Готовый перевод My Little Fairy Is Online / Моя маленькая фея онлайн: Глава 31

Цзян Мянь краснела прямо на глазах, и Ло Цзинсин не удержался — едва заметно приподнялись уголки его губ. Он не мог отвести взгляда от неё ни на миг.

В этот самый момент классный руководитель объявил результаты октябрьской контрольной по английскому языку: первое место во всём году заняла новенькая Цзян Мянь! На мгновение в классе воцарилась тишина, а затем все разом загудели, будто взорвались.

Их маленькая фея…

Оказалась такой умницей!!!

Классный руководитель улыбнулся и похвалил: «Продолжай в том же духе», — после чего принялся раздавать работы.

Цзян Мянь, чувствуя на себе всеобщие взгляды, сгорая от стыда, вернулась на своё место. Тут же Ло Цзинсин медленно и лениво протянул:

— Какая ты умница.

Цзян Мянь: «…»

Ло Цзинсин: «Честно».

Едва он договорил, как классный руководитель, уже с досадой в голосе, произнёс его имя:

— Только что хвалил тебя, а теперь понёсся? — сказал он. — Третье место в классе, четвёртое во всём году.

Ло Цзинсин взял свою работу и бегло взглянул на неё.

— В английском тебе стоит поучиться у Цзян Мянь, — добавил учитель.

— Хорошо, — без тени сомнения ответил Ло Цзинсин и сел на место.

Щёки Цзян Мянь всё ещё пылали.

Очевидно, она никак не могла прийти в себя после его слов: «Мне хочется тебя поцеловать».

Ло Цзинсин покрутил ручку в пальцах, решив подразнить её, придвинул стул поближе и слегка наклонил голову. В глазах у него плясали искорки, и он шепнул ей на ухо:

— Ты такая умница, подпиши-ка мне автограф?

Цзян Мянь: «…»

— Хочу именно персональную надпись.

Цзян Мянь: «…………»

— Если не хочешь — ладно.

Цзян Мянь отвернулась, делая вид, что злится.

— А может, я сам за тебя подпишу?

В этот момент с учительского стола раздался строгий окрик:

— Ло Цзинсин! Четвёртое место во всём году, а ты ещё и радуешься?

Ло Цзинсин спокойно встал и ответил:

— Ну, радость такая — средненькая.

Классный руководитель: «…»

— О чём это вы там шепчетесь? Поделитесь, тоже хочу порадоваться.

Ло Цзинсин, не моргнув глазом:

— Обсуждаю методы подготовки с первой ученицей года. Вам приятно?

Классный руководитель: «…»

Цзян Мянь не смела поднять глаза на учителя и вдруг почувствовала себя так, будто её застукали на месте преступления. Сердце заколотилось без причины.

Внезапно к её глазам, скользнув по парте, осторожно подползла записка.

Цзян Мянь замерла, затем перевела взгляд —

легендарная подпись.

To My Love.

Ло Цзинсин.

Как раз в этот момент классный руководитель начал спускаться с кафедры.

Сердце Цзян Мянь подскочило к горлу, уши залились жаром. Она быстро схватила записку и спрятала в карман.

Через мгновение учитель прошёл мимо их парт и велел Ло Цзинсину сесть и слушать внимательно.

Раздался скрип ножек стула по полу.

Цзян Мянь изо всех сил сдерживалась, чтобы не посмотреть в сторону.

Урок прошёл незаметно.

Перед звонком классный руководитель закрыл разобранные работы и бросил взгляд на последнюю парту:

— Цзян Мянь, зайди ко мне в кабинет.

Цзян Мянь поспешно встала.

На выходе она услышала, как Шэнь И крикнул:

— Ло, смотрел Вэйбо? Твоя маленькая фея попала в тренды по голосованию!

Цзян Мянь замерла на месте. Она не посмела повернуть голову, но дыхание на миг замерло.

Остальные вели себя как ни в чём не бывало.

Будто только она одна слишком остро реагировала на это.

Несколько парней тут же окружили Ло Цзинсина:

— Я тоже голосовал!

— Я вчера зарегистрировал десяток аккаунтов и все проголосовал!

— Не верю, что мы проиграем тем умникам из класса гуманитариев! Если проиграем — буду мыть голову вниз головой в прямом эфире!

Класс загудел:

— Кому вообще хочется смотреть, как ты моешь голову вниз головой? Пустая трата времени.

