Готовый перевод Sweet Host Tricked into Kissing / Быстрые миры: Наивную героиню обманом заставили целоваться: Глава 20

— Хотя я не понимаю, о какой именно Цзю Юэ говорит Ваше Высочество, но по пути сюда вы снова начали харкать кровью. Я разволновался и потому повел себя столь опрометчиво.

Линь Цзюньмянь говорил, опустив голову, и его лица не было видно — он солгал. Он находился слишком далеко на юге, и письмо из дома до него еще не дошло, зато Чу Цююнь прибыл раньше. Поэтому Линь Цзюньмянь ничего не знал о том, что Ю-эр больше не страдает слабоумием и была пожалована титулом княжны Цзю Юэ. Позже он вместе с Чжао-ваном отправился в горы на поиски Призрачного лекаря, а как только нашел его, сразу поспешил в столицу, разминувшись с весточкой из дома.

Но Чу Цююнь с самого начала вел себя как его будущий зять, утверждая, что уже обручен с Ю-эр. Кто в Поднебесной не слышал о Чжао-ване? Жестокий нрав и короткий век — как он мог позволить сестре выйти за него ради обряда исцеления? Он согласился сопровождать его лишь ради того, чтобы помочь найти Призрачного лекаря. По пути он видел, как Чу Цююнь превратился в окровавленное месиво, и даже Призрачный лекарь оказался бессилен, лишь немного замедлив течение болезни. Тогда Линь Цзюньмянь окончательно утвердился в мысли, что не допустит этого брака, и втайне вынашивал план избавиться от Чжао-вана при удобном случае.

Возможно, Чжао-ван почувствовал его жажду убийства, потому что внезапно сказал:

— Если в этом месяце я не вернусь... если я умру... твоя сестра тоже не выживет.

Будучи настолько слабым, он все равно произнес это с такой убийственной аурой. Приближался конец месяца, и Линь Цзюньмянь, посчитав, что карета едет слишком медленно, не заботясь о комфорте высокородного Чжао-вана, взвалил его на коня, словно мешок, и без остановок гнал сутки напролет, пока не добрался до места.

— Цзю Юэ... это княжна Цзю Юэ! Ваше Величество, несомненно, у княжны есть способ спасти Чжао-вана! — воскликнул евнух Сюй.

— Верно, верно! Скорее приведите её сюда! — встревоженно отозвался император.

Линь Цзюньмянь смотрел на них, не понимая, о какой княжне идет речь.

— Похоже, господин наместник еще не в курсе, что старшая дочь из поместья канцлера была пожалована титулом княжны Цзю Юэ, — глядя на него, заметил евнух Сюй, сразу поняв, что тот не владеет информацией.

Линь Цзюньмянь замер. Его сестра была слабоумной, как она могла получить титул? Вероятно, это сделали только ради того, чтобы узаконить брак.

— Вот оно что. Благодарю Ваше Величество за милость, — произнес он, но голос его звучал ровно, и радости в нем не было.

Что толку звать Ю-эр? Он лишь надеялся, что Чу Цююнь проявит хоть каплю человечности, снимет с Ю-эр яд, а затем поскорее отправится на перерождение — всем было бы только лучше. Чу Цююнь схитрил, желая лишь поскорее вернуться в столицу; его слова были двусмысленными, но формально — не ложью. Он знал: если нарушит обещание и не вернется, Цзю Юэ вряд ли сможет жить дальше. Только вот эта связь жизней была совсем не такой, как себе представлял Линь Цзюньмянь.

— Докладываю Вашему Величеству, семья канцлера прибыла во дворец и сейчас сопровождает княжну Цзю Юэ в покои, где отдыхает Чжао-ван, — доложил слуга.

— В таком случае я тоже пойду к родным, прошу позволения удалиться, — сказал Линь Цзюньмянь, поклонился и вышел.

— Мянь-эр!

— Старший брат!

Как только Линь Цзюньмянь вышел из зала, ожидавшая снаружи семья тут же окружила его.

— Где Ю-эр? — оглядевшись и не найдя сестру, спросил он.

