Готовый перевод Quick Transmigration: This Male Lead Bends Easily / [Перевертыш] Главный герой меняет ориентацию по щелчку: Глава 23

В мягком и завораживающем голосе юноши прозвучали манящие нотки:

— Но теперь ты стал демоном, у тебя появилась огромная сила, которой нет у людей. Ты можешь использовать её для достижения своих целей. Если захочешь, то сможешь завладеть даже целым миром.

Лишь бы твоей силы было достаточно.

Костяной скелет вдруг отчётливо понял смысл слов юноши.

Он ошеломлённо посмотрел на поразительно резкие, но в то же время прекрасные черты лица молодого человека, и зелёное пламя в его глазницах дважды вспыхнуло, вновь превращаясь в бушующие языки огня.

В груди скелета внезапно хлынул поток безграничной обиды, которая воплотилась в осязаемую черную дымку, окутавшую его кости.

Он медленно приподнял ногу, постепенно выпрямляясь во весь рост, а призрачный огонь стал гореть ещё ярче.

Скелет сделал шаг вперёд, и из чёрного тумана раздался хриплый голос, напоминающий карканье разбитой трубы, от которого по спине невольно пробегал леденящий кровь ужас.

— Если я захочу? — переспросил он.

Вэнь Шань прищурился и ответил:

— Да, если захочешь. Если твоей силы будет достаточно.

Скелет долго молчал, а затем снова шагнул к юноше.

Он посмотрел на Вэнь Шаня, внезапно склонил свою гордую голову, согнул прямой хребет и опустился на колени.

Он взмолился:

— Благодетель, прошу тебя.

Юноша протянул руку, поправив длинные чёрные пряди на груди, и лениво прищурился:

— Просишь меня?

— Да, прошу.

— Какую бы цену с меня ни потребовали, лишь бы вы позволили мне остаться рядом с вами.

Какой же он умный демон.

Погружённый в собственные мысли, юноша свысока посмотрел на коленопреклонённого скелета, и его взгляд с высокого костяного остова медленно опустился на тонкие, хрупкие кости голеней.

В его глазах мелькнула искра жажды, и он плотоядно сглотнул слюну.

Как жаль, что это главный герой. Во всяком случае, сейчас ему нужен вовсе не пушечный мясо, призванный целенаправленно досаждать протагонисту.

Вэнь Шань улыбнулся ему, и его резкие брови и глаза смягчились, явив поразительную красоту — словно пышные весенние цветы во всём их великолепии.

Скелет снизу вверх смотрел на возвышающегося над ним юношу, и в тот миг в его душе словно начало прорастать нечто новое. И имя этому чувству было… «жажда».

Он не понимал, что с ним происходит.

Но это ничуть не мешало ему и дальше цепляться за Вэнь Шаня, умоляя позволить ему остаться.

Даже если придётся заплатить какую-то цену, он был готов остаться рядом с юношей, стоящим перед ним. Не ради чего-то конкретного — исключительно из-за источаемого самой глубиной его души чувства тоски и близости.

Скелет верил, что Вэнь Шань согласится.

Однако в глубине души он прекрасно понимал: это ставка.

Ставка, в которой на кон поставлена вся жизнь.

Вэнь Шань тихо усмехнулся и произнес:

— Хорошо.

Скелет замер, поднимая голову на юношу:

— Вы…

— Хочешь знать, почему я согласился так быстро? — Вэнь Шань склонил голову набок, глядя на скелет, и в его холодных, чистых глазах промелькнуло неожиданное очарование.

Конечно, было бы ещё лучше, если бы он не произнёс следующую фразу:

— Потому что ты мне нравишься. От тебя очень вкусно пахнет.

Юноша глубоко вдохнул, и этот чарующий аромат костей едва не заставил Вэнь Шаня потерять самообладание. Он проговорил тихо, сдержанно, но с необычайной мягкостью:

— Было бы просто прекрасно, если бы тебя можно было съесть.

Скелет: «……»

Скелет: «……»

Премного благодарен.

Мысленно скелет тяжело вздохнул.

Вэнь Шань, в один миг охмуривший главного героя, вернулся в пещеру, где обитал.

Будучи упрямым старым демоном-псом, который круглый год не принимал человеческий облик, первоначальный хозяин тела владел пещерой. Жилище было очень чистым: кроме каменной кровати для сна, всё остальное пространство занимали кости, которые прежний владелец собирал повсюду.

Некоторые кости были наполовину обглоданы и сильно повреждены, другие — свалены в углу запасов провизии. Всё это напоминало место преступления: повсюду белели желтоватые человеческие черепа и прочие скелеты, покрытые тонким слоем пыли.

