Готовый перевод My Little Fairy Is Online / Моя маленькая фея онлайн: Глава 27

Цзян Мянь внимательно взглянула на лицо Ло Цзинсина и с недоумением спросила:

— Плохо сдал?

Ло Цзинсин кивнул:

— Да, не очень.

Цзян Мянь на миг растерялась.

Если даже Ло Цзинсин говорит, что плохо сдал, значит, у неё всё совсем плохо.

Однако, присмотревшись внимательнее, она решила, что он, похоже, не шутит.

От школы до дома он почти не проронил ни слова — разговаривал вдвое меньше обычного и выглядел явно озабоченным.

В конце концов Цзян Мянь не выдержала и постучала в дверь его комнаты.

Изнутри сначала послышались шаги, а спустя несколько секунд дверь открылась. Ло Цзинсин, уже переодетый в хлопковую пижаму, появился в проёме.

— Я хочу сверить с тобой ответы по математике, — сказала Цзян Мянь, невольно бросив мимолётный взгляд внутрь.

Рядом с плюшевой игрушкой с логотипом какого-то сайта мерцал экран компьютера, на котором, судя по всему, была запущена игра.

Цзян Мянь замерла.

— Потом можно? — осторожно спросил Ло Цзинсин.

— Ты что, играешь? — удивилась она.

Ло Цзинсин настороженно взглянул на неё, явно что-то вспомнив.

— Но ведь ты же сказал, что плохо сдал по математике? — не поняла Цзян Мянь.

— А? — переспросил он.

— Разве ты не расстроен из-за плохой оценки?

Ло Цзинсин помолчал несколько секунд.

— Да, плохо сдал. Возможно, не получится набрать полный балл, — ответил он.

— Что? — Цзян Мянь не поверила своим ушам.

— Но до расстройства всё же не дошло, — добавил он.

У Цзян Мянь задёргался висок. «Да кто так вообще говорит?» — подумала она, чувствуя, как внутри нарастает раздражение.

Это раздражение возникло ниоткуда, будто комок гнева застрял в груди, и ей не было понятно, как его выпустить.

Она прикусила губу и тихо спросила:

— Тогда почему ты сегодня со мной почти не разговаривал?

Ло Цзинсин явно опешил на мгновение и ответил:

— Нет, разговаривал.

— Тогда что тебя расстроило? — нахмурилась Цзян Мянь.

Ло Цзинсин помолчал, потом лениво прислонился к косяку и, скрестив руки, устремил на неё спокойный, но пристальный взгляд.

— Просто вдруг стал чьим-то будущим шурином, — сказал он. — Это раздражает.

— Что? — Цзян Мянь не поняла.

Ло Цзинсин серьёзно пояснил:

— Сегодня все спрашивали, не нужен ли мне зять.

Цзян Мянь онемела.

— Если честно, — продолжил он, — я сам хочу быть этим зятем.

Лицо Цзян Мянь на миг застыло в полном недоумении, а потом она вдруг вспомнила.

Она чуть не забыла…

Про эту историю!

Не то от смущения, не то от шока, вызванного его словами о том, что он хочет стать собственным зятем, Цзян Мянь на какое-то время потеряла дар речи.

Но Ло Цзинсин смотрел на неё пристально, и на его лице отчётливо читалось:

«Мне грустно.

Меня нужно утешить».

Цзян Мянь захотелось закрыть лицо ладонью — она чувствовала себя совершенно бессильной.

— Я могу объяснить… — начала она.

— О? — Ло Цзинсин приподнял бровь.

Цзян Мянь открыла рот, но слова застряли в горле. Она не знала, как объяснить то, что сорвалось с языка в пылу момента.

Вообще-то, она ведь и не соврала.

Он действительно был для неё «старшим братом».

Точнее, соседским старшим братом.

Внезапно она вспомнила школьный коридор, где вокруг шумели одноклассники:

«Цзян Мянь, вы с Ло Цзинсином встречаетесь?»

Хотя это воспоминание промелькнуло в голове лишь на миг, оно мгновенно вспыхнуло ярким пламенем, разлившись жаром по щекам и шее. Уши заалели.

Цзян Мянь инстинктивно отвела глаза и пробормотала:

— Разве ты не говорил, что не будешь вступать в ранние отношения?

Ло Цзинсин опешил.

— Я боюсь, что они нас неправильно поймут, — добавила она.

— Что? — Он явно не ожидал такого.

