Готовый перевод Don't Come Near Me, Target, I'm Straight / Объект миссии, не подходи — я натурал!: Глава 16

— Нет, — Чэнь Минчуань вздохнул. — Мой дом не здесь.

Чжуан Цзэ был прост, и Чэнь Минчуань не боялся, что тот станет допытываться, что именно он имел в виду. Чэнь Минчуань поднял голову, глядя в ночное небо, но его обзор внезапно перекрыли. Чжуан Цзэ подошел к нему и протянул руки.

— Я здесь.

Чэнь Минчуань улыбнулся и обнял его. Объятие было коротким, уже через пару секунд он отстранился. Он подошел к колодцу и достал оттуда арбуз, который попросил купить в городе еще днем. Разрезав его пополам, Чэнь Минчуань одну часть оставил себе, а другую отдал Чжуан Цзэ.

Ночной ветерок приятно холодил, и тоска по дому в душе Чэнь Минчуаня заметно утихла. Чжуан Цзэ не стал пользоваться ложкой, и его губы перепачкались в арбузном соке. Увидев это, Чэнь Минчуань рассмеялся, а Чжуан Цзэ, не понимая причины, удивленно посмотрел на него. Сходив в комнату за полотенцем, чтобы вытереть лицо Чжуан Цзэ, Чэнь Минчуань отправился готовить ужин.

Из-за сильной жары он решил отложить готовку. Обычно они ужинали в пять-шесть вечера, но в такую погоду перенесли трапезу на семь-восемь. Войдя на кухню, Чэнь Минчуань замер: кролик, которого они держали, лежал на полу при смерти, а рядом с ним валялись грибы, собранные вчера в лесу. Чэнь Минчуань присел, осмотрел животное — кролик уже испустил дух.

Первая мысль была о том, что грибы ядовиты. Но он не был уверен: то ли среди них попался ядовитый вид, то ли кто-то намеренно их отравил. Если дело в грибах, то ошиблась ли тетушка Чжан, когда собирала их, или сделала это нарочно? А если это чей-то злой умысел, то кто за этим стоит — Чжуан Кай или Чжуан Вэйго?

Вопросы роились в голове, не давая ответов. Чэнь Минчуань утилизировал тушку кролика, а грибы приготовил. Когда Чжуан Цзэ потянулся к ним, Чэнь Минчуань шлепнул его по руке. Тот недоуменно посмотрел на него.

— Нельзя, они ядовитые.

Чжуан Цзэ нахмурился:

— Яд?

— Это то, от чего люди умирают.

Лицо Чжуан Цзэ изменилось:

— Не ешь. И ты не ешь.

Чэнь Минчуань, конечно, и не собирался. Он взял тарелку с приготовленными грибами и постучал в дверь тетушки Чжан. Она быстро открыла, увидев Чэнь Минчуаня, она удивилась:

— Минчуань, что-то случилось?

— Тетушка, я сегодня переборщил с грибами, решил принести вам порцию, — ответил он.

Тетушка Чжан уставилась на тарелку, ее выражение лица стало неестественным:

— Вы сами-то уже поели?

— Еще нет, только собирались.

— Я уже поужинала, больше не влезает, — сказала она. — Вы с Сяо Чжуаном сами съешьте.

В этот момент подошла Дуань Цзиньгуй:

— Мам, я хочу! Хочу попробовать, как готовит брат Минчуань.

Она потянулась за тарелкой, но мать ее остановила:

— Куда лезешь? Парни молодые, едят много, если ты съешь, им не хватит. Минчуань, забирай обратно.

Дуань Цзиньгуй надулась. Раньше они часто обменивались едой, она не понимала, почему сегодня мать так резко отказалась. Чэнь Минчуань улыбнулся:

— Хорошо, тогда завтра я приготовлю пораньше и принесу вам на пробу.

Тетушка Чжан кивнула:

— Договорились. Уже поздно, идите ужинайте с Сяо Чжуаном.

Чэнь Минчуань попрощался и ушел. Поход с грибами был проверкой. Если бы тетушка Чжан спокойно их приняла, он бы нашел способ забрать их обратно. Но ее отказ лишь подтвердил, что дело нечисто. Вернувшись домой, он смотрел на тарелку. Теперь он почти не сомневался: тетушка Чжан знала, что грибы ядовиты.

Чэнь Минчуань нахмурился, размышляя, зачем ей пытаться отравить их и какую роль она сыграла в том, что Чжуан Цзэ столкнули со скалы. Он вылил грибы. Обернувшись, он увидел, что Чжуан Цзэ смотрит на него с надеждой.

— Забыл, что ты еще не ужинал. Сейчас приготовлю.

Чжуан Цзэ покачал головой и потянул его на кухню. Там на столе уже стояли две дымящиеся миски лапши с яичницей. Пока Чэнь Минчуань ходил к соседке, Чжуан Цзэ сам приготовил ужин. На душе у Чэнь Минчуаня стало тепло, он взъерошил мягкие волосы Чжуан Цзэ:

— Спасибо.

Ночью Чэнь Минчуань не мог уснуть. Среди ночи он отчетливо услышал шаги снаружи. Чжуан Цзэ широко открыл глаза, собираясь что-то сказать, но Чэнь Минчуань прикрыл ему рот рукой и покачал головой.

Чжуан Цзэ прошептал совсем тихо:

— Вор.

Чэнь Минчуань отпустил его и прошептал в ответ:

— Нет, не беспокойся.

Двери в доме были крепкие, на замке, так просто не открыть. Но Чэнь Минчуань знал, что убийца придет — ведь тот был уверен, что они с Чжуан Цзэ уже съели отравленные грибы. Поэтому он не стал закрывать окно, оставив его слегка приоткрытым.

Раздался скрип, окно распахнулось, и кто-то тихо пробрался внутрь. Чэнь Минчуань, не раздумывая, сорвал одеяло и бросился на вошедшего. Все заняло не больше трех секунд. Летом небо было ясным, луна светила ярко, и в ее свете он увидел испуганное лицо Чжуан Кая.

— Опять ты.

Чжуан Кай, пойманный с поличным, задрожал и тут же рухнул на колени:

— Я ошибся! Не сдавай меня в полицию, у меня не было злого умысла!

Чэнь Минчуань спросил:

— Пришел проверить, сдохли мы или нет?

Чжуан Кай вздрогнул, его голос дрогнул от лжи:

— Что? Нет, конечно! Я просто… я пришел украсть кое-что.

http://bllate.org/book/21530/2211274