машина так и не уехала.

Цюй Цзюйтин медленно опустила окно:

— Забирайся.

— Отлично!

Нин Хуа мгновенно преобразилась, расплывшись в улыбке, и тут же открыла дверь, чтобы сесть обратно.

— Моя Цюй Цзюйтин — самая лучшая!

— Заткнись.

— Ладно.

Сяо Лай спросила:

— Слушай, куда едем?

— В апартаменты Юэке.

Это был дом Нин Хуа.

Нин Хуа надула губы:

— Слушай, мне так скучно одной сзади. Может, пересядешь ко мне?

— Если тебе не нравится ехать в машине, можешь прыгнуть прямо сейчас.

— …

Нин Хуа поняла: стоит ей ещё раз открыть рот, как Цюй Цзюйтин действительно заставит её выпрыгнуть — и, возможно, даже прижмёт голову к колесу.

Помолчав немного, она набрала номер, который дал ей ответственный сотрудник.

Цюй Цзюйтин, закрыв глаза, пыталась немного отдохнуть, но голос Нин Хуа, звучащий особенно фальшиво и приторно, усиливался в тишине. Цюй Цзюйтин начала жалеть, что вообще позволила ей сесть в машину.

— Что? — воскликнула Нин Хуа в телефон. Затем всхлипнула несколько раз: — Простите-простите, я и правда не знала, что всё так обстоит. Обязательно возмещу вам убытки.

Цюй Цзюйтин открыла глаза и через зеркало заднего вида внимательно посмотрела на Нин Хуа.

Та говорила очень искренне, но на лице её не было ни тени эмоций.

Цюй Цзюйтин ждала, когда Нин Хуа закончит разговор и сама заговорит.

И действительно, Нин Хуа положила трубку:

— Фан Лин — просто сука.

Она наклонилась вперёд, ухватившись за спинку переднего сиденья:

— Ты знаешь, что она натворила? Это платье вовсе не брали на моё имя.

— На имя некой Ни Цяоин, — добавила она.

Сяо Лай сразу вспомнила:

— Ни Цяоин — из Bai Li Media. Раньше тоже была под крылом Фан Лин. Говорят, её контракт скоро заканчивается, и наша компания как раз хочет её подписать…

Она запнулась, но, забыв про недавний страх, обеспокоенно спросила:

— Это платье, наверное, недёшево?

— Двадцать тысяч, — сказала Нин Хуа, мечтая хорошенько избить Фан Лин, и с отчаянием посмотрела на Цюй Цзюйтин.

Если бы не этот чёртов перенос в другой мир, разве она не смогла бы найти двадцать тысяч?

— Цюй Цзюйтин, давай договоримся, — сказала она.

— Не дам в долг.

— …

— Ха, какая же ты бессердечная, — произнесла Нин Хуа с ленивой усмешкой. Она знала: даже если обвинить Цюй Цзюйтин в чём-то ещё более ужасном, та всё равно не признает вины.

— А ведь я только что спасла тебе репутацию перед публикой, — продолжила Нин Хуа, прекрасно понимая, что Цюй Цзюйтин это совершенно не волнует, но всё равно нарочито подробно рассказала, что произошло в здании LR.

Цюй Цзюйтин оставалась безучастной, зато Сяо Лай не сдержалась:

— Так вот откуда появился тот пост!

— Какой пост? — Нин Хуа тут же перевела взгляд на неё.

Сяо Лай не могла показать пост прямо сейчас — она за рулём, — поэтому живо описала:

— На одном из форумов. Всего за два часа он взорвался.

Высокая популярность объяснялась тем, что туда хлынули любопытные зрители с Вэйбо, которые уже видели заявление Too. Они решили, что Цюй Цици получила по заслугам, и сразу поверили посту, активно вступая в спор с фанатами Цюй Цици.

Однако, как только фанаты Янь Цзюаня выложили фотографии, поклонники Цюй Цици тут же нашли оправдание.

Мол, Янь Цзюань — кумир Цюй Цици, и она поставила лайк под постом Too не для того, чтобы насмехаться над Цюй Цзюйтин, а просто выражала поддержку своему идолу.

Теперь фанаты Цюй Цици были правы и начали массово жаловаться на этот пост.

— Да ладно? — удивилась Нин Хуа. — Покажи-ка.

Конечно, она не собиралась упускать такой шанс понаблюдать за драмой. Зайдя в Вэйбо, она увидела хэштег с двумя именами в тренде.

Множество пользователей обсуждали ситуацию в своих постах.

[#ЯньЦзюань — кумир ЦюйЦици. Цюй Цици специально не упоминала имя Янь Цзюаня, чтобы не пользоваться его популярностью. А теперь какие-то хейтеры на форуме распускают слухи, будто Нин Хуа упала из-за толчка Цюй Цици, и якобы Цюй Цзюйтин отвезла обеих в больницу. Да ладно, все прекрасно знают, как Цюй Цзюйтин относится к Цюй Цици! Подозреваю, что этот пост написала сама Цюй Цзюйтин!]