— В кабинете завуча ты именно так и сказал, — настаивала Цзян Мянь, глядя ему прямо в глаза.

Ло Цзинсин замолчал.

— Просто сделай вид, что не слышала, ладно? — наконец произнёс он.

— Не получится, — смутилась Цзян Мянь.

Ло Цзинсин только вздохнул:

— Чёрт.

На мгновение воцарилась тишина.

Если бы не звонок телефона, Ло Цзинсин, возможно, так и не пришёл бы в себя.

Из трубки донёсся крайне обиженный голос Хань Е:

— Братан, ты же обещал сегодня вместе поиграть в «курицу»! Почему ты молчишь, как статуя?

Цзян Мянь узнала знакомый голос и удивилась.

— Ты оставил меня одного болтать?! — продолжал Хань Е. — Я же всё-таки идол, мне неловко так!

Ло Цзинсин отступил в сторону, пропуская Цзян Мянь в комнату.

— Не переживай, — холодно бросил он, — даже если просто включишь камеру и будешь молчать, в чате всё равно будет весело.

Хань Е явно не привык к таким неожиданным комплиментам и скромно ответил:

— Ну, ладно, ладно. У тебя тоже получится.

— У меня не получится, — сказал Ло Цзинсин. — Это глупо. Действительно глупо.

Хань Е: — …

Цзян Мянь: — …

Хань Е едва сдержался, чтобы не выругаться.

— Ты что, стримишь? — спросила Цзян Мянь у Ло Цзинсина.

Тот замер.

— Ты там опять спрятал девушку? — тут же спросил Хань Е.

— Какое «опять»? — возмутился Ло Цзинсин.

Чтобы проверить свои догадки, Цзян Мянь достала телефон и зашла в вэйбо Хань Е.

Последняя публикация была ссылкой.

Она нажала — и сразу увидела игровой стрим, заполненный комментариями:

[Что происходит?]

[У парня появилась девушка???]

[Аааааа, я в депрессии…]

[Хорошо, что я люблю Хань Е, не зря!]

В маленьком окошке в правом верхнем углу Хань Е одной рукой держал мышку, другой — телефон.

Звук из стрима отставал на несколько секунд:

Хань Е: — Ццц, завидую.

Ло Цзинсин: — Всё, не могу. У меня дела.

[Цццц…]

[Обратите внимание: «дела»!]

[Лимонное дерево, лимонный плод, под деревом — ты и я…]

[Муж, не завидуй! Я здесь!]

Хань Е: — Малышка, хочешь поиграть?

Цзян Мянь, всё ещё смотревшая на экран, не сразу сообразила, но тут же услышала:

— Он спрашивает, будешь ли играть, — сказал Ло Цзинсин.

Цзян Мянь впервые столкнулась с подобной ситуацией.

Она растерялась и даже забыла, зачем вообще зашла в его комнату.

— Я… не очень умею, — наконец пробормотала она.

Ло Цзинсин уже собирался отказаться за неё, но Хань Е опередил:

— Ничего страшного, пусть он научит тебя.

Слова Ло Цзинсина мгновенно изменили направление:

— Ладно, давай.

— Я… — Цзян Мянь на секунду опешила. Что вообще происходит?

Ло Цзинсин серьёзно добавил:

— Но только один раунд.

— А? — Хань Е не понял.

— У меня дела, — напомнил Ло Цзинсин.

[Цццц, поняли, поняли!]

[Какие дела? Расскажи!]

[У меня друг тоже хочет послушать…]

[Почему мне вдруг всунули в рот корм?!]

Цзян Мянь покраснела ещё сильнее от густого потока комментариев. Она даже заподозрила, что Ло Цзинсин делает это нарочно.

Но Хань Е был невероятно радушен, называя её «малышкой» раз за разом, и Цзян Мянь не посмела отказаться.

Когда она наконец села за компьютер, её охватила лёгкая паника.

— Я в играх совсем не умею… — тихо сказала она.

Ло Цзинсин встал за её спиной, его рука скользнула мимо её плеча, чтобы взять мышку. Почувствовав, как тело Цзян Мянь напряглось, он бросил взгляд на её опущенные глаза и сжатые губы.

Очевидно, она действительно очень нервничала.

Образ того, как он учит её играть, на миг пронёсся в его голове.

Звучит неплохо.

Но, пожалуй, не стоит.

А то обидится — потом придётся утешать.

