Готовый перевод Our Little Fuwa / Наша малышка Фува: Глава 2

День рождения бывает раз в году, и богатые горожане давно подметили: всякий раз, когда у Фува день рождения, господин Гу будто превращается в другого человека. Его обычная суровость, скупость и даже жёсткость — всё исчезает без следа. В этот день он не только легко идёт на уступки, но и щедро делится выгодой.

Поэтому зажиточные семьи Цзянчжоу теперь целенаправленно ждали именно этот день, чтобы засветиться перед господином Гу и напомнить о себе.

…

А в это время в доме Гу.

Несколько служанок сидели в передней комнате, занимаясь вышивкой. Всё было тихо. Бицюй то и дело заглядывала во внутренние покои и поправляла одеяло на постели.

Малышка по прозвищу Фува, а по имени Гу Чаоюэ, проснулась и некоторое время лежала, моргая, не совсем понимая, где находится.

Затем она изящно зевнула и потёрла глазки пухлой ладошкой.

С четырёх лет Фува больше не спала с родителями — она сама настояла на этом, заявив, что уже большая. Родные, конечно, переживали, что девочке будет одиноко, но кто устоит перед такой сладкой, мягкой, как пирожное, малышкой? Вся семья — от отца до деда — была без ума от неё.

Бицюй вошла и увидела, как её госпожа сидит среди растрёпанного постельного белья, с растрёпанными волосами и взъерошенной чёлкой.

Малышка даже не подозревала, насколько мила она выглядит сейчас.

— Хочу к маме, — сонно произнесла она и сама сползла с кровати.

Бицюй поспешила подхватить её:

— Сегодня наденем розовое атласное платьице и браслет, что подарила вам госпожа?

Фува взглянула и тихо ответила:

— Хорошо.

Когда наряд был готов, Бицюй присела перед девочкой на корточки и нежно спросила:

— Госпожа, какой причёсочку сделать? Может, два пучка?

— Хочу надеть цветочную диадему от мамы, — сказала Фува.

Бицюй, конечно, тут же согласилась.

Едва она закончила причёску, в дверях раздался голос няни Ван, воспитательницы Фува:

— Бицюй, госпожа уже проснулась?

Няня вошла и увидела, что её прекрасная госпожа уже полностью одета — словно маленькая фея, не хуже золотого мальчика при самой Гуаньинь.

Фува моргнула своими огромными глазками — от такой прелести сердце няни растаяло.

— Пойдём, отведём вас к господину и госпоже, — сказала няня Ван и подняла девочку на руки.

Семья Гу была небольшой. Главой дома был сам господин Гу Шоуи. У него был единственный сын — отец Фува, Гу Цзымин, а также бабушка, старшая госпожа Гу, и мать Фува, госпожа Гу.

— Праздник в честь дня рождения нашей госпожи становится всё грандиознее! — сказала няня Ван, кивнув в сторону соседнего дома. — Даже те, из дома Су, прислали подарок.

Бицюй фыркнула:

— Дом Су — наши соседи. Да, у них кто-то служит чиновником, но и мы не хуже!

Няня Ван вздохнула:

— Сейчас времена другие. А раньше… раньше императорский двор жёстко притеснял купцов. Как шерсть с овец — стригли, стригли, да и всё.

Она помнила те времена и знала, как тяжело было торговать.

— Вот и господин отправил сына учиться. Зачем? Чтобы иметь связи в чиновничьих кругах. Без этого сейчас никуда.

Бицюй сочувственно кивнула.

Вскоре они вошли в главный зал.

Младший брат Фува, Гу Чжиюань, трёх лет от роду, сидел на руках у матери и всё время поглядывал на дверь.

Вдруг его глаза загорелись — он завозился, пытаясь спуститься на пол. Госпожа Гу рассмеялась:

— Чжиюань целый день плачет без сестры. Вот и теперь…

Бабушка одобрительно кивнула:

— Так и должно быть! Братья и сёстры должны быть близки.