[#ЯньЦзюань — кумир ЦюйЦици. Неужели Цюй Цзюйтин думает, что пара комплиментов от Too позволяет ей начать «отбеливаться»? Она всегда тянула Цюй Цици вниз. Прошу, будь хоть немного похожа на старшую сестру! Как тебе не стыдно так подставлять младшую сестру?]

[#ЯньЦзюань — кумир ЦюйЦици. Только мне кажется жутковатым, что до этого ни разу не упоминалось, будто Нин Хуа пойдёт на банкет режиссёра Чжана. Как такая никому не известная актриса попала туда? Неужели Цюй Цзюйтин её туда привела?]

[#ЯньЦзюань — кумир ЦюйЦици. #ПрошуЦюйЦзюйтиноставитьвпокоесестру #МиллионписемспросьбоЦюйЦициидтиодной]

— Всё так логично, — сказала Нин Хуа, глядя на Цюй Цзюйтин и поочерёдно зачитывая посты. — Слушай, все так ждут, что ты сделаешь! — добавила она с насмешливой ухмылкой.

В её жизни было бы мечтой увидеть, как Цюй Цзюйтин кого-то отчитывает. От одной мысли об этом она пришла в восторг и даже решила, что этот перенос в другой мир уже не так ужасен.

Цюй Цзюйтин ледяным тоном произнесла:

— Ты сама выйдешь или мне тебя выкинуть?

— Ладно-ладно, — сказала Нин Хуа и изобразила, будто застёгивает молнию на губах. Но едва она собралась замолчать, как телефон завибрировал.

Звонок — мама.

Сначала Нин Хуа раздражённо нахмурилась, но тут же вспомнила кое-что и, сияя, посмотрела на Цюй Цзюйтин:

— Деньги идут ко мне в руки.

Она ответила на звонок:

— Мамочка! — произнесла она с необычайной теплотой, так что мать на другом конце провода, готовая отчитать дочь, растерялась.

Нин Хуа приподняла бровь:

— Что случилось?

Мать на секунду замолчала, затем тихо пригрозила:

— Если ты ещё считаешь меня своей матерью, немедленно переведи деньги домой.

— Без проблем, — сказала Нин Хуа, включив громкую связь. Её готовность так удивила обоих пассажиров спереди, что они одновременно нахмурились.

Нин Хуа не поняла, что Цюй Цзюйтин нахмурилась просто от шума, и решила, что та переживает за неё!

Мать, не ожидая такой лёгкости, на секунду замялась. Раньше, когда она просила деньги, «Нин Хуа» всегда сначала жаловалась, что у неё нет ни копейки, и только после угрозы разорвать отношения соглашалась. Как это может быть — нет денег? В индустрии развлечений разве можно быть бедной?

— Переведи на счёт твоего братика, — смягчила тон мать. — Мы с отцом уже в возрасте, каждый раз ходить в банк и разбираться с этими машинами — мука.

Затем добавила:

— Сегодня брат сказал, что ты выложила пост в Вэйбо. С твоей ногой всё в порядке?

— Всё хорошо, — ответила Нин Хуа и после паузы спросила: — Вам нужно только двадцать тысяч?

— …Если можешь, дай побольше.

— Может, сразу подарю брату маленькую виллу?

— Это было бы замечательно!

— Однако… — Нин Хуа медленно изогнула губы в улыбке. — Но это займёт немного времени.

Мать испугалась, что дочь передумает, и осторожно спросила:

— На сколько долго?

— Не знаю, — вздохнула Нин Хуа. — Раз уж ты моя мама, я и не стану скрывать. Сейчас компания планирует снять фильм. Там будут участвовать большие звёзды и известный режиссёр.

— Ты будешь главной героиней? — обрадовалась мать.

— Главной героиней? Нет. Я хочу стать инвестором, — с улыбкой ответила Нин Хуа, внимательно наблюдая за реакцией двух женщин спереди. — Ты, наверное, не поймёшь, но такие фильмы с таким составом всегда окупаются. Поэтому я подумала: почему бы не вложить деньги и заработать побольше? Так вы с отцом сможете жить в достатке, а брату сразу купим дом.

— Но… — засомневалась мать. — Правда, так много заработаешь?

— Думаешь, в такие проекты легко вложиться? Если бы не один знакомый, который готов помочь с подключением, я бы и цента не вложила. Заработаю точно, но свободных денег у меня мало. Если вложу мало — много и не заработаю… — Нин Хуа тяжело вздохнула.

На другом конце провода воцарилось долгое молчание.

http://bllate.org/book/2154/245210