— Может, сделаем перерыв? — неожиданно предложил он.

— Что? — Хань Е удивился.

— Давай сыграем в «Дурака»? — предложил Ло Цзинсин.

— Что??? — Хань Е не ожидал такого поворота.

Цзян Мянь тоже растерялась и удивлённо посмотрела на Ло Цзинсина.

— Ты умеешь в «Дурака»? — спросил он.

— Умею… — ответила она.

— Отлично, будем играть вместе.

Как оказалось, в «Дурака» она играла неплохо.

По крайней мере, удача ей улыбалась.

В одном раунде, объединившись с Хань Е, они выложили несколько последовательных комбинаций и пару тузов, полностью уничтожив «фермера».

Цзян Мянь вдруг по-настоящему почувствовала радость от игры.

Но Ло Цзинсин вдруг остановил её:

— Всё, дальше играй сама.

С этими словами он отключил связь.

Цзян Мянь осталась в лёгком разочаровании.

— Разве ты не пришла сверить ответы по математике? — с лёгкой усмешкой спросил Ло Цзинсин.

Цзян Мянь: — …

Она совсем забыла об этом!

И даже про завтрашний экзамен голова не держала.

Когда они сверили лишь половину ответов, Цзян Мянь рассеянно заметила:

— Хань Е довольно приятный парень.

Ло Цзинсин бросил на неё недовольный взгляд.

— У него совсем нет звёздной заносчивости, — добавила она.

— Обычный человек, — равнодушно ответил он.

Цзян Мянь посмотрела на него с интересом:

— А его фанаты знают, что это ты?

— А? — не понял Ло Цзинсин.

— Тот самый Ло Цзинсин, с которым Хань Е стримит, — улыбнулась она.

— Как думаешь? — спросил он.

Цзян Мянь не сдержала смеха:

— Если бы фанаты узнали, что вы с Хань Е на самом деле дружите, несмотря на все ваши «войны» в интернете, они бы обалдели!

Ло Цзинсин иронично взглянул на неё:

— Я же не афиширую свою ориентацию. Не дойдёт до этого.

Цзян Мянь: — … Ты хочешь афишировать?!?

Её любопытство разгорелось:

— Как вы вообще познакомились?

— В детстве я жил с дедушкой во дворе, — объяснил Ло Цзинсин. — Его и дед Хань Е были боевыми товарищами.

Цзян Мянь кивнула, всё понимая.

— Кстати, Цзи Жэнь тоже хорошо с ним ладит, — добавил Ло Цзинсин.

— Тот самый Цзи Жэнь, который стал знаменитым прошлым летом и снялся в фильме? — удивилась она.

— Да, наверное, — ответил он.

— Но разве они не поссорились в том шоу? — не поверила Цзян Мянь.

— Это по сценарию, — пояснил Ло Цзинсин.

Цзян Мянь: — …

— В следующий раз, когда пойдём гулять, возьмём тебя с собой, — предложил он.

— Хорошо, — согласилась Цзян Мянь, но вдруг замерла.

Погулять вместе?

С Хань Е??

И Цзи Жэнем???

Голова у неё закружилась.

Неужели это реальный мир???

В этот самый момент раздался лёгкий, почти шепчущий голос:

— Но помни: ты можешь фанатеть только мной.

— А? — не поняла она.

Ло Цзинсин серьёзно произнёс:

— Не ранние отношения, так не ранние… Но не смей отписываться.

Цзян Мянь: — …

Автор примечает:

Главный герой крайне сожалеет.

Я был таким глупцом. Действительно. [Курит.jpg]

Благодарю за питательную жидкость от дорогого читателя 1234567 ×2

На следующий день прошли экзамены по английскому и естественным наукам. Цзян Мянь почувствовала, что справилась нормально, и не слишком переживала.

После окончания месячных экзаменов школьный форум взорвался от активности. Событие напоминало ежегодный фестиваль: красные закреплённые темы одна за другой поднимались в топ.

Особенно выделялась одна тема:

[Разъяснено! Победа лагеря «брата и сестры»!]

Тема была создана ещё вчера в обед и за день набрала тысячи комментариев.

«Сама малышка сказала: это брат!»

«Мой друг тоже слышал: они родные! Честно!»

«Вы серьёзно? У них же разные фамилии???»

«Я тоже слышал от друга: когда малышка заболела, Ло Цзинсин позвонил своей маме и попросил забрать её.»

http://bllate.org/book/2153/245159