Готовый перевод Sweet Host Tricked into Kissing / Быстрые миры: Наивную героиню обманом заставили целоваться: Глава 16

После ухода Чу Цююня Цзююэ почувствовала, что стала ещё более раздражительной и нетерпеливой в общении с Линь Сычжэн. Ей не хотелось тратить на неё даже дежурных фраз.

Линь Сычжэн, застигнутая врасплох холодным тоном Цзююэ, неловко замерла, прижав руки к струнам гучжэна. Она стояла в оцепенении, на мгновение даже усомнившись: а не притворялась ли Линь Цзинью все эти десять с лишним лет своей глупости?

— П-правда? Прошу прощения, если я была бестактна, — Линь Сычжэн опустила глаза, изображая оскорблённую невинность.

Она высмеяла себя за излишнюю мнительность: надо же, позволила Линь Цзинью запугать себя, едва ли та способна показать что-то стоящее.

— Уверена, цзюньчжу обладает редким мастерством. Мы все во внимании, — с вызовом бросила Чэнь Ваньянь, решив вступиться за подругу и предвкушая зрелище.

— Верно, цзюньчжу! Раз уж мы собрались здесь на празднике, покажите нам своё искусство! — подхватили со всех сторон.

Принцесса Чанлэ с тревогой взглянула на Цзююэ — она понятия не имела, есть ли у той хоть какой-то талант. Однако она знала одно: человек, на которого обратил внимание Чжао-ван, не может быть посредственностью, а уж тем более не станет хвастаться без уверенности в своих силах.

Цзююэ подошла к стоявшему неподалёку инструменту и спросила:

— Можно мне воспользоваться этим гуцинем?

— Можно-то можно, но если испортишь — возместишь убытки, — владелец инструмента с сомнением и лёгким пренебрежением передал ей инструмент.

— Ха, смешно. Неужели вы забыли, что те сокровища, которые мой второй брат-принц присылает в поместье канцлера, стоят в десятки раз дороже этого инструмента? К тому же, законная старшая дочь в семье — это Цзинью, а вовсе не та, о ком вы подумали, — Чу Ваньнин вскинула подбородок, указывая на Линь Сычжэн.

Раньше, благодаря покровительству Линъи-цзюньчжу, Линь Сычжэн постоянно вращалась в кругу законных дочерей, исподволь стирая грань между ними и детьми наложниц. Чу Ваньнин едва сама не приняла её за родную сестру Линь Цзинью, но теперь, разгадав этот трюк, она смотрела на неё с отвращением. Выросшая во дворце, она видела немало интриг и притворства, поэтому истинное лицо Линь Сычжэн распознала мгновенно.

Только после слов Чу Ваньнин присутствующие спохватились. Они так привыкли считать Линь Цзинью посмешищем, что на какое-то время забыли, кто она такая на самом деле.

— Прошу прощения, цзюньчжу, я был неправ и ослеплён, — пролепетал владелец гуциня, смертельно испугавшись, что его насмешка навлечёт на него гнев Цзююэ.

Но Цзююэ не обращала внимания на их перепалки и на то, как Линь Сычжэн от ярости готова была разорвать струны собственного инструмента. Она лишь слегка коснулась струн гуциня, прислушиваясь к звуку. Семь струн, по тону почти как у Демонического циня.

На самом деле Цзююэ никогда не играла на том цине. Раньше она была лишь белым сгустком энергии, у неё даже рук не было. Но она часто сидела на столе и наблюдала, как играет Почтенный, и просила его музицировать для неё. Все эти движения она запечатлела в памяти.

Цзююэ глубоко вздохнула, стараясь унять волнение, и закрыла глаза.

В её памяти всплыл образ Почтенного: его нежная улыбка, его решительный и кровожадный взгляд в бою, каждое мимолётное выражение лица — всё это было прекрасно.

Открыв глаза, Цзююэ начала перебирать струны, подражая манере Почтенного.

