Готовый перевод What If I Fell for the Second Male Lead / Что делать, если покорил второго героя?: Глава 22

Год спустя.

Сейчас шёл июнь, и в начале лета уже отчётливо ощущалась духота.

Су Хэнфан, как и всегда, пришёл навестить всё еще находившегося без сознания Чи Хуайпаня.

Он привычным движением убрал с балкона засохшие цветы и поставил в вазу свежий букет, купленный сегодня утром.

Он навещал Чи Хуайпаня уже больше года.

Расставив цветы и сменив воду, Су Хэнфан поставил вазу туда, куда падало больше всего солнечного света, и неторопливо опустился на стул у больничной койки Чи Хуайпаня.

От ножевого ранения на теле Чи Хуайпаня остался лишь один шрам, и по всем прогнозам он должен был уже очнуться.

Но, как ни странно, не было ни малейших признаков того, что Чи Хуайпань собирается прийти в себя.

Су Хэнфан сидел молча, глядя на Чи Хуайпаня.

Ну сколько можно приходить, братец! Больше года прошло, неужели всё еще не нагляделся!

Наблюдая за тем, как Су Хэнфан в очередной раз совершает свой привычный ритуал, Чи Хуайпань почувствовал, как у него задергалось веко.

Все эти годы Су Хэнфан только и делал, что снимался в дорамах, рекламировал бренды да ходил к нему — больше никаких забот, до чего же скучно. Чи Хуайпаню уже тошно было смотреть на это изо дня в день.

Впрочем, он не следил за Су Хэнфаном круглые сутки: иногда он просто бродил где попало, а от скуки поглядывал на развитие романтических отношений главных героя и героини — там всё было довольно ровно.

По правде говоря, этот Су Хэнфан и впрямь...

Эх...

Чи Хуайпаню было его даже немного жаль.

К чему такие жертвы?

Уткнулся в него всем сердцем, ходит чаще, чем собственные родители.

Неужели нельзя найти человека и завести роман? Ему ведь скоро тридцать стукнет, куда это годится?

— Тебе что, его не жалко?

1107 вынырнуло неизвестно откуда и ехидно бросило Чи Хуайпаню.

Чи Хуайпань: «......»

Жалко ли? Еще как!

Он же не слепой, видел все старания Су Хэнфана, как же его не жалеть?

— Какого чёрта тебя принесло? Тебя вечно днем с огнем не сыщешь, а тут явился.

Чи Хуайпань тут же сменил тему. Ну уж нет.

1107 тут же презрительно скривилось: — Тц! Сдохнет, но гордость не уронит.

Однако о деле оно не забыло, прокашлялось и произвело: — Хорошие новости: функции тела первоначального владельца практически восстановились, ты можешь возвращаться.

— !!!

Чи Хуайпань остолбенел.

— Судя по твоему лицу, возвращаться не хочется? — спросило 1107.

Чи Хуайпань покачал головой и ответил: — Не то чтобы не хочется... Просто... я не знаю, как теперь с ним видеться.

Чи Хуайпань опустил взгляд на сидевшего рядом Су Хэнфана и поджал губы.

— Ой, да импровизируй на ходу. Ты же мастер в этом деле! — 1107 решило ударить по больному.

— ......

Чи Хуайпаню нечего было возразить, и он наградил 1107 злейшим закатыванием глаз.

— Возвращайся давай!

1107 отвесило Чи Хуайпаню пинок и отправило назад.

И откуда только у него столько сил, вот же старый лис!

Чи Хуайпань стиснул зубы: проснется — непременно отпинает эту заразу до самого горизонта, а если не отпинает, то пусть его фамилия не Чи!

Чи Хуайпань почувствовал лишь, как перед глазами всё потемнело, а тело стало невероятно тяжелым.

…………

Су Хэнфан просидел неизвестно сколько времени.

Наконец он поднялся, собираясь уходить.

Но не успел он повернуться, как замер.

Его словно пригвоздило к полу.

Палец Чи Хуайпаня шевельнулся!

Су Хэнфан тут же бросился вперед, проверяя состояние Чи Хуайпаня.

Медленно, очень медленно Чи Хуайпань открыл глаза.

Привыкнув к свету, он постепенно вернул себе ощущение реальности: он действительно вернулся.

Не успел Чи Хуайпань как следует обдумать происходящее, как его крепко-крепко обняли.

До слуха донесся хриплый, полный невыразимого счастья голос Су Хэнфана: — Ты... Ты наконец проснулся. Я дождался.

Голос Су Хэнфана показался Чи Хуайпаню одновременно знакомым и чужим, но в нем появилось куда больше живых, реальных ноток.

Он замер на секунду, но отталкивать не стал.

Его рука медленно легла на спину Су Хэнфана, словно успокаивая.