Хотя среди них попадались и кости демонических зверей, учитывая особую страсть прежнего хозяина к человечине, Вэнь Шань не хотел лишний раз смотреть на этот хлам.

Стоит ли говорить, что теперь у него появилась куда более ароматная и желанная кость.

К тому же — живой демон-скелет.

Вэнь Шань оглянулся на послушно следовавшего по пятам скелета, в его глазах блеснул хищный огонёк, после чего он с абсолютно невозмутимым видом отвёл взгляд.

Скелет чутко уловил этот опасный блеск в глазах Вэнь Шаня, но его разум был слишком сильно потрясен самим фактом своего превращения в демона, поэтому он так и не догадался, что означал тот взгляд.

Впрочем, ничего хорошего в нём явно не было.

Скелет инстинктивно скрестил руки на груди и резко вздрогнул.

— С сего дня ты — мой маленький слуга-демон. Эта должность примерно похожа на то, кем для людей являются мальчики-служки при книгоношах, — Вэнь Шань редко утруждал себя объяснениями. — Можешь не думать, что быть слугой тяжело. На самом деле от тебя требуется лишь подавать мне чай и воду.

Скелет остолбенел, застыв на месте. Помолчав добрую минуту, он выдавил из себя:

— Я не умею.

Вэнь Шань удивленно приподнял брови:

— Не умеешь?

— Угу.

— Значит, научишься, — уверенно заявил юноша. — Я верю, что у тебя определенно есть к этому талант.

Разве подача чая и воды требует каких-то особых навыков?

Неужели это просто уловка главного героя, чтобы отлынивать от работы по дому? Подумав об этом, Вэнь Шань на мгновение почувствовал, как его расположение к скелету немного уменьшилось.

Впрочем, похвалить вовремя всё же стоило. Разве он не видел, как после его слов скелет послушно поклонился?

— Хорошо, я буду старательно учиться.

— А как мне называть вас?

Скелет решительно вошел в роль. Зеленое пламя в его глазницах неотрывно следило за Вэнь Шанем. Вэнь Шань посмотрел на это костяное лицо — подобрать имя оказалось задачей не из легких. Поразмыслив так и сяк, он решил переложить вопрос на собеседника:

— Как вас называют люди?

— Как люди называют, так и ты называй. Понял?

Скелет мгновенно всё сообразил:

— Слушаюсь, молодой господин.

Хотя он и происходил из знатного рода, это вовсе не значило, что он не умеет прогибаться под обстоятельства.

Пусть после смерти он и превратился в демона, к счастью, при содействии Вэнь Шаня главный герой быстро освоился в новом качестве. От самого же протагониста Вэнь Шань узнал его имя — Цзин Роцзинь.

Он происходил из знатного рода одной из небольших человеческих стран и был великим полководцем. С детства он рос в именитой семье, в десять лет поступил на службу в армию для закалки характера, а в восемьдесят… то есть в восем/надцать лет получил генеральский звание. Годами он охранял северные границы, пока в конце концов из-за чрезмерных заслуг не был убит подозрительным правителем.

Разумеется, Вэнь Шаню было лень гадать, приложил ли к этому руку кто-то еще — в конце концов, они очень скоро собирались выйти в мир людей.

Пройдет совсем немного времени, и в этот лес забредет бледнолицый ученый. Этот книжник окажется местным кандидатом на ученых степеней, который, предчувствуя скорое разорение своей деревни кочевниками в латах, решит из гордости ученого лучше покончить с собой, чем топтаться под копытами вражеских коней.

Войдя в лес, он отыщет то самое старое сухое дерево, на котором повесился главный герой, и повесится на нем же.

Поскольку главный герой и этот ученый расстались с жизнью на одном и том же дереве, старая лоза послужит проводником между ними. В итоге Цзин Роцзинь воспользуется случаем, натянет на себя человеческую кожу и прямиком спустится с горы.

Без сомнения, даже облачившись в личину простого ученого, главный герой не сможет скрыть гордость и проницательность, заложенные у него в костях.

Спустившись с гор, он примется задействовать прежние связи книжника, тайком и явно расставляя сети. Он укроет стариков и детей, которые не успели бежать, а перед самым приходом конницы в одиночку убедит вражеского военачальника и сумеет внедриться в лагерь противника, тем самым ступив на тернистый путь борьбы за власть.

Вспомнив об этом, Вэнь Шань невольно скосил глаза на Цзин Роцзиня, который мирно дремал, устроившись прямо на ложе из костей. Тот действительно на удивление быстро ко всему привык.