Зазвучала мелодия, и все вокруг замерли, поражённые музыкой, какой им не доводилось слышать прежде. Стиль её был необычен, но невероятно красив. В нём не было привычных девичьих сентиментальностей, лишь величественная, захватывающая дух свобода.

Казалось, она звучит посреди кровавого боя, или с вершины горы, откуда открывается вид на весь мир, или в момент торжества диких желаний. Каждый звук был пронизан амбициями и жаждой жизни — дерзкой, необузданной и свободной.

Если техника Линь Сычжэн была лишь беглой и добротной, то уровень Линь Цзинью был несравним: это был уровень мастера, отшельника, гения, создавшего свой собственный стиль.

Когда музыка стихла, Цзююэ почувствовала странную пустоту. Она сыграла не так хорошо, как Почтенный. Она думала о нём, думала о Цюцю.

Дзынь!

У гучжэна рядом внезапно лопнула струна. Этот звук вырвал собравшихся из оцепенения, и все обернулись к Линь Сычжэн. Заметив, что взгляды устремлены на неё, та поспешно скрыла зависть:

— Как прекрасно! Сестра, я и не знала, что ты обладаешь таким талантом. Я была просто очарована!

Вслед за ней все начали осыпать Цзююэ похвалами. Искренними или льстивыми — неважно, талант её стал очевиден всем.

Линь Сычжэн, скрежеща зубами от того, что Линь Цзинью перетянула на себя всё внимание, сжала кулаки до побелевших костяшек. Сквозь толпу их взгляды встретились, и Линь Сычжэн увидела на лице Цзююэ вызывающую улыбку.

Тварь! Она сделала это нарочно! Она уничтожит Линь Цзинью, заставит её пожалеть о том, что та родилась на свет!

Вдруг Линь Сычжэн заметила мужчину за пределами беседки, который не сводил глаз с Линь Цзинью, глядя на неё с нескрываемым восхищением. Это был одиннадцатый принц, тот самый, о котором говорил Чжао-ван. В голове Линь Сычжэн созрел коварный план.

Цзююэ, устав от шума, отошла от толпы и села на траву за пределами беседки. Вскоре у реки возобновились стихи, вино и музыка.

— Почему ты такая унылая? Разве тебе не приятно видеть, как Линь Сычжэн села в лужу? — Чу Ваньнин подсела к ней на траву.

— Сначала было немного приятно, совсем чуть-чуть, — Цзююэ от скуки выщипывала траву.

Странно. Раньше мир людей вызывал у неё жгучее любопытство, ей хотелось попробовать всё. Тогда Цюцю не всегда был рядом, но она всё равно находила, чем себя развлечь. А теперь всё кажется бессмысленным.

Раньше, даже если они не были неразлучны, ей так хотелось рассказать ему, что она узнала или чему научилась сегодня. А теперь она выучила столько иероглифов, но ей так не хватает его похвалы...

От этой мысли Цзююэ захотелось вернуться к книгам: Цюцю обещал, что вернётся, как только она их дочитает.

— Как ты можешь так себя вести! Второй брат уехал всего на день, а ты уже расклеилась! Мы, женщины, должны сами строить свою жизнь, а не принижать себя, — Чу Ваньнин вскочила, подбоченившись, и начала произносить вдохновенную речь о силе и независимости женщин.

Цзююэ улыбнулась, глядя на неё, и подумала, как жаль, что она родилась в эту эпоху. Она вовсе не принижала себя, она не нуждалась в опоре, она могла защитить себя и прожить достойную жизнь, просто...

Просто она очень сильно по нему скучала.

— Поэтому я считаю, что нужно...

— Принцесса, у вас есть возлюбленный? — вдруг перебила её Цзююэ.

— Я... я... — Чу Ваньнин покраснела, села обратно и, открыв рот, не знала, что ответить.

Не успела она вымолвить и слова, как на берегу реки поднялся шум. Обе девушки подняли глаза и увидели, как к берегу, покачиваясь, причаливает прогулочное судно.

http://bllate.org/book/21521/2208518