Готовый перевод My Little Fairy Is Online / Моя маленькая фея онлайн: Глава 30

Хань Е: «……»

Просто…

Его будто по лбу хлопнули этой самой «милотой».

Полсекунды молчания —

[Ё-моё!!!!!!!!!!!!!!!]

[Я зелёный от зависти……]

[Спасибо, одинокие псы чувствуют боль :)]

[Молча поднимаю факел.]

[Неожиданный удар под дых……]

[Жареная курица вдруг стала невкусной, уууу.]

……

Цзян Мянь тоже на миг замерла.

Ей показалось, будто что-то тонкое и тёплое щекотнуло сердце — и дыхание сбилось на несколько тактов.

Лёжа на боку в постели, она долго смотрела на экран телефона, а потом зарылась лицом в подушку.

Щёки горели.

И внутри всё было горячим.

Через несколько секунд Цзян Мянь снова подняла голову и уставилась на экран прямого эфира, заполненный комментариями.

Уголки губ сами собой дрогнули вверх.

Остановить это было невозможно.

Выйдя из приложения, она вспомнила вечерний разговор с тётей Хэ, открыла WeChat и потянулась к аватарке Ло Цзинсина.

Но вдруг заметила, что так и не ответила Шэнь И.

[Шэнь И]: Ло Цзинсин точно не твой брат?

Цзян Мянь на секунду опешила.

Ей стало и смешно, и неловко.

Подумав долго, она всё же написала:

[Цзян Мянь]: Брат.

[Шэнь И]: Я так и знал!!!

[Цзян Мянь]: Ну, такой… как соседский старший брат, который помогает решать задачки по математике…

[Шэнь И]: …

Чёрт.

Шэнь И бросил взгляд на школьный форум — и повсюду мелькало одно и то же: «родной брат».

Какой ещё родной брат…

Неужели наша маленькая фея имела в виду «возлюбленного»?!

В глазах Шэнь И мелькнула жалость, и он уже собрался предаться меланхолии —

как вдруг в школьном чате начали сыпаться сообщения одно за другим.

«Что я только что увидел?!»

«Да, детка, ты не ошиблась!!! Ло-гэ выложил пост в соцсетях!!!!»

«Оказывается, Ло-гэ правда не любит писать в соцсетях!! Он нас не заблокировал!!! Я хочу ему признаться в любви!!!!»

«Друг, тебя просто изобьют, поверь мне…»

……

«А никто не скажет, что именно он написал???»

«Уууу, я тоже не в друзьях у Ло-гэ, хочу посмотреть!!!»

Наконец, спустя некоторое время, кто-то сжалился и прислал скриншот —

это была ссылка с заголовком:

[Школьный юбилей! Выбери свою школьную красавицу! Возможно, именно она появится в юбилейном ролике!]

«Кажется, я уже видел этот пост на форуме, но это же не официальный школьный опрос???»

«Это ссылка с Weibo, не с форума.»

«Говорят, школа серьёзно относится к 60-летнему юбилею.»

«В съёмках ролика участвует студенческий совет, так что, возможно, правда!!!»

В разгар обсуждения кто-то прислал ещё один скриншот.

На этот раз с текстом, который Ло Цзинсин добавил при репосте.

[Ло Цзинсин]: Пожалуйста, потрудитесь нажать на «2» и проголосовать! Спасибо!

Все: «……»

Почему-то возникло ощущение, будто его аккаунт взломали???

Ло-гэ, что с тобой?

Ты теперь ещё и за кого-то голоса собираешь??

Разве ты раньше был таким?!

Автор примечает: Ло Цзинсин: «Пожалуйста, потрудитесь нажать на “2”, проголосовать, поставить лайк и подписаться~ [крутой][крутой][крутой]»

* * *

Может быть, из-за недавней контрольной выбор школьной красавицы стал главной темой для обсуждений между уроками и за обедом.

А то, что Ло Цзинсин лично выступил за кого-то, стало особенно горячей темой.

Ведь раньше он никогда не вмешивался в подобные дела.

В прошлом году, когда кто-то ради шутки устроил конкурс «школьный красавец», Ло Цзинсин даже не удостоил его взглядом, не говоря уже о конкурсе «школьная красавица», который его вообще не касался.

Все считали, что у этого парня в интересах никогда не значилось «девушки».

Но времена изменились.

Сначала все были в шоке.

Пока не узнали, что кандидат №2 — Цзян Мянь из первого класса…

А-а-а!

Теперь всё ясно!

