Готовый перевод My Little Fairy Is Online / Моя маленькая фея онлайн: Глава 12

Хмурое небо вдруг разразилось мелким дождём. Капли, просачиваясь сквозь неплотно прикрытую форточку, разбрызгивались по полу коридора.

Снаружи доносилось жалобное причитание дежурных.

В классе зажгли свет — белое сияние ламп накаливания наполнило всё помещение и на миг создало ощущение удивительного покоя и умиротворения.

Цзян Мянь невольно задержала дыхание: взгляд Ло Цзинсина скользнул по её парте и легко, почти незаметно, остановился на ней.

Она ещё ниже опустила голову.

— Ну и что такого? — с усмешкой произнёс Ло Цзинсин. — Тайком разве не интереснее?

Цзян Мянь промолчала.

Ей просто казалось неловким, если кто-то увидит. А вдруг опять пойдут всякие слухи?

Но в устах Ло Цзинсина это звучало совсем иначе — будто они тайно встречаются.

— Я боюсь, что твои фанатки меня изобьют, — тихо буркнула она. — Скажут, что я осквернила их идола.

Ло Цзинсин тут же подхватил:

— Пусть оскверняешь.

Цзян Мянь: «?»

— Идол я хрупкий и изнеженный, — продолжал он с невозмутимым видом. — Чтобы не умереть с голоду, добровольно позволяю тебе себя осквернить.

Хотя он говорил совершенно серьёзно, слова его звучали вовсе не серьёзно.

По крайней мере, Цзян Мянь так и восприняла.

Правда, упрекнуть его было не в чём — ведь именно она первой употребила это слово.

Щёки её вспыхнули, губы сжались в тонкую линию, но она не стала отвечать.

Рядом послышался звук вскрываемой упаковки — быстрый и чёткий.

Когда Ло Цзинсин допил молоко, как раз прозвенел звонок на урок.

Чтобы выразить своё недовольство, Цзян Мянь больше не смотрела в его сторону.

Это, конечно, нельзя было назвать настоящей холодной войной, но всё же она была девушкой с достоинством.

Впереди ещё столько времени.

Неужели она позволит Ло Цзинсину водить себя за нос?

Такое настроение сохранялось вплоть до последнего урока первой половины дня.

Ло Цзинсин вдруг протянул ей маленькую баночку молока «Ваньцзы» и поставил её на угол парты.

Миловидный человечек на этикетке смотрел прямо на неё.

Рядом с его знаменитой улыбкой чёрным маркером был выведен размашистый автограф — изящный, с художественным наклоном:

«Ло Цзинсин».

Цзян Мянь: «...»

Ло Цзинсин закрутил колпачок на ручке и, наклонившись к её уху, прошептал:

— Ты же просила мою автографированную фотографию? Дарю.

Цзян Мянь недоумённо обернулась.

Какая ещё фотография?

Ло Цзинсин встретил её взгляд, чуть приподнял бровь:

— На что смотришь?

Цзян Мянь приоткрыла рот, чтобы что-то сказать, но не успела.

Ло Цзинсин усмехнулся:

— Ещё раз посмотришь — съем тебя целиком.

Цзян Мянь: «...»

Она машинально щёлкнула кнопкой ручки, на секунду задержав взгляд на его слегка прищуренных миндалевидных глазах, а затем перевела его на красную баночку с улыбающимся человечком.

И невольно улыбнулась уголком губ.

Да уж, отравленный какой-то этот парень.

*

*

*

После дождя небо прояснилось.

За обедом Цзян Мянь выпила молоко, решила все задания и теперь лежала на парте, играя в телефоне.

Учебный корпус находился далеко от спортивной площадки, но даже отсюда не заглушить восторженных криков.

Цзян Мянь мысленно фыркнула: фанатки — настоящие героини. И до сих пор не угомонились!

Полчаса назад Ло Цзинсин, обнявшись с Шэнь И и другими, вышел из класса, перед уходом спросив её:

— Пойдёшь болеть за меня?

Цзян Мянь подумала: если бы она пошла, её бы даже в толпу не пустили.

Надо признать, Ло Цзинсин действительно невероятно популярен.

Сегодня в обед ему даже призналась в любви одна девочка.

Размышляя об этом, Цзян Мянь открыла вчерашний форум.

Как и ожидалось, её там ругали почем зря.

В строке уведомлений мигали новые ответы.

608L: Что за толпа живых фанаток Ло Цзинсина тут прыгает?

...

650L: Фанатки Ло Цзинсина везде кричат о его божественной внешности и ведут себя как истерички. Наверное, все выглядят ужасно и целыми днями дома мечтают о каком-то школьнишке. Фу.

...

700L: А разве нельзя говорить о школьном буллинге и плохой учёбе???

Цзян Мянь: «???»

Да они ещё и внешность трогают?

