Готовый перевод Our Little Fuwa / Наша малышка Фува: Глава 1

Название: Моя Фува (Юй Фэнчунь)

Категория: Женский роман

«Моя Фува»

Автор: Юй Фэнчунь

Аннотация