Самое главное — еще несколько дней назад этот парень с притворной наивностью расспрашивал его о том, как нужно совершенствоваться.

Полагаясь на то, что он скелет, он не выдавал ни единой эмоции. Изредка, выходя из медитации, Вэнь Шань замечал, как среди груды костей за ним молча наблюдают две мертвенно-зеленые точки призрачного огня.

Вэнь Шань смутно ощущал некую угрозу.

Правда, это чувство приходило так же быстро, как и уходило. Стоило ему поручить А-Эрю передать задание, как главный герой снова становился молчаливым и послушно выполнял всю работу.

Задание, которое он велел А-Эрю выдать самому себе, заключалось в обучении главного героя культивации.

Будучи обоими демонами, они совершенствовались одинаково: помимо поглощения Эссенции Солнца и Луны, существовал еще один способ — напитка ниспосланной небесами благодатью под названием «Императорский поток».

Если подгадать момент…

Быть может, главному герою удастся напрямую обрести человеческий облик?

065

Вот только этот шанс с Императорским потоком выпадет лишь тогда, когда главный герой встретится с героиней. Иначе как Цзин Роцзинь докажет ей, что он демон?

В конце концов, по оригинальному сюжету после получения Императорского потока главный герой уже не выглядел столь демонически, как сейчас.

В романе Цзин Роцзинь привлек внимание героини своей истинной демонической сущностью, источаемой самой его сутью. Но после обретения благодати его сила возросла, он стал гораздо больше походить на человека и даже научился скрывать ауру демона.

Размышляя об этом, Вэнь Шань поднял взгляд на главного героя, устроившегося среди костей.

Сейчас от того остался лишь один скелет — поджарый и крепкий. Текстура костей выглядела превосходно, а в сиянии Ночной жемчужины кости словно покрылись мягким свечением, поражая своей красотой.

По крайней мере… в глазах демона-пса этот вид действительно был прекрасен.

Свежей красотой.

Жаль только, что съесть нельзя.

Вэнь Шань с сожалением вздохнул и сделал вид, что не замечает, как главный герой разбирает собственные кости ради развлечения.

Поскольку требовалось двигать сюжет, в последние дни он получил возможность выходить из пещеры, сперва отправившись вниз с горы на разведку, и намеренно уделил больше внимания тому самому бледнолицему ученому.

Тот выглядел утонченно и миловидно, со всеми держался неизменно вежливо, и многие деревенские красавицы заглядывались на него. Однако Вэнь Шань понаблюдал за ним добрую половину дня и так и не заметил, чтобы парень ответил взаимностью хоть одной девушке.

Пока однажды он случайно не увидел, как черная тень проскользнула в хижину ученика, а спустя совсем немного времени тот вышел наружу с растерянным лицом, сжимая в руке исписанный чернилами свиток из шелка.

Бумага была скомкана в комок, сквозь который проступали лишь редкие мазки туши — наложенные друг на друга, они двоились, словно смазанное отражение.

Вэнь Шань слегка удивился.

Скрестив ноги на ветке дерева прямо перед двором, он обладал достаточно острым зрением, чтобы различить эмоции на лице ученого: там читались противоречия и терзания, которые в конце концов уступили место спокойствию и твердой решимости.

Тот вернулся в дом, собрал одежду и нехитрый скарб, после чего под покровом ночи осторожно выскользнул наружу, шаг за шагом направляясь вверх по горной тропе.

Вэнь Шань тут же последовал за ним.

Будучи демоном, он мимоходом сотворил заклинание невидимости, полностью скрыв свое присутствие — простые смертные не смогли бы заметить его. Когда он проследовал за книжником к кристально чистому ручью, Вэнь Шань заметил ожидавшую там девушку.

Да.

Девушку, что явилась на свидание среди глухой ночи.

Судя по его опыту просмотра вечерних костюмных сериалов на манер прайм-тайма, эта девица явно происходила из богатой семьи. Белокожая и красивая, с кротким нравом, она каждым своим движением воплощала грацию знатной дамы, благородную и чистую, подобно белому лотосу в чистой воде.

Она просто стояла там, заслоняя собой весь свет этого мира…

Если бы только она не была демоном. Иначе это вполне могла бы стать трогательная история о дочери богача, полюбившей бедного ученика, сбежавшей с ним из дома из-за родительского принуждения.

Вэнь Шань был демоном-псом, обладавшим невероятно острым обонянием, и на расстоянии в несколько сотен метров отчетливо уловил исходивший от девушки смрад разложения — тухлый дух тлена, пробивающийся сквозь благовония.

