Готовый перевод The Unapproachable Boss / Быстрое перемещение: не трогай босса: Глава 18

На момент выхода предыдущего выпуска шоу Мои соседи Бай Цююй был практически самым презираемым новичком во всем интернете. Однако после трансляции новейшего эпизода эта ситуация лишь накалилась до предела.

Впрочем, в этот раз, когда пользователи сети принялись неистово поливать его грязью, одновременно прозвучало и множество других голосов. Хотя поначалу добрых слов было немного, внимание людей действительно переключилось на нечто иное.

В последнем выпуске съемочная группа неожиданно вырезала и вставила в программу слова Бай Цююя без всяких купюр. Остальные обитатели виллы изначально полагали, что даже если у продюсеров совсем нет принципов и ради рейтинга они готовы на всё, подобные высказывания они вряд ли осмелятся пустить в эфир.

И что же они увидели в итоге?

Команда проекта действительно транслировала всё до единого слова.

После выхода серии эффект оказался поистине ошеломляющим.

Режиссер, глядя на внезапно взлетевшие рейтинги в сети, расплылся в довольной улыбке. Как и ожидалось, решение заставить Бай Цююя и Цинь Юя появиться в кадре вместе было верным. У него возникло предчувствие, что шоу Мои соседи ждет второе дыхание.

Первый успех был связан с именем Цинь Юя, и, что забавно, второй тоже оказался неразрывно с ним связан. Если так посчитать, то всё их шоу целиком и полностью держится на Цинь Юе.

***

Бай Цююй делал вид, что не замечает всевозможных высказываний в сети, и по-прежнему лениво и неторопливо участвовал в съемках. А вот Цинь Юй, увидев новую серию, пришел в такую ярость, что его лицо перекосило.

— Бай Цююй! Да как он посмел?! — Цинь Юй смотрел на экран, едва не лопаясь от гнева, пока Бай Цююй с невозмутимым видом выбалтывал вещи, о которых он сам предпочитал молчать.

Теперь, даже не заходя в интернет, он мог представить, до чего дошли слухи.

Отношения между Хэ Юйшэном и Цинь Юем всегда были излюбленной темой для фанатов других артистов, которые обожали использовать это, чтобы очернить Цинь Юя. Только раньше не было никаких доказательств, поэтому никто не воспринимал это всерьез, считая лишь бредом хейтеров, пытающихся во что бы то ни стало облить его грязью.

Но в этот раз Бай Цююй заявил об этом прямо в эфире, и воображение пользователей сети было уже не остановить.

***

— Информация, которую выдал Бай Цююй, просто зашкаливает! Нет, мне нужно прийти в себя!

— Подождите… мой мозг завис, есть здесь хоть кто-то из отличников, кто может разложить всё по полочкам?

— Правильно ли я понимаю смысл слов Бай Цююя: Хэ Юйшэн и Бай Цююй познакомились больше десяти лет назад, и еще тогда между ними вспыхнули чувства? Но позже, по неким причинам, Бай Цююй эмигрировал, и Хэ Юйшэн все эти годы не мог его забыть. А потом, чтобы унять тоску, он нашел Цинь Юя — двойника, похожего на Бай Цююя.

— Офигеть! Прямо сюжет бульварного романа про властного генерального директора и его замену!

— Если всё так, как предположили выше, не значит ли это, что Цинь Юй — тот самый третий лишний, вклинившийся в отношения между Бай Цююем и Хэ Юйшэном?

— Пожалуй, это не совсем так. Все-таки это было десять лет назад, они оба тогда были совсем юными, вряд ли они состояли в отношениях. Цинь Юй в лучшем случае просто воспользовался моментом и занял место, но до статуса третьего лишнего он не дотягивает.

— Клевета! Бай Цююй определенно клевещет! Прошло столько лет, зачем вылезать сейчас? Не потому ли, что Цинь Юй стал популярен, и он специально решил очернить его, чтобы пробиться наверх?

— Ну… если уж говорить по справедливости, Бай Цююй на самом деле выглядит получше… /убегаю, прикрывшись крышкой от кастрюли/

— Да этот Бай Цююй явно просто хайпится! Кто знает, может, у него всё лицо перекроено пластикой, разве может человек быть настолько красивым?

***

Фанаты Цинь Юя, немногочисленные поклонники Бай Цююя и хейтеры Цинь Юя — три стороны вновь развернули ожесточенную битву в сети.

Только в этот раз потери Цинь Юя были куда ощутимее.

Потому что по сравнению с ним Бай Цююй уже находился в том положении, когда никакая травля не могла сделать ему хуже. Напротив, этот скандал принес ему немало пользы. Например, приток новых фанатов.

Но, в конце концов, его армия поклонников была слишком мала, и вскоре они пали под шквальным огнем фанатов Цинь Юя.

И как раз тогда, когда все решили, что у Бай Цююя больше нет шансов отыграться, в сети произошел неожиданный поворот.

Один аккаунт в соцсети, автор которого назвался сотрудником отеля, внезапно выложил несколько фотографий и инсайд.

Работник заявил, что трудится в отеле, принадлежащем корпорации Хэ. В то время, когда Бай Цююй только вернулся в страну, он жил именно в их гостинице, причем сам Бай Цююй даже не знал, что отель принадлежит семье Хэ.

И в день заезда Хэ Юйшэн лично затребовал данные о регистрации Бай Цююя, а с того самого момента каждый день приходил в отель, чтобы встретиться с ним. Казалось, он был очень рад возвращению Бай Цююя. Вот только сам Бай Цююй, судя по всему, вел себя с Хэ Юйшэном крайне холодно.

