Готовый перевод Don't Come Near Me, Target, I'm Straight / Объект миссии, не подходи — я натурал!: Глава 15

Система напомнила:

— Ты постоянно караулишь Чжуан Цзэ, убийца не объявится.

— Но если я не буду его охранять, что, если ему причинят вред?

— Можешь притвориться, что уходишь из дома, а сам спрячься и наблюдай из засады.

Чэнь Минчуань возразил:

— Где здесь место, подходящее для слежки? Если подойти близко, обнаружат, а если далеко — случись что, я не успею прийти на помощь. Я уже думал об этом. Как моя Система, ты ведь хочешь, чтобы я выполнил задание? Может, я отойду подальше, а ты оповестишь меня, если кто-то придёт?

— Хорошо, — отозвалась Система.

Не успел Чэнь Минчуань обрадоваться, как она добавила:

— Но всё по прайсу. С тебя один балл. У тебя их пока нет, так что пиши долговую расписку.

Чэнь Минчуань цыкнул:

— Половину балла.

— Один, — отрезала Система.

— Шесть десятых, — нахмурился он.

— Один, — стояла на своём Система.

— Семь десятых, — уступил Чэнь Минчуань.

— Идёт, — согласилась Система.

— Договорились, — сказал Чэнь Минчуань. — Я дам тебе семь десятых балла, а ты приглядывай за домом.

После обеда Чэнь Минчуань сказал Чжуан Цзэ, что идёт на охоту, велел сидеть тихо, не выходить и открывать дверь, только убедившись, кто пришёл. Чэнь Минчуань сделал вид, что ушёл в горы, но вскоре вернулся и засел в кустах, наблюдая за домом.

Прихлопнув сто пятого комара, он вернулся домой. Несмотря на его уловку с охотой, никто так и не появился. Однако Чэнь Минчуань не падал духом: убийца наверняка тоже следит за ним, выжидая удобного момента, так что нужно набраться терпения, чтобы выманить его.

Увидев, что Чэнь Минчуань вернулся, Чжуан Цзэ несказанно обрадовался. Он подбежал к нему, указал на еду, расставленную на столе, и его глаза засияли.

Чэнь Минчуань улыбнулся и потрепал его по голове:

— Вот это да, ты сам всё приготовил?

Чжуан Цзэ кивнул:

— Угу.

Чэнь Минчуань усадил его за стол и заметил, что Чжуан Цзэ как-то странно на него смотрит.

— Где кролик? Где цыплёнок? — спросил Чжуан Цзэ.

Обычно Чэнь Минчуань приносил с охоты добычу, но сегодня — ничего.

— Не повезло сегодня, ничего не поймал.

Чжуан Цзэ уткнулся в тарелку.

Ночью Чэнь Минчуань лежал в постели, то и дело почёсываясь — комариные укусы не давали покоя. Неизвестно, чем питаются эти горные комары, но зуд не проходил с самого обеда.

Чжуан Цзэ открыл глаза:

— Что с тобой?

— Комары покусали.

Чжуан Цзэ перевернулся на бок и принялся чесать ему спину. Чэнь Минчуань сам не мог дотянуться, и с помощью Чжуан Цзэ стало намного легче.

Через некоторое время Чэнь Минчуань пробормотал:

— Всё, зуд прошёл, спи. Спокойной ночи.

— Спокойной ночи?

— Это значит пожелание хорошо выспаться и видеть добрые сны, — пояснил он.

Чжуан Цзэ кивнул, закрыл глаза и уснул. Когда Чэнь Минчуань тоже провалился в сон, Чжуан Цзэ по привычке обнял его, чтобы тот не ворочался. Ему казалось, что спать, обнимая Чэнь Минчуаня, очень приятно — от него всегда пахло мылом, что дарило чувство спокойствия.

На рассвете Чэнь Минчуань обнаружил, что до сих пор в объятиях Чжуан Цзэ. Он пошевелил затекшей рукой, сел, и Чжуан Цзэ тоже проснулся.

— Почему ты вечно обнимаешь меня во сне? Я тебе не подушка, тьфу, то есть не обнимашка!