— Да ладно вам, это же сложно! Нужны мощные руки, понимаете?

Пока они смеялись, культурно-массовый организатор вмешалась:

— Я тоже голосовала! Полностью поддерживаю нашу фею!

Ло Цзинсин лениво оперся головой на руку:

— Ладно, в следующий раз угощу вас.

Кто-то спросил с любопытством:

— А что с Хань Е?

Цзян Мянь: «…»

Пока она слушала, по коридору кто-то промчался, поднимая шум.

Цзян Мянь очнулась и поспешила за учителем.

В кабинете уже сидели несколько педагогов и проверяли работы.

Классный руководитель подошёл к своему столу, дождался, пока Цзян Мянь встанет ровно, и мягко похлопал её по плечу:

— Не волнуйся. По английскому ты отлично справилась, молодец.

Цзян Мянь что-то невнятно пробормотала в ответ.

Учитель кивнул, приглашая её сесть, и продолжил:

— Я поговорил с учителем литературы — результаты тоже хорошие. Видно, что у тебя крепкая база. Ты оправдала мои ожидания.

Пока он говорил, Цзян Мянь невольно смотрела на тетрадь на его столе.

На обложке крупными буквами было выведено имя: Ло Цзинсин.

— Однако… — учитель неожиданно помрачнел. — Я выяснил: в твоей прежней школе программа сильно отстаёт, да и перед переводом ты две недели не училась.

Цзян Мянь кивнула и тихо ответила:

— Да.

Голос учителя оставался мягким, но в нём чувствовалась привычная строгость:

— Поэтому, если ты завалила математику, я тебя не виню.

Цзян Мянь удивлённо подняла глаза.

— Но это не оправдание тому, что ты отстаёшь от других, верно?

«…»

— Конкуренция сейчас жёсткая. В наш класс попадают только по рейтингу. Если тебя переведут во второй, тебе самой будет неловко, согласна?

«…»

— Ты ещё только во втором курсе старшей школы, но уже скоро экзамены. А в следующем году — выпускной. Время не ждёт. Ты должна бежать за ним, а не наоборот. Поняла?

Цзян Мянь осторожно ответила:

— Учитель, я постараюсь.

Тот кивнул:

— Ладно, иди. Уделяй побольше времени дополнительно, спрашивай у одноклассников, если что-то непонятно. Не ленись.

Цзян Мянь помолчала секунду, потом всё же не выдержала. Подбирая слова, она робко спросила:

— Учитель, а сколько баллов я набрала по математике?

Учитель, явно желая смягчить удар, сказал:

— Я не ругаю тебя. Хотя по математике ты не набрала проходного балла, но по остальным предметам отлично. Уверен, в следующий раз ты догонишь остальных, так что…

Цзян Мянь прикусила губу и перебила его:

— По математике… не прошла?

Она никак не могла в это поверить.

Да, математика у неё никогда не была сильной стороной, и она многое упустила…

Но Ло Цзинсин помогал ей, и она успела наверстать упущенное.

К тому же, накануне экзамена он отметил именно те темы, которые потом и попались. На самом экзамене она чувствовала себя уверенно.

Когда они сверяли ответы с Ло Цзинсином, почти всё сошлось.

Как так получилось, что она не прошла?

Цзян Мянь вернулась в класс, когда все уже перешли от обсуждения голосования за «школьную красавицу» к планам празднования в ресторане.

Особенно громко вещал Шэнь И, настойчиво предлагая определённое заведение с горячим горшком, рядом с которым есть и караоке, и ночные закусочные — он явно собирался веселиться до самого утра.

Цзян Мянь тихо подошла и села на своё место.

Ло Цзинсин, окружённый компанией, играл в телефон. Заметив её, он поднял глаза и на миг замер.

Шэнь И и остальные тоже почувствовали, что с ней что-то не так.

— Что случилось?

— Неужели так радуешься отличной оценке, что чуть не плачешь?

— Эй, фея, не плачь! Учитель же хвалил тебя!

— Да ладно тебе, не видишь, что ли? — оборвал один из парней. — Кто вообще сказал «плачет»?

Цзян Мянь опустила глаза и тихо ответила:

— Я не плачу.

— Тогда…

Едва он начал фразу, как Ло Цзинсин зевнул и раздражённо бросил:

— Чего шумите? Дать отдохнуть или нет?