Даже если подобные откровения звучат искренне, фанаты, не желающие верить, назовут это сплетнями. Они даже могут подумать, что Бай Цююй специально нанял ботов для пиара.

Но когда под этим постом появились фотографии, на которых Хэ Юйшэн навещает Бай Цююя, всё стало выглядеть совсем иначе. Особенно впечатляло то, что папарацци, сделавший снимки, явно мастерски ловил крупные планы: холодность на лице Бай Цююя и радость в глазах Хэ Юйшэна были запечатлены идеально.

Многие пользователи даже заподозрили, что этот якобы сотрудник отеля — на самом деле какой-то папарацци, затаившийся в здании. Иначе откуда такие качественные снимки?

Неважно, кто сделал эти фото, зрители поняли одно: сплетня получилась знатной и очень вкусной.

Конечно, нашлись и те, кто усомнился в подлинности снимков, крича, что это обычный фотошоп. Но вскоре эксперты в области технологий поставили их на место, заявив, что все фотографии подлинные, без следов монтажа, а сняты они на профессиональную аппаратуру.

Теперь, хотя некоторые всё еще сомневались в правдивости, все сошлись во мнении, что кадры были сделаны затаившимся папарацци. И пусть было неясно, почему их не выложили раньше, это не мешало публике с наслаждением обсуждать скандал.

Цинь Юй и подумать не мог, что существуют подобные фотографии. Мало того, что они есть, так еще и попали в сеть.

В тот момент, когда он увидел эти кадры, Цинь Юй едва сдержался, чтобы не помчаться к Хэ Юйшэну и не устроить разборки. В последний момент он все же взял себя в руки. Если он побежит к нему сейчас, то о возвращении в строй можно забыть навсегда.

Вместо того чтобы допрашивать Хэ Юйшэна о подлинности фото, лучше сыграть роль жертвы — это гораздо быстрее вызовет у того чувство вины.

Однако он никак не ожидал, что Хэ Юйшэн после просмотра новой серии, а особенно после слов Бай Цююя, будет буквально светиться от странного счастья.

Раз Цююй так сказал, значит, он злится? Злится, что он нашел замену? А можно ли это истолковать так, что Цююй на самом деле тоже неравнодушен к нему?

Стоило только об этом подумать, как Хэ Юйшэн начал терять голову от глупости. У него даже возникло импульсивное желание сорваться на съемочную площадку и спросить Бай Цююя в лоб: неужели он тоже любит его?

Он даже начал размышлять: если Бай Цююй ответит да, то как ему быть с Цинь Юем?

Хотя Цинь Юй действительно был лишь заменой, за это время он успел к нему привыкнуть, и нельзя сказать, что он был к нему совсем равнодушен. Но по сравнению с Бай Цююем… всё было не то.

Хэ Юйшэн задумался, как ему теперь смотреть в глаза Цинь Юю? И что делать, если Цинь Юй начнет умолять его не уходить?

К счастью, Ди Шаоцзин не знал, что сейчас творится в голове у этого негодяя, иначе он бы не удержался и вскрыл ему череп, чтобы посмотреть, что там внутри — мозги или сплошная каша?

***

Хэ Юйшэн долго мучился, но наконец решил пойти к Цинь Юю и во всем разобраться. Однако у тренировочного зала компании он увидел менеджера Цинь Юя, который с беспокойством заглядывал внутрь.

— Где Цинь Юй? — спросил Хэ Юйшэн.

Менеджер, увидев его, вздрогнул и отвел взгляд, не решаясь посмотреть в глаза:

— Господин Хэ, Цинь Юй внутри, тренируется.

Хэ Юйшэн кивнул и уже собрался войти, но менеджер его окликнул.

— Господин Хэ.

Хэ Юйшэн с недоумением посмотрел на него.

На лице менеджера отразилась борьба, но, наконец, словно приняв решение, он с видом человека, готового идти на плаху, сказал:

— Господин Хэ, я не хочу вмешиваться в ваши личные дела. Конечно, я знаю, что не имею права, но я видел, как Цинь Юй начинал свой путь. Все эти слова в сети злят меня, но Цинь Юй говорит, что верит вам. Однако после того, как появились ваши фото с господином Баем, он заперся в зале и до сих пор не выходил. Я догадываюсь, что вы пришли к нему не просто так, но… я очень прошу вас быть хоть немного мягче. Цинь Юй… он ведь искренне любит вас. Пожалуйста, не будьте с ним так жестоки.

Услышав последние слова, Хэ Юйшэн постепенно сбавил тон, его брови нахмурились, а на лице появилось выражение неловкости. Особенно после упоминания о том, что Цинь Юй искренне любит его, решимость, возникшая было раньше, внезапно пошатнулась.

Ему было трудно причинить боль тому, кто любит его всей душой.

Он бросил глубокий взгляд на Цинь Юя, который без устали тренировался в зале, и спустя долгое время тихо произронил:

— Я понял.

Затем под напряженным взглядом менеджера он вошел в зал и закрыл за собой дверь.

Цинь Юй с самого начала знал, что Хэ Юйшэн пришел, и всё это время в тревоге ждал. Когда он увидел выражение лица Хэ Юйшэна, появившегося в дверях, его сердце упало.

Он уже догадался, зачем тот пришел.

Это осознание дало ему понять: пути назад нет, остается только рискнуть всем. Если Хэ Юйшэн действительно откажется от него, он будет полностью уничтожен. Бай Цююй не оставит его в покое.

В глубине души Цинь Юй всё прекрасно понимал, но внешне сделал вид, будто даже не заметил прихода Хэ Юйшэна, продолжая упорно заниматься.

Пока Хэ Юйшэн не позвал его по имени:

— Цинь Юй.

http://bllate.org/book/21528/2210852