Ведь все знают, что он безумно балует свою сестрёнку!

«Ууууу, брат у кого-то другого…»

«Государство должно выдать мне такого брата!»

«Слышал, сегодня Ло Цзинсин грозился подраться с зампредом студсовета.»

«А? Подробнее, пожалуйста!»

«Кажется, зампред нравится Цзян Мянь.»

«Что я услышал? Зампреду нравится Цзян Мянь????»

«Ло Цзинсин долго его отчитывал: мол, будучи членом студсовета, должен подавать пример и не заниматься ранними романами.»

«Это точно наш Ло-гэ!»

«Как думаете, если бы директор это услышал, не расплакался бы от умиления?!»

……

Шэнь И читал всё это и вдруг почувствовал огромную ответственность.

Он обязан помочь Ло-гэ сохранить тайну!

Иначе его точно изобьют!

Пока Цзян Мянь отошла в туалет, Шэнь И тихо спросил Ло Цзинсина:

— Неужели, Ло-гэ, ты правда собирался драться с зампредом?

Ло Цзинсин, скучая, лежал на парте и разбирал олимпиадную задачу. Он удивлённо поднял голову:

— А?

Шэнь И напомнил:

— Ты же сегодня утром ходил в класс гуманитариев?

Ло Цзинсин вспомнил:

— А, да. И что?

Вчера тот парень не просто дал Цзян Мянь зонт, но ещё и специально оставил свой класс и имя.

Ло Цзинсин всё больше убеждался, что тот тип — настоящий хитрец. Кто вообще придумывает такие старомодные способы знакомства?

Ты что, Белоснежка и Сюй Сянь, чтобы устраивать встречу на сломанном мосту??

Поэтому Ло Цзинсин решил лично вернуть зонт.

Под благовидным предлогом: «пришёл поблагодарить».

Шэнь И смотрел на совершенно невозмутимое лицо Ло Цзинсина и не знал, что сказать.

Сам-то ты разве не влюблён?!

Ещё и другим нравоучения читаешь?!

Но всё же, может, без драки?

Драка — это же плохо для отношений!

Шэнь И осторожно спросил:

— А зампред ничего не сказал?

Ло Цзинсин задумался:

— Что сказать?

Шэнь И на секунду замер:

— Он не рассердился?

Ло Цзинсин недоумённо:

— Нет? А за что ему сердиться?

Шэнь И:

— Серьёзно?

Ло Цзинсин:

— Он был даже рад.

Шэнь И:

— «?»

Шэнь И:

— Как так? Ты же…

Ло Цзинсин нахмурился:

— Я что?

Шэнь И окончательно запутался:

— Тогда зачем ты сегодня утром ходил в класс гуманитариев?

Ло Цзинсин нетерпеливо:

— Вернуть зонт.

Шэнь И:

— «???»

Шэнь И:

— Вы больше ничего не обсуждали?

Ло Цзинсин, закончив задачу, отложил олимпиадный лист и достал телефон, чтобы поиграть.

— Нет, больше ничего.

Шэнь И:

— Точно?

Ло Цзинсин:

— А, он спросил, играю ли я в игры, можно ли вместе поиграть в «Призыв Айонии».

Шэнь И:

— «???»

Шэнь И:

— Ты согласился?

Ло Цзинсин:

— Отказал.

Шэнь И:

— «……»

Ло Цзинсин фыркнул:

— Разве не лучше учиться, чем играть в игры?

Шэнь И уставился на Ло Цзинсина, который ловко нажимал кнопки в игре, и на миг у него в голове всё помутилось.

А где же та ярость?

Где угрозы драки?

И что вообще такое «Призыв Айонии»?

Зампред, разве твои чувства не к Цзян Мянь?

Неужели тебе нравится наш Ло-гэ???

Шэнь И понял, что эта мысль слишком опасна,

и вовремя остановился.

Тем временем конкурс «школьной красавицы» вступил в решающую фазу.

Раньше Жао Вэньвэнь лидировала с небольшим отрывом, но за одну ночь преимущество полностью перешло к Цзян Мянь благодаря агитации Ло Цзинсина.

Хотя в голосовании участвовали только школьники, разрыв всё равно оставался небольшим.

Но в ту же ночь ссылка внезапно взлетела в топ —

@Хань Е: Я принял участие в опросе, организованном @Студенческим советом Первой школы Лянчэна [Школьный юбилей! Выбери свою школьную красавицу! Возможно, именно она появится в юбилейном ролике!], и проголосовал за вариант «2. Цзян Мянь».

Все: «???»