Да пошло оно всё — школьный буллинг и плохая учёба!

В этом кругу и правда полный бардак.

Цзян Мянь быстро набрала ответ:

[Цзян Мянь]: Не знаю, как я выгляжу, но раз у кого-то рот так воняет, значит, уж точно в жизни ему не везёт, и вероятность, что он урод, очень высока.

Отправила и закрыла браузер.

Лучше не видеть этого.

Едва успокоив вспыхнувшее раздражение, Цзян Мянь убрала телефон в рюкзак и пошла в туалет.

Первый класс и туалет располагались на противоположных концах коридора, разделяемые длинным расстоянием.

По дороге она размышляла: может, стоило ответить резче?

Нет, лучше было сразу пожаловаться.

Внезапно кто-то окликнул: «Тан Бинь!»

Она машинально повернула голову.

Неподалёку от туалета стояла компания из пяти-шести человек. Один парень прислонился к двери класса, держа во рту сигарету. Сквозь клубы дыма на его лице чётко проступали синяки.

Это был тот самый высокий парень из видео.

А рядом — тощий, как обезьяна, который в первый день на коридоре оскорбил её, а потом получил бутылкой воды от Ло Цзинсина.

Тан Бинь ругался:

— Да пошёл он к чёрту! Кто он такой, чтобы я перед ним извинялся? Ни за что!

Его товарищ поддакнул:

— Говорят, его полдня отчитывал этот лысый. Если ещё раз такое повторится, точно получит выговор.

Тан Бинь презрительно скривил губы, стряхнул пепел и, заметив проходящую мимо девушку с ослепительно белой кожей, вдруг оживился.

Он прищурился, глубоко затянулся и бросил сигарету на пол, тут же затоптав её.

— А это кто у нас? Наша маленькая фея?

Цзян Мянь не ответила, лишь мрачно отвела глаза.

— Эй, сестрёнка, куда так быстро? — окликнул он, догоняя её с компанией. — Мы же ничего плохого не сделаем.

Кто-то из его дружков засмеялся с неприятной интонацией:

— А что, хочешь?

Вся компания расхохоталась:

— Конечно, хочется! Ха-ха!

От них несло густым табачным дымом, и Цзян Мянь стало дурно. Она ускорила шаг.

Тан Бинь не сводил глаз с её ушей, которые на солнце розовели всё сильнее, пока даже задняя часть шеи не покрылась нежным румянцем.

Он свистнул:

— Эй, а ты краснеешь?

Цзян Мянь плотнее сжала губы.

— Неудивительно, что Ло Цзинсин тебя выбрал, — сказал Тан Бинь. — Мне ты тоже нравишься.

Цзян Мянь на миг замерла, но тут же её окружили.

Тан Бинь с вызовом оглядел её похолодевшее лицо:

— Даже злишься красиво.

Цзян Мянь подняла на него глаза:

— Ты что несёшь?

Тан Бинь на секунду опешил — не ожидал, что такая тихоня осмелится возразить.

Но тут же его ухмылка стала ещё шире:

— Что? Повтори, сестрёнка, не расслышал.

Цзян Мянь нахмурилась и, не говоря ни слова, попыталась обойти их.

Раньше ей уже попадались такие типы.

С ними лучше не связываться — отвяжутся не скоро.

Но сейчас он, похоже, разыгрался всерьёз и встал прямо на её пути:

— Эй, не уходи! Мы же не договорили.

Он потянулся, чтобы схватить её за руку.

Цзян Мянь резко отдернулась, брезгливо глянув на него.

Тан Бинь:

— Да ладно тебе прикидываться святой! Сколько у тебя было парней? Уже спала с кем-нибудь?

Цзян Мянь вспыхнула:

— Ты…

— Я что? — усмехнулся Тан Бинь. — А, не даёшь говорить? Вот почему Ло Цзинсин вчера целый день простоял в кабинете, но так и не сказал, за что меня избил.

Цзян Мянь на миг застыла, лицо её побледнело:

— Убирайся.

Тан Бинь:

— Да что в нём особенного, в этом Ло Цзинсине? Разве что мордашка симпатичная. Давай лучше со мной — я уж точно умею доставлять удовольствие лучше него.

Едва он договорил, как вдруг замер.

У лестничного пролёта, небрежно перекинув школьную куртку через плечо, стоял Ло Цзинсин.

Его лицо было мрачным, глаза — узкими и холодными, как лёд. Взгляд, полный ледяной ярости, пронзал насквозь.

— Вчера мало получилось? — ледяным тоном спросил он. — Ты думаешь, тебе позволено так называть моего деда?

Цзян Мянь опешила — она и не думала, что Ло Цзинсин вдруг появится.

Лицо Тан Биня на миг исказилось — вчера его изрядно отделали, и гордость была уязвлена.