— Внутри, лечит Чжао-вана, — ответил Линь Бэймо, почесав нос. Ему было не по себе: ведь Цзю Юэ вовсе не знала медицины, хотя сама и утверждала обратное.

— Безумие! Почему отец и мать позволяют Ю-эр творить такое? А если она навредит Чжао-вану, что тогда? — Линь Цзюньмянь не понимал происходящего и хотел войти внутрь, чтобы оценить обстановку.

В том состоянии, в котором пребывала его сестра, она могла не вылечить, а скорее покалечить Чу Цююня.

— Эй, Мянь-эр, ты что, не читал письма? — Сяо Июнь преградила ему путь.

— Ах, должно быть, они затерялись. Речь о помолвке Ю-эр с Чжао-ваном? Я что-нибудь придумаю. Сейчас главное — разлучить их, — ответил он.

Родственники переглянулись. Поняв, что он не в курсе того, что Ю-эр больше не страдает слабоумием, они принялись наперебой рассказывать ему обо всем, что произошло в последнее время. Линь Цзюньмянь застыл, пораженный: сестра... больше не слабоумная? Он отправился на юг к Призрачному лекарю именно ради её исцеления, а теперь, когда она поправилась сама, он, конечно, был счастлив.

— А еще Ю-эр целовала меня! — Линь Бэймо указал на свою щеку и с восторгом похвастался: — Правда, теперь уже не целует, Чжао-ван не разрешает. У нас, братьев, больше нет шансов.

Верно, Чжао-ван. Судя по словам близких, выбор Чжао-вана пал на Цзю Юэ вовсе не ради исцеления, а сама девушка души в нем не чаяла и во всем слушалась. Но... в каком состоянии находится Чжао-ван...

— Отец тоже дал согласие на этот брак? — спросил Линь Цзюньмянь.

— Ох, ты же сам знаешь, разве можно остановить то, чего желает Чжао-ван? — Линь Ичжо погладил бороду. — Перед отъездом он обещал мне: если найдет Призрачного лекаря, то позволит Цзю Юэ выйти за него, и я согласился. На самом деле, сможет ли лекарь спасти его — не главное. Я вижу, что он искренне любит твою сестру и относится к ней с великой нежностью, а Ю-эр сильно привязана к нему. Даже если бы мы, не боясь смерти, пошли против императорского указа, мы не смогли бы запретить Ю-эр любить его. Сейчас она уже не прежняя, напротив — она очень умна и имеет собственное мнение. Жизнь коротка, я лишь хочу, чтобы она была счастлива.

Линь Цзюньмянь замолчал, глядя на плотно закрытые двери. Призрачный лекарь был найден, но даже он сказал, что не может исцелить Чжао-вана. Сердце Линь Цзюньмяня разрывалось от беспокойства за будущее сестры.

— Да брось, старший брат, не переживай так! Ты не видел, а я видел: Чжао-ван души в ней не чает, так, что нам с тобой и не снилось.

Линь Бэймо, будучи самым беспечным из них, обнял брата за плечи и принялся один за другим перечислять все те трогательные поступки, что совершил Чжао-ван.

***

Внутри покоев Цзю Юэ отослала всех лекарей и слуг. Глядя на его лицо, пропитавшееся кровью, она почувствовала, будто всё вернулось к тому моменту, когда она только попала в этот мир. У Цзю Юэ защемило в груди. Она помогла Чу Цююню раздеться, и под её прикосновениями его болезненно сведенные во сне брови постепенно расслабились.

Сняв с него всю одежду, Цзю Юэ с помощью заранее приготовленных полотенец и теплой воды бережно стерла кровь с его тела. Открывшаяся белая кожа больше не кровоточила. Завершив приготовления, она на цыпочках забралась на кровать, опустилась на колени рядом с ним и поцеловала его лишенные красок губы, полная невысказанных слов.

Я прочитала все книги.

Ты опоздал на несколько дней.

Я злюсь, что ты не сдержал обещание, но на этот раз прощаю тебя.

Я больше не позволю тебе оставить меня, что бы ни случилось.

Я так скучала по тебе.

http://bllate.org/book/21521/2208524