Хотя Хань Е почти сразу удалил этот твит, скриншоты уже распространились по всем сайтам и форумам.

Кто-то вдруг вспомнил:

«Разве та девушка, с которой Хань Е обедал, не звалась Цзян Мянь???»

«Будем точны: Цзян Мянь.»

«Это та, что защищала Ло Цзинсина?»

«Я посмотрел фото — и правда красивая!»

«Кто она такая для Хань Е???»

«Неужели эта девушка скоро дебютирует???»

На следующий день фан-клуб Хань Е выступил с заявлением: «Хватит гадать. Это очень хороший друг Хань Е из числа обычных людей. Просим всех уважать личную жизнь его друзей. Спасибо!»

……

От этой ситуации у Хань Е чуть не лопнула голова.

Он почти в отчаянии воскликнул:

— Откуда я знал, что оно само опубликуется!

По телефону Ло Цзинсин спокойно ответил:

— Если забыл выйти из второго аккаунта, так и говори. Не надо сваливать вину на автопост.

Хань Е:

— Да это всё из-за твоего поста!

Ло Цзинсин:

— «???»

Ло Цзинсин:

— Это моя вина?

А Цзян Мянь тайком посмотрела на телефон в своём ящике. Приложение показывало 99+ непрочитанных сообщений и десятки пропущенных звонков…

Она была совершенно ошеломлена.

Почему с тех пор, как она перевелась в эту школу,

всё стало таким нереальным?

Ло Цзинсин повесил трубку и, помолчав, сказал:

— Хань Е просил передать извинения. Говорит, не хотел этого.

Цзян Мянь растерянно посмотрела на него.

Ло Цзинсин добавил:

— Если бы я знал, не стал бы делать тот пост.

Когда Шэнь И прислал ему ссылку, он особо не задумывался и просто репостнул, не ожидая такой неразберихи.

— Ничего страшного, — тихо сказала Цзян Мянь.

Хань Е ведь хотел помочь, и винить его не за что.

Ло Цзинсин внимательно посмотрел на неё:

— По твоему лицу не скажешь, что «ничего страшного».

Цзян Мянь моргнула и осторожно подобрала слова:

— Просто… всё это кажется ненастоящим.

Ло Цзинсин:

— А?

Цзян Мянь спросила:

— А как ты себя чувствовал, когда впервые увидел своё имя в интернете?

Разговор неожиданно переключился на него, и Ло Цзинсин чуть не опешил.

Цзян Мянь продолжила:

— В прошлый раз, когда кто-то плохо говорил о тебе, мне было очень обидно.

Ло Цзинсин:

— «……»

Цзян Мянь:

— Они ведь ничего о тебе не знают, а уже распускают сплетни.

Ло Цзинсин открыл рот, но промолчал.

Цзян Мянь сказала:

— Думаю, они просто завидуют тебе.

Ло Цзинсин помолчал и посмотрел на неё:

— Возможно.

Цзян Мянь подумала:

— А ты пойдёшь на тот кастинг, о котором говорил Хань Е?

Прозвенел звонок.

Все ученики хлынули в класс.

Ло Цзинсин усмехнулся и мягко спросил:

— Хочешь, чтобы я пошёл?

Цзян Мянь подумала секунду:

— Не знаю.

— А?

— Тревоги тёти Хэ не безосновательны, так что не злись на неё.

— «……»

— Но я много думала в эти дни. Какое бы решение ты ни принял, я тебя поддержу.

— «……»

— Ты очень талантливый, правда.

Ло Цзинсин смотрел ей в глаза и на мгновение потерял дар речи.

В класс вошёл учитель.

Увидев в его руках стопку контрольных, класс застонал.

Спустя долгое молчание Ло Цзинсин отвёл взгляд и повернулся к доске.

— М-м, — неопределённо буркнул он.

Цзян Мянь положила голову на руки и тихо спросила:

— Почему ты молчишь?

Ло Цзинсин просто повернул голову, провёл пальцами сквозь густые чёрные волосы и, опершись на ладонь, посмотрел на неё:

— Угадай?

Цзян Мянь:

— Что?

Ло Цзинсин с лёгкой издёвкой:

— Не смотри на меня так восхищённо при всех.

Цзян Мянь:

— «???»

Ло Цзинсин рассмеялся:

— Если будешь так смотреть, мне захочется тебя поцеловать.

Цзян Мянь:

— «……»

Факт остаётся фактом: этот приём Ло Цзинсина работает безотказно.

http://bllate.org/book/2153/245162