Готовый перевод I Transmigrated Back with the Green Tea Supporting Female / Я вернулась обратно с троллем-антагонисткой: Глава 10

— Как такое вообще возможно? Ведь она прекрасно знает Цюй Цзюйтин. Если бы Цюй Цзюйтин и вправду была настолько талантлива, она бы сейчас жевала свой телефон.

Ши Фан нахмурился, глядя на разъярённую Цюй Цици:

— Ладно уж, если бы ты действительно могла в прямом эфире съесть телефон, проблема решилась бы сама собой.

Цюй Цици злобно уставилась на него:

— Ты вообще о чём?

Ши Фан беспомощно развёл руками:

— Ты, случайно, не забыла одну важную деталь?

Цюй Цици замерла на месте.

Она… глупо лайкнула предыдущий пост в вэйбо. Теперь, когда Too высказался, это всё равно что публично оплевать Цюй Цици.

Зазвонил телефон — звонила Цзян Цинь. Цюй Цици раздражённо схватила трубку.

После пары фраз с того конца она не выдержала и закричала:

— Да брось! Откуда мне было знать, что у Цюй Цзюйтин такие способности! Зачем ты мне сейчас это говоришь! Да и вообще, разве я не ради тебя старалась?!

— Ладно-ладно, хватит.

— Да у меня и так нет никаких вариантов! Если бы ты не дала Цюй Цзюйтин то платье, ничего бы не случилось!

— Цици, — Ши Фан закрыл лицо ладонью, явно страдая от головной боли. — Не спорь с учителем Цзян.

Увидев, как Цюй Цици надулась, как разъярённый ёж, Ши Фан взял у неё телефон и коротко переговорил с Цзян Цинь:

— Да-да, отлично. Учитель Цзян, вы думаете ровно так же, как и я. Я как раз собирался посоветоваться с вами. Хорошо, я поговорю с Цици, не волнуйтесь.

Положив трубку, Ши Фан увидел, как Цюй Цици с надеждой уставилась на него:

— Ты придумал, как выйти из ситуации?

Он окинул её взглядом и подумал, что эта девушка не унаследовала от Цзян Цинь ни капли ума. Всё, что у неё есть, — лицо, пусть и не самое выдающееся, но всё же лучше, чем у Цюй Цзюйтин. Если бы не Цзян Цинь, годами прокладывающая ей путь, у Цюй Цици не было бы сегодняшних достижений. Ши Фан готов сам съесть тот телефон.

— У тебя же вчера было два тренда в вэйбо?

#ЦюйЦициДоставилиВБольницу

#ЦюйЦициДевушкаФанатка

После того как Цюй Цици упала на банкете, её студия дала лишь краткое пояснение — в основном для того, чтобы вызвать сочувствие у фанатов и укрепить их лояльность. Однако сама Цюй Цици перепостила это сообщение, успокоив поклонников и упомянув, что её счастливо доставили в больницу её кумир.

Она не осмелилась прямо назвать имя кумира — Янь Цзюаня. Раньше она лишь намекала на уважение к некому человеку в индустрии, но никогда не признавалась, что сама фанатеет. Поэтому, когда появился этот пост, её подписчики начали гадать, кто же её кумир.

Ши Фан закурил сигарету, спрятал зажигалку в карман и выпустил клуб дыма:

— Я дам фанатам пару намёков, чтобы они сами всё раскопали. А ты в это время не реагируй на насмешки в сети. Как только они выяснят правду, всё само собой уладится.

Ведь Янь Цзюань — наследник LR. Что плохого в том, что его фанатка лайкнула пост, связанный с брендом её кумира?

Цюй Цици наконец успокоилась и кивнула, выслушав план Ши Фана. Но не успела она докончить кивок, как вдруг вспомнила:

— А как же Нин Хуа? Неужели и ей так повезло?!

Это было самое верное замечание, которое Цюй Цици произнесла за весь день.

Ши Фан не верил, что современные наследники богатых семей могут быть настолько униженными ради карьеры в шоу-бизнесе. Для них индустрия — просто место для развлечений. Фан Лин славилась своим отсутствием манер: в приступе ярости она могла выкрикнуть любые грубости.

Неужели богатая наследница способна терпеть такое? Да никогда в жизни.

— Проверю, — сказал Ши Фан, заметив, что настроение Цюй Цици немного улучшилось, и сам стал мягче.

Даже третья линейка LR — это уже премиум-бренд, а не то что Нин Хуа с её статусом. Ждать, пока Нин Хуа сама заплатит за платье, — слишком пассивная стратегия. Шансами пользуются те, кто действует первыми.

Подумав об этом, Ши Фан позвонил одному своему знакомому из мира моды. Цюй Цици сидела рядом и пристально следила за ним, а когда увидела, как на губах Ши Фана появилась довольная улыбка, её настроение значительно улучшилось.