Увидев сестру, мальчик протянул к ней руки. Фува махнула, чтобы её поставили на пол, но няня ещё не успела опустить её, как мать уже подхватила дочку на руки.

Господин Гу, не успевший обнять дочь, с досадой почесал нос и попытался утешиться сыном. Но Чжиюань упорно вырывался, тянусь к сестре.

Господин Гу только вздохнул.

— Фува, хорошо спалось? Знаешь, какой сегодня день? — спросила мать, поглаживая её пучки.

Фува серьёзно кивнула:

— Мама, я отлично выспалась. Сегодня мой день рождения!

От такой серьёзности взрослые рассмеялись.

Чжиюань тянул за платье сестры, пытаясь стащить её к себе. Госпоже Гу ничего не оставалось, кроме как взять и его на руки. Сёстры и брат прижались друг к другу, шепча что-то на ушко.

Бабушка не выдержала и подмигнула невестке. Та, хоть и любила держать обоих детей, послушно передала дочку свекрови, оставив себе «обезьянку».

Но вскоре госпожа Гу снова улыбнулась. Кто в Цзянчжоу мог похвастаться таким счастьем? У неё и сын, и дочь, а дочку обожают все в доме — от деда до слуг.

Говорить «обожают» — это мягко сказано. Весь дом только и слышал: «Фува тут, Фува там».

Бабушке было около сорока. До замужества она была дочерью мелкого чиновника. Несмотря на возраст, в ней ещё чувствовалась прежняя красота, хотя порой она бывала немного мелочной и любила поговорить.

С мужем они иногда спорили, но в основном это были капризы самой бабушки. Господин Гу, обычно суровый, всё терпел — их брак был крепким и тёплым.

А госпожа Гу, урождённая Ван Суниан, была дочерью учёного-книжника, получившей хорошее образование. Няня Ван — её детская служанка, а теперь — воспитательница Фува.

В общем, семья Гу не принадлежала к знати, и отношения в доме были простыми и искренними.

Бабушка не отпускала Фува ни на шаг, а господин Гу с тревогой поглядывал на внучку. Бабушка нарочно повернулась спиной к мужу.

Господин Гу только молча вздохнул.

Сегодня был семейный праздник — без посторонних.

За столом бабушка кормила Фува лично, а та послушно открывала ротик. Чжиюань же вертелся на руках у матери, то и дело пытаясь спуститься или требуя ту же еду, что и у сестры. Госпоже Гу пришлось нелегко.

— Братик, ешь быстрее! Потом поиграем, — сказала Фува, надув щёчки.

Чжиюань тут же угомонился и стал ждать, пока мама накормит его.

Госпожа Гу рассмеялась и лёгким шлепком по попке упрекнула сына.

Господин Гу, не сумевший обнять дочь, уселся рядом с отцом и заговорил тихо:

— Отец, я уже выучил все книги в академии наизусть. Мастер считает, что я готов. В этом году хочу попробовать сдать экзамены.

Господин Гу погладил бороду:

— Времена изменились. Раньше императорский двор строго запрещал купцам сдавать экзамены. Лишь восемь лет назад вышел указ, отменивший это ограничение. Я тогда не понял важности… Начать обучение сына стоило раньше.

— Отец, ещё не поздно! Я уверен, что справлюсь.

— Хорошо! Вот это мой сын! — лицо господина Гу озарила гордая улыбка.

Госпожа Гу, кормя внучку, добавила:

— В тот самый день, когда вышел указ императора, родилась наша Фува. Весь Цзянчжоу ликовал!

— Наша Фува — настоящая счастливица! — воскликнула бабушка.

Фува внимательно слушала и серьёзно сказала:

— Фува приносит удачу всем, кто рядом.

Все улыбнулись — подумали, что это детская фантазия.

Хотя после рождения Фува в доме и правда случилось много хорошего, никто не верил, что это не просто удача.

Но все искренне любили Фува.

Иначе зачем бы господину Гу, богатейшему человеку Цзянчжоу, устраивать такие пышные праздники?