Это был демон-мозгочервь. В памяти прежнего владельца тела значилось, что подобные твари высасывают мозговую жидкость у девушек, занимают их тела, а затем в прекрасном женском обличье заманивают мужчин, добровольно отдающих им свою плоть.

Только вот… если этот книжник был добычей мозгочервя, почему он в итоге оказался именно на том самом дереве, где томился главный герой?

Вэнь Шань нахмурился, и его пронзительный взгляд, подобно искрам грозового огня, устремился прямо на «девушку». Как только та попыталась что-то почуять, он мгновенно погасил собственную демоническую ауру.

Не спеши.

Не стоит забивать голову лишним.

В конце концов, этот мир — всего лишь выдуманная история, а раз так, к чему здесь строгая логика? Главное, чтобы главный герой получил свою плоть.

Рассудив так, Вэнь Шань тут же потерял всякий интерес к истинным намерениям «девицы».

Узрев, как парочка милуется при луне, он почувствовал легкое жжение в глазах и решительно бросил преследование, с каменным лицом возвратившись в пещеру.

Внутри Цзин Роцзинь сидел, вырезая что-то из дерева с помощью костяного ножа. Сам скелет, скрестив ноги у входа, купался в лунном свете и сосредоточенно глядел на деревянный брусок, тщательно сглаживая каждую деталь. Мелкие опилки сыпались прямо на его гладкие, похожие на белый нефрит бедра, отчего он, словно сдобренный пряностями, казался еще более аппетитным.

Вэнь Шань вновь подавил промелькнувший в голове приступ аппетита.

Шагая в лунном сиянии, он выглядел холодным и бесстрастным. Белые меха его одежды развевались на ночном ветру, являя взору аккуратные туфельки из белого шелка — круглые и донельзя забавные.

Вэнь Шань опустил взгляд на деревянную фигурку в руках скелета.

Цзин Роцзинь заметил попавшую в поле его зрения пару туфель, поднял костяной череп на Вэнь Шаня, и крошечное пламечко в его глазницах мгновенно разрослось вдвое. Он резко вскочил на ноги, но от избытка сил неловко качнулся и случайно отбросил собственную голову.

Скелет ощутил, как мир вокруг него закружился в водовороте, а затем его череп с глухим стуком «дзынь» врезался в каменную ложу, оставив на ней несколько трещин.

Голова главного героя не пострадала, а вот каменной кровати не повезло.

Вэнь Шань замер.

Он воочию наблюдал, как лишенный головы скелет выбросил костлявую руку, нашарил то место на шейных позвонках, куда та крепилась, обнаружил пустоту и, словно осознав происшествие, с грацией неуклюжего медведя опустился на колени, судорожно шаря вокруг себя в поисках головы.

Тем временем отлетевший череп Цзин Роцзиня шевельнул челюстью и, с трудом перекатываясь по полу, с глухим стуком «бум-бум» прикатился прямо в костлявую ладонь.

В крайнем смущении водрузив голову на место, он почувствовал, как его переполняют стыд и досада. Стыдно было за то, что молодой господин застал его в таком нелепом виде, а досадно — за собственную беспечность: он совсем забыл, что больше не является смертным, чья плоть крепка.

Поддерживая голову обеими руками и низко опустив её, он терзался раскаянием и не смел даже подняться.

Он боялся увидеть в глазах Вэнь Шаня презрение.

Судя по силе демонов, Вэнь Шань по праву считался могущественным старшим демоном, в то время как он сам оставался всего лишь ничтожным новичком. Мало того, что он навязался Вэнь Шаню в спутники, так еще и проявил такую неуклюжесть…

Цзин Роцзинь внезапно почувствовал, как мир вокруг него погрузился во тьму, лишившись всякого света, а на сердце стало тяжело.

Ему казалось, что его душа падает в бездонную пропасть, где бушуют мириады негативных эмоций — раскаяние, стыд, гнев и капелька смутной тревоги.

— Роцзинь, — раздался спокойный голос юноши, и в этой ровной интонации Цзин Роцзинь отчетливо уловил насмешку. — Этот поклон вышел поистине занятным.

Цзин Роцзинь испуганно закрыл лицо руками, и нижняя челюсть со стуком щелкнула о верхнюю. Он отчаянно пытался объясниться, но так и не смог вымолвить ни слова.

Потому что перед ним протянулась рука — с безупречно ровными суставами, изящная, словно вырезанная из нефрита, с розоватыми ладонями, на которых почти не было видно линий.