Но лишь на секунду.

Подумав, что сегодня их много, а противник один, он снова обнаглел.

Цзян Мянь обеспокоенно посмотрела на Ло Цзинсина и уже собралась что-то сказать.

Но тот подошёл, взял её за руку и спрятал за своей спиной.

Наклонившись к её уху, он тихо прошептал:

— Беги в учительскую.

Цзян Мянь нахмурилась:

— Но…

Если раздувать скандал, Ло Цзинсину будет хуже всего.

Ведь его репутация совсем не такая, как у этих хулиганов. Пусть даже Тан Бинь исключат — ей-то какое дело? А вот Ло Цзинсин…

— Чего застыла? — усмехнулся он. — Хочешь, чтобы я один сражался против четверых?

Цзян Мянь: «...»

Стиснув зубы, она развернулась и побежала.

Все внимание компании было приковано к Ло Цзинсину, и никто не пытался её остановить.

Увидев, как Ло Цзинсин спокойно флиртует с девушкой прямо у них под носом, хулиганы почувствовали себя оскорблёнными.

Тощий парень возмущённо выкрикнул:

— Ло Цзинсин, да ты что, совсем оборзел? Если бы Тан Бинь вчера не был не в форме, ты бы так легко не отделался!

Ло Цзинсин бросил на него взгляд. Убедившись, что Цзян Мянь скрылась из виду, он медленно усмехнулся — в его глазах читалась такая насмешка, что он выглядел куда более вызывающе, чем вся их компания.

Он провёл языком по зубам и с презрением бросил:

— Так мне ещё и день хороший выбрать, чтобы тебя избить?

На мгновение воцарилась тишина, а затем раздался яростный вопль:

— Да пошёл ты к чёрту! Ло Цзинсин, ты, наверное, хочешь умереть—

Но последнее слово он так и не договорил.

Ло Цзинсин резко ударил ногой и повалил его на землю!

Разминая запястья, он холодно спросил:

— Забыл спросить вчера: от кого ты наслушался этой грязи?

*

*

*

Цзян Мянь клялась: даже на физкультуре, когда бегала четыреста метров, она не мчалась так отчаянно.

Но в обед учительская оказалась заперта. В панике она рванула обратно в класс и увидела Шэнь И с Лу Фанем, только что севших за парты.

Цзян Мянь чуть не заплакала:

— Быстрее! У вас есть номер учителя?

Шэнь И отпил воды:

— Что случилось?

Цзян Мянь судорожно перевела дыхание:

— Зовите учителя! Ло Цзинсина избивают Тан Бинь и его банда!

Рука Шэнь И дрогнула, и вода пролилась на пол:

— Что?! Не может быть!

Лу Фань спросил:

— Где они?

Цзян Мянь:

— У туалета!

Едва она договорила, как Шэнь И и Лу Фань уже выскочили из класса.

Цзян Мянь на секунду опешила, но тут же бросилась следом.

Только сейчас она поняла свою глупость.

Пока учитель доберётся, Ло Цзинсин, наверное, уже будет мёртв.

Лучше было сразу позвать Шэнь И и Лу Фаня на помощь.

Двое лишних — всё же лучше, чем один против четверых…

Нет, с ними они точно победят.

Она отстала от них на целый пролёт, бежала по открытому коридору, и холодный ветер першил в горло. Цзян Мянь закашлялась, но не замедлила шаг.

Наконец она увидела Шэнь И и Лу Фаня, застывших у лестницы.

Цзян Мянь замедлилась и остановилась в изумлении.

Тан Бинь и его банда валялись на полу, издавая стонущие звуки.

Ло Цзинсин стоял спиной к ней посреди коридора, медленно поднимая с пола свою куртку. От него исходила такая устрашающая аура, что даже дышать становилось тяжело.

Цзян Мянь встала рядом со Шэнь И.

Он, почувствовав движение позади, обернулся.

Их взгляды встретились — и Цзян Мянь на миг окунулась в бездну его тёмных, полных гнева глаз. Но уже в следующее мгновение буря улеглась.

Шэнь И с открытым ртом воскликнул:

— Ого! Да ты крут!

Лу Фань положил руку ему на плечо:

— Мы что-то пропустили?

Ло Цзинсин неторопливо подошёл, за спиной раздавались приглушённые стоны побеждённых.

— Пошли, — бросил он небрежно. — Вернёмся играть в телефоны.

Цзян Мянь растерянно переводила взгляд с валяющихся хулиганов на его лицо.

Ло Цзинсин поймал её взгляд, провёл по нему и вдруг резко втянул воздух:

— Ай! Больно же!

Цзян Мянь тут же очнулась от оцепенения:

— Ты ранен?

Ло Цзинсин кивнул и протянул ей руку:

— Ну конечно.

http://bllate.org/book/2153/245144