Толпа мгновенно рассеялась.

Ло Цзинсин положил голову на согнутую руку и, склонившись к ней, смотрел на слегка покрасневшие уголки её глаз.

Помолчав немного, он незаметно придвинулся ближе и мягко спросил:

— Что случилось?

Цзян Мянь моргнула, и её взгляд случайно встретился с его пристальным взором.

Она покачала головой, и голос вышел тихим, чуть хрипловатым:

— Ничего.

Ло Цзинсин нахмурился.

В коридоре за окном прошли девочки, громко обсуждая:

— Слышала? Цзян Мянь из первого класса завалила математику!

— Да ладно? Экзамен был лёгкий. Я думала, она умница.

— А ведь она даже Вэньвэнь довела до слёз. Кто угодно может попасть в первый класс.

— Тише ты…

Не договорив, они замолкли: окно резко распахнулось изнутри.

Ло Цзинсин сидел на парте, лицо его стало ледяным:

— Что сказали? Повторите погромче, я не расслышал.

Девочки на миг остолбенели, а потом побледнели от страха.

Цзян Мянь потянула его за рукав, давая понять, чтобы не устраивал сцен.

Она сжала губы:

— Да, я не прошла.

Ло Цзинсин замер.

Цзян Мянь добавила:

— Учитель сказал, что такого в классе ещё не было, поэтому перепроверил работу. Действительно не прошла.

Ло Цзинсин сел рядом с ней. На мгновение в голове у него стало пусто. Он машинально попытался утешить:

— Ну и ладно. Не прошла — не прошла. К концу семестра приложим усилия.

Цзян Мянь: «…»

На самом деле ей было не так уж плохо — просто немного стыдно.

Но как только Ло Цзинсин это сказал, в груди поднялась волна обиды.

Она молча смотрела на него, и глаза её наполнились слезами.

Выглядела она невероятно жалко.

Сердце Ло Цзинсина больно сжалось. Он уже открыл рот, чтобы что-то сказать, но вдруг запнулся.

Что-то здесь не так.

Рядом раздался его голос, полный недоумения:

— Да кто вообще проверял эту работу? Точно перепроверили?

Цзян Мянь промолчала.

Ло Цзинсин схватил её за руку:

— Пойдём, найдём учителя Сюй.

Цзян Мянь не ожидала такого и в панике воскликнула:

— Но…

В этот момент прозвенел звонок.

Старый фуцзы появился в дверях с пачкой работ по литературе и многозначительно посмотрел на двух учеников, держащихся за руки.

Он прочистил горло.

Ло Цзинсин понял: урок начался.

Он отпустил её руку:

— Ладно, слушай внимательно.

Цзян Мянь растерялась:

— А ты?

Ло Цзинсин поднял руку и, совершенно серьёзно, заявил:

— Учитель математики вызвал меня к себе.

Цзян Мянь: «…»

Она незаметно дёрнула его за рукав.

Старый фуцзы, не торопясь, разоблачил его:

— Учитель Сюй сегодня не в школе, математику перенесли на вторую половину дня.

Цзян Мянь: «…»

Ло Цзинсин: «…»

— Теперь всё в порядке?

Никто не осмелился ответить.

— Тогда начнём урок.

—

Учитель Сюй действительно отсутствовал.

Ло Цзинсин позвонил ему, и тот, немного помедлив, объяснил, что не участвовал в проверке работ и ничего не знает о ситуации.

Шэнь И и остальные никак не могли усидеть на месте. Получив разрешение от Сюй, они бросились в кабинет на обеденный перерыв.

Хотя им было больно видеть уныние маленькой феи, теперь они начали сомневаться.

Шэнь И осторожно спросил:

— Ты точно сверял ответы с ней? У вас должно было быть не меньше 120 баллов?

Ло Цзинсин не стал отвечать и достал ключи, чтобы открыть дверь.

— Хватит болтать.

Едва он это сказал, как «хлоп» —

дверь распахнулась.

На столе учителя Сюй лежала стопка работ.

Шэнь И сразу заметил оценку наверху и воскликнул:

— Чёрт! Да ты гений! 148 у тебя, Ло!

Лу Фань, заглянув следом, услышал, как староста по учёбе уныло пробормотал:

— Всё, у меня всего 140.

http://bllate.org/book/2153/245163