Она была прекрасна, как идеальный кусок невостребованного нефрита.

Он невольно поднял голову, и две пустые глазницы уставились на слегка изогнутые брови юноши. В этот момент его сердце словно получило сильный удар, вновь вспыхнув безудержным жаром — жаром, который едва не сжигал всю его жизненную силу, непрерывно питая пламя призрачной души.

— Вставай, — Вэнь Шань протянул руку и неожиданно терпеливо произнес: — Завтра вечером ты пойдешь со мной прогуляться. Хочешь?

Скелет словно лишился рассудка: он замер на несколько секунд, прежде чем до него дошел смысл сказанных слов.

— Х-хочу.

Цзин Роцзинь вытянул одну костяную фалангу и робко коснулся указательного пальца Вэнь Шаня.

Кости не передавали никаких ощущений — он не чувствовал ни тепла Вэнь Шаня, ни физического соприкосновения, но почему-то на душе стало спокойно.

Ему это безумно нравилось.

Цзин Роцзинь вытянул второй палец.

На белой нефритовой ладони покоились его собственные белые, словно светящиеся кости. Каждая фаланга пальцев была четко очерчена, неся в себе извращенную, жутковатую красоту.

Вэнь Шань слегка улыбнулся уголкам губ, поднимая главного героя с земли, и не преминул проявить редкую заботу:

— Не ушибся?

Цзин Роцзинь покачал головой, мол, нет.

Строго говоря, болел вовсе не его череп, а треснувшая каменная кровать.

Вэнь Шань проследил за взглядом собеседника, уставился на трещины в ложе, помолчал пару секунд, и улыбка постепенно исчезла с его лица.

— Эту вещь пора менять, — бесстрастно произнес Вэнь Шань.

Для кровати, которую прежний хозяин использовал для стачивания зубов, продержаться более двадцати лет — уже неплохой результат.

Куда больше прочной и жесткой каменной плиты Вэнь Шань ценил мягкие и ароматные постели.

Поглазев на каменное ложе еще несколько секунд, он отвел взгляд и заметил упавшую на землю деревянную фигурку.

Он поднял ее, протягивая главному герою, и бросил вскользь:

— Держи крепче. Раз уж это сделано твоими руками, не потеряй.

— Я тут отлучусь ненадолго, а ты побудь дома, присмотришь за хозяйством, понял?

Скелет замер, и оба зеленых огонька в его глазницах вмиг потускнели, словно угасло только что вспыхнувшее пламя. Тихо ответив, он помедлил с мгновение и в самый последний момент, когда юноша уже собрался уходить, нерешительно потянул его за полу одежды.

Словно жалкий щеночек, цепляющийся за хозяина, с капелькой жалобной капризности в голосе:

— М-молодой… господин.

Он спросил:

— Куда вы направляетесь?

Шаги Вэнь Шаня замерли.

Он задумчиво уставился на следовавшего за ним главного героя, и в глубине его глаз на миг промелькнул голодный блеск.

Он обуздал зов плоти, но не смог сдержать свойственное ему властное превосходство:

— Тебе-то какое дело?

Брови Вэнь Шаня были выразительными, а лицо отличалось ошеломляющей красотой — точно обнаженный клинок. Когда он говорил с властными нотками, эта яркая, ослепительная красота становилась еще заметнее и в сочетании с голосом образовывала поистине живописную картину.

Скелет засмотрелся на него, потеряв дар речи.

Вэнь Шань не стал отчитываться перед Цзин Роцзинем о своих планах. Смахнув с одежды цепкие костяные пальцы, он с равнодушным видом вышел за пределы пещеры. Навстречу лунному свету, оставляя позади лишь сияющий силуэт, он постепенно растворился в темноте.

Скелет проводил взглядом удаляющуюся фигуру юноши. Призрачное пламя в его глазницах мелко затрепетало, а на сердце легли тяжелые капли досады и навязчивой одержимости.

Эта одержимость была еще слишком слаба, и, возможно, он сам не понимал, почему ему так не хочется отпускать Вэнь Шаня.

Быть может, дело было в одиночестве, страхе или в той смутной тревоге вкупе с зависимостью, что зародились в его груди.

Вэнь Шань оказался первым, кто отнесся к нему столь мягко после того, как он переродился демоном…

Он любил Вэнь Шаня.

Скелет машинально сжал в руке наполовину вырезанный деревянный брусок.

Опустив голову, он снова взял костяной нож и при свете луны принялся кропотливо вырезать фигурку дальше.

http://bllate.org/book/21526/2210388