Едва он положил трубку, Цюй Цици нетерпеливо спросила:

— Ну как?

— Платье взяла Фан Лин через связи.

Цюй Цици уже было расстроилась, но тут Ши Фан многозначительно добавил:

— Под чужим именем.

Цюй Цици обрадовалась.

Третья линейка LR — всё ещё лёгкий люкс, и такие бренды строят репутацию на эксклюзивности и статусности. А теперь Фан Лин подсунула малоизвестной Нин Хуа платье под чужим именем. Кто после этого купит эту модель?

Будут ли богатые коллекционеры и светские львицы раскошеливаться?

Если эта история всплывёт, Нин Хуа окажется в чёрном списке всего модного мира.

Представив это, Цюй Цици ликовала:

— Даже платье пришлось брать напрокат! Видимо, образ «богатой наследницы» — чистый фарс. Теперь эту змею не только вычеркнут из индустрии, но и заставят платить за испорченное платье! Посмотрим, где она возьмёт такие деньги!

Ши Фану не нравились такие женщины, как Цюй Цици, которые, получив малейшую выгоду, сразу начинают задирать нос. Но раз уж она находилась под его опекой, он промолчал.

Он снова устроился на диване и перевёл разговор на тот пост:

— Этот пост странный. Скорее всего, Нин Хуа замешана.

Цюй Цици скрежетала зубами:

— При чём тут «скорее всего»? Это точно её рук дело!

Она достала телефон, чтобы пожаловаться на пост, но система показала, что тот уже удалён по причине «распространения ложной информации».

В разделе светских сплетен вэйбо почти никогда не удаляют посты по такой формулировке — это просто формальность. Удаления случаются постоянно, но никто никогда не ссылался на этот пункт.

Цюй Цици на секунду замерла, словно что-то поняв, и повернулась к Ши Фану:

— Ши-гэ, неужели фанаты уже докопались до Янь Цзюаня?

Ши Фан покачал головой:

— Я только что дал им пару намёков. Не могли они так быстро разобраться.

Они поспешили в вэйбо.

Фанаты Янь Цзюаня выложили фото — на нём красовался его экстравагантный Lamborghini Aventador с номером, состоящим из пяти восьмёрок.

Это была машина Янь Цзюаня, на которой он приехал на прошлую ночь на банкет. А на снимке она стояла прямо у входа в больницу.

Цюй Цици:

— Ого!

Разве не так выглядит избранница судьбы?!

Фанаты Янь Цзюаня мгновенно связали эту машину с Цюй Цици и поняли: их обожаемый «муж» — тот самый кумир, который отвёз её в больницу.

Хэштег #ЯньЦзюаньКумирЦюйЦици стремительно взлетел в топы.

Цюй Цици с удовольствием наблюдала за трендом с её именем. Всё, что связано с Янь Цзюанем, автоматически становится хитом.

Ситуация развернулась в её пользу. Раньше она не решалась прямо назвать имя Янь Цзюаня, поэтому, когда фанаты сами раскрыли её кумира, его миллионы поклонников не заподозрили её в попытке прицепиться к славе.

Теперь её фанаты хвалили её вкус, а фанаты Янь Цзюаня — его доброту.

Её лайк поста Too мгновенно превратился в «лайк кумира».

Настроение Цюй Цици резко улучшилось, а Ши Фан, решив одну проблему, наконец перевёл дух.

Цюй Цици спросила:

— Раз теперь все знают, что мой кумир — Янь Цзюань, Ши-гэ, мне стоит подписаться на его вэйбо?

Ши Фан подумал:

— Можно.

Цюй Цици обеспокоенно спросила:

— А если он не ответит взаимностью?

Ши Фан усмехнулся:

— Не будет «если».

Янь Цзюань славился своей высокомерностью: у него больше миллиарда подписчиков и ноль подписок. Этого уже достаточно.

— Но разве хоть один кумир подписывается на фаната? — успокоил он. — Смело подписывайся, ничего страшного.

Цюй Цици решила, что он прав, и нажала кнопку.

Хотя Ши Фан всё чётко объяснил, она всё равно не могла удержаться от надежды: вдруг Янь Цзюань всё-таки подпишется на неё?

Она ведь тоже не последняя персона.

Именно в этот момент в разделе [Мои сообщения] мелькнуло системное уведомление:

[Янь Цзюань поставил лайк этому посту]

Сердце Цюй Цици забилось так, будто готово выскочить из груди.

— Ши-гэ! Ши-гэ! — закричала она в восторге. — Янь Цзюань поставил мне лайк!

Ах… Цюй Цзюйтин…

Нин Хуа была оглушена звонком.