Его внучка, Гу Чаоюэ, достойна всего лучшего.

А у господина Гу, как известно, денег — больше, чем нужно.

Никто бы не поверил, что суровый господин Гу способен на такое: он позволяет Фува сидеть у себя на плечах! А сегодня весь Цзянчжоу ликовал вместе с домом Гу.

У ворот резиденции Гу собрались толпы — все уходили довольные.

Богатые купцы получили заветные обещания от управляющего и покидали дом с сияющими лицами.

В общем, праздник прошёл великолепно.

…

Ночью дом Гу погрузился в тишину.

Госпожа Гу, как всегда, заглянула к дочери. Особенно сегодня — после такого шума и суеты. Хотя она и не думала, что её нежная, но волевая дочка испугается.

Она тихо вошла в спальню, отодвинула занавеску и увидела, как Фува спит, румяная и тёплая. Погладив волосы дочери, госпожа Гу тихо сказала Бицюй несколько слов и ушла.

А в это время Фува снова попала в тот самый сон — тот, что снился ей с тех пор, как она научилась думать.

Фува снова оказалась в том странном месте — бескрайнее белое пространство.

Когда она впервые попала сюда, ещё совсем маленькой, ей было страшно. Но со временем она поняла: здесь безопасно.

Голос, что звучал в этом месте, говорил ей, что она — звезда удачи, переродившаяся на земле. Но звездой удачи её сделали не врождённые дары, а сто жизней, прожитых в добродетели. В каждой из них она жертвовала собой ради других.

Её сто подвигов тронули Небеса, и ей даровали статус Звезды Удачи. Теперь каждый, кто искренне желает ей добра, получает её благословение. Чем сильнее доброта — тем мощнее защита.

Поэтому дела семьи Гу процветали: ведь они — её родные. А поскольку господин Гу каждый год устраивает грандиозный праздник, жители Цзянчжоу тоже дарят Фува свою доброту. Пусть и не такую сильную, как у семьи, но со временем и она становится значимой.

Цзянчжоу — южный город, и самое страшное для него — наводнения. Одно такое бедствие — и годовой труд пропал. Особенно страдают крестьяне, живущие «на милость небес».

Но последние годы погода стоит удивительно хорошая — дожди вовремя, урожаи богатые, бедствий нет.

Маленькая Фува пока не до конца понимала, как это связано с ней. Но с каждым годом она всё лучше осознавала смысл слов из сна.

Сначала она рассказывала об этом родителям, но они думали, что это просто детские фантазии. Фува решила, что это и неважно — ведь любовь семьи от этого не уменьшится.

Но сегодня сон был иным.

Тот же глубокий голос сказал, что в одной из прошлых жизней она задолжала одному человеку долг благодарности.

Тогда она была бедной девушкой, воспитывавшей младшего брата. Страна была в хаосе, и чтобы выжить, она продала себя в услужение. Но тогда даже знатные семьи избавлялись от слуг — враги уже подходили к городу.

Они с братом двое суток ничего не ели. Казалось, скоро им придётся воссоединиться с родителями в мире мёртвых.

Но мимо проезжал экипаж знатного господина — и он купил их обоих.

Та жизнь стала самой долгой из всех — она прожила более тридцати лет.

Теперь, став Звездой Удачи, Фува обязана найти того человека и заслужить его искреннюю веру и доброту — чтобы благословить его.

Голос сказал, что тот человек — «вечный несчастливец». В каждой из ста жизней он рождался в знати, но ни разу не знал счастливого конца.

Фува пожалела его и крепко сжала кулачки:

— Я обязательно помогу ему!

— Как мне его найти? — спросила она.

— Он появится рядом с тобой. Ты почувствуешь от него особый запах — такой, что никто, кроме тебя, не уловит.

Фува смутилась: нюхать чужого мужчину — как-то странно.

Но она твёрдо решила: долг благодарности нельзя забывать.

http://bllate.org/book/2152/245096