Су Хэнфан уткнулся лицом Чи Хуайпаню в шею, и его горячее дыхание обожгло кожу.

Чи Хуайпань почувствовал легкое щекотание, а затем — влагу.

Замернув на миг, он осознал: Су Хэнфан плачет.

Чи Хуайпаню стало немного не по себе.

С чего вдруг слезы?

Он торопливо приподнял Су Хэнфана за плечи, заставляя посмотреть ему в глаза.

У Су Хэнфаня покраснели уголки глаз, а на щеках блестели следы слез.

Чи Хуайпань стер пальцем дорожку слез с лица Су Хэнфана и тихо проговорил, успокаивая: — Я в порядке. Ты не виноват.

Заговорив, он сам услышал, до чего же хриплым и сорванным стал его голос.

Немного придя в себя, Су Хэнфан поднялся: — Я позову врача.

Перед тем как выйти, он протянул Чи Хуайпаню стакан воды.

— Никаких проблем нет, просто некоторая слабость после пробуждения. Побудете под наблюдением еще неделю, и можно будет выписываться.

Врач пришел, тщательно проверил все показатели Чи Хуайпаня и убедился, что угрозы здоровью больше нет.

Все время осмотра Су Хэнфан напряженно следил за каждым движением доктора, боясь какой-нибудь беды, и глаз с них не сводил.

Лишь когда врач закончил, он наконец выдохнул и проводил его взглядом до двери.

В палате воцарилась тишина.

Никто не произносил ни слова.

Атмосфера на мгновение стала странной.

— Ты...

— Ты не собираешься идти?

Они заговорили одновременно, повинуясь какому-то странному синхронному порыву.

— ......

Затем снова повисло молчание.

— Срочных дел нет, я побуду с тобой.

Наконец Су Хэнфан нарушил молчание, поясняя свои слова.

— А, хорошо. (′?ω??`)

Деревянным голосом отозвался Чи Хуайпань.

А после...

Су Хэнфан продолжал сверлить Чи Хуайпаня взглядом, не собираясь отводить глаза.

Ээээ?!

Чи Хуайпань чувствовал себя под этим пристальным вниманием крайне неуютно. Он и так понятия не имел, как теперь с ним общаться, и без того было неловко.

А теперь... Чи Хуайпаню стало еще неловчее (?.?).

Не выдержав, он яростно зыркнул на Су Хэнфана, предупреждая, чтобы тот прекратил на него пялиться.

Однако Су Хэнфан словно ничего не заметил и продолжил глазеть.

— Чего уставился? — не выдержал Чи Хуайпань.

Заметив, что Чи Хуайпань от его выходок начал злиться и ерошиться, Су Хэнфан чуть улыбнулся уголками глаз.

Похоже, тот действительно в полном порядке, раз у него еще остались силы злиться.

— Ладно-ладно, не смотрю, не смотрю, — примирительным тоном произнес Су Хэнфан.

Чи Хуайпань: (/(°∞°))

— ...... — Он решил, что с этим Су Хэнфаном определенно что-то не так.

Чи Хуайпань перестал обращать на него внимание.

Так они и сидели в тишине, пока не пришли остальные.

Посетителей было не так уж много.

Его родители, Цзян Цзинсин, Чэнь Юнь и Лу Пин. Они прибыли вместе.

Чи Хуайпань на мгновение почувствовал, как к горлу подкатывает ком: — Заставил я вас поволноваться.

— Главное, что очнулся, главное, что очнулся.

Матушка Чи шагнула вперед, обняла сына и похлопала по спине.

— Ну наконец-то ты очнулся, не проснись ты еще чуть-чуть, кое-кто тут точно сошел бы с ума.

Чэнь Юнь многозначительно покосилась на стоявшего рядом Су Хэнфана.

То, с каким упорством Су Хэнфан — словно по расписанию — ходил к Чи Хуайпаню, было очевидно любому.

Отец Чи улыбнулся: — И правда, этот парень у нас до невозможности упрямый, ходил к тебе каждый день, что бы ни случилось. Счастье, что ты пришел в себя.

Услышав это, Чи Хуайпань смутился.

Он ведь тоже видел чувства Су Хэнфана.

Тот действительно поражал своим упорством, и это вызывало у него глубокое сочувствие.

— Он только что очнулся, давайте дадим ему как следует отдохнуть, со всем остальным успеется.

Су Хэнфан сам вышел вперед, чтобы выручить Чи Хуайпаня из неловкого положения.

— Точно-точно, Сяопань должен хорошо отдохнуть!

Все были безумно рады пробуждению Чи Хуайпаня, но тревожить его не хотели, поэтому посидели немного и ушли.

В палате остался только Су Хэнфан.

http://bllate.org/book/21535/2212723