Чжуан Цзэ моргнул:

— Ты во сне двигаешься и пинаешься.

Чэнь Минчуань с пяти лет спал один, поэтому удивился:

— Правда?

Чжуан Цзэ кивнул.

— Всё равно не обнимай меня, жарко же, — сказал Чэнь Минчуань.

Он хотел предложить спать подальше друг от друга, но кровать была слишком мала. Двум взрослым мужчинам было тесно, и они неизбежно соприкасались.

— Ладно, забей. Впредь буду следить за собой. Если снова начну толкаться, просто разбуди меня, я отодвинусь.

— Хорошо, — ответил Чжуан Цзэ.

Пять дней Чэнь Минчуань караулил у дома, но никто не приходил. Когда он уже был готов сдаться, появился неожиданный гость. Это был Чжуан Кай. Однако он пробыл внутри всего минуту и ушёл.

Как только Чжуан Кай скрылся, Чэнь Минчуань тут же ворвался в дом. Чжуан Цзэ сидел как ни в чём не бывало, невредимый. Чэнь Минчуань подошёл к нему:

— Зачем приходил Чжуан Кай?

Чжуан Цзэ указал на стол, где стояла корзинка с яйцами:

— Второй дядя просил передать.

Чэнь Минчуань был разочарован — всего лишь принёс продукты. Но подозрения с Чжуан Кая не снимались, ведь он был единственным, кто заглянул к ним за эти дни.

Возможно, Чэнь Минчуань давал недостаточно информации, поэтому на следующий день он повёз Чжуан Цзэ в город. Официально — чтобы Чжуан Цзэ дал показания в полиции, так как начал что-то вспоминать. На деле же Чэнь Минчуань просто хотел поймать рыбу на живца, поэтому весь день провёл с ним в городе.

Соседка, тётушка Чжан, увидев их возвращение, спросила:

— Что вспомнил Чжуан Цзэ? Что сказали в полиции?

— Скоро приедут с проверкой, — ответил Чэнь Минчуань. — Он вспомнил лишь фрагменты, нужно время.

Тётушка Чжан кивнула:

— Понятно. Кстати, завтра пойду в горы за грибами, возьмёте меня с собой? Одной страшновато.

— Без проблем, — согласился Чэнь Минчуань. — Чжуан Цзэ тоже пойдёт, а то засиделся дома.

Чжуан Цзэ кивнул:

— Угу.

Вернувшись с грибами, тётушка Чжан помогла перебрать их и отсеять ядовитые. Она строго наказала Чэнь Минчуаню при жарке обязательно добавлять чеснок: если он почернеет, значит, грибы есть нельзя.

На следующий день Чэнь Минчуань снова «ушёл» в горы. После обеда пришёл Чжуан Вэйго. Ссутулившись, он вошёл в дом. Система молчала, опасности не было, и Чэнь Минчуань не спешил вмешиваться. Минут через пять, когда он уже собрался ворваться внутрь, Чжуан Вэйго вышел сам. Он даже перекинулся парой слов с тётушкой Чжан, которая стирала во дворе. Из-за расстояния Чэнь Минчуань не разобрал, о чём они говорили.

Когда старик ушёл, Чэнь Минчуань вернулся домой и спросил Чжуан Цзэ, что тому было нужно. Чжуан Цзэ ответил, что тот просто спрашивал, как дела, и больше ничего.

Чэнь Минчуань приуныл: кроме членов семьи Чжуан, никто не появлялся. С одной стороны, их визиты логичны, но что-то всё равно казалось неправильным.

Когда начало смеркаться, Чэнь Минчуань сидел во дворе, а рядом — Чжуан Цзэ. На небе проступила пара звёзд. Глядя в ночное небо, Чэнь Минчуань внезапно затосковал по дому.

Чжуан Цзэ заметил его молчание:

— Почему ты грустишь?

Чэнь Минчуань повернулся к нему:

— Я соскучился по дому.

Чжуан Цзэ удивился:

— Но ведь это и есть дом.

http://bllate.org/book/21530/2211273