Звонила мать оригинальной хозяйки тела. После пары общих фраз она прямо запросила деньги:

— Тот ресторан с фондю, в который ты вложилась для брата, на днях закрыли по жалобе конкурентов — мол, нарушения санитарных норм. Надо делать ремонт и проходить повторную проверку, а когда снова откроют — бог весть. Твой брат живёт только за счёт этого ресторана, а теперь его жена беременна — неужели им и дальше снимать жильё? Что делать-то, доченька? Дай ещё двадцать тысяч, считай, что я у тебя в долг беру.

Если бы Нин Хуа не проверила баланс счёта «Нин Хуа» сразу после звонка, она бы и правда подумала, что оригинал зарабатывает баснословные суммы — раз просит двадцать тысяч, не моргнув глазом.

Из этих слов она уловила несколько любопытных деталей: «вложилась за брата», «дай ещё двадцать тысяч»…

Нин Хуа многозначительно цокнула языком. Ага, классическая «сестра-кормилица».

— Пусть ребёнок брата оформят на меня, — сказала она, разглядывая свои ухоженные ногти. — Я обожаю детей.

Мать Нин Хуа на секунду опешила:

— Как это — чужого ребёнка оформить на тебя?

— А как это — чужой ребёнок рождается, а я должна за него платить?

— …

Мать онемела. Только через некоторое время до неё дошло.

Из трубки полилась брань. Нин Хуа с отвращением отвела телефон подальше и в этот момент заметила знакомую фигуру.

Цюй Цзюйтин вышла из лифта и увидела сидящую в зоне диванов Нин Хуа.

Та тоже сразу заметила её и, спокойно положив трубку, направилась к Цюй Цзюйтин с улыбкой.

Цюй Цзюйтин холодно отвела взгляд. Рядом с ней стоял представитель бренда и всё ещё уговаривал:

— LR готов платить вам зарплату и гарантирует, что это не помешает вашей актёрской карьере. Вам нужно лишь иногда консультировать наших дизайнеров в свободное время.

— Не рассматриваю, — отрезала Цюй Цзюйтин. — У меня нет таких способностей и нет права брать деньги.

— Как это нет? Ведь даже Too… — начал было представитель.

— Цзюйтин!

Цюй Цзюйтин нахмурилась — ей был неприятен этот голос.

Нин Хуа радостно окликнула её и, прихрамывая, пошла навстречу.

Увидев повязки на её ноге, Цюй Цзюйтин мысленно фыркнула: опять какие-то игры затевает.

Представитель, глядя, как Нин Хуа с трудом ковыляет к ним, спросил:

— Это ваша подруга? Может, помочь ей?

Цюй Цзюйтин промолчала, холодно наблюдая, как Нин Хуа приближается.

Помочь ей?

Достаточно одного взгляда — и она уже на седьмом небе. Помочь? Только в следующей жизни.

Её взгляд был настолько ледяным, что даже представитель невольно задрожал. Но Нин Хуа будто ничего не заметила и нагло приблизилась к Цюй Цзюйтин.

— Какая неожиданная встреча! — сказала она с видом искреннего изумления.

Цюй Цзюйтин проигнорировала её и обратилась к представителю:

— Возвращайтесь к работе. Не позволяйте посторонним мешать делу.

Нин Хуа:

— …

Цюй Цзюйтин, чёрт побери…

Но лицо Нин Хуа осталось невозмутимым. Она мило улыбнулась представителю:

— Здравствуйте, я Нин Хуа. Я пришла вернуть платье вашей компании.

Представитель припомнил: среди недавно отданных платьев не было никому с таким именем.

Он лично работал со звёздами, а раз он не знал эту актрису, значит, её статус явно не дотягивал до нужного уровня.

— Вы имеете в виду платье от Иси?

Нин Хуа кивнула:

— Да-а.

Голос её прозвучал сладко, почти как мёд, но хромота придавала ей жалкий вид.

Представитель невольно улыбнулся:

— Просто верните его напрямую Иси.

Нин Хуа опустила голову:

— Я знаю… Но не могу связаться с их представителем.

Выглядела она ещё жалостнее.

Цюй Цзюйтин даже не удостоила её взглядом и собралась уходить.

— Я случайно повредила ваше платье и пришла обсудить компенсацию, — всхлипнула Нин Хуа. — Не могли бы вы, пожалуйста, связаться с представителем Иси ради Цзюйтин? Вы самый добрый, братик!

— ?

Цюй Цзюйтин резко остановилась и бросила на Нин Хуа ледяной взгляд.

— Молодец, не шуми, — сказала Нин Хуа, зная, что из уст Цюй Цзюйтин вылетит что-то ядовитое, и поспешила опередить её успокаивающим взглядом.

Представитель рассмеялся над этой странной парочкой:

— Конечно, без проблем.

Он достал телефон и полистал контакты:

— Я дам вам его личный номер. Скажите, что вы друг Эбботта — он не будет с вами церемониться.

http://bllate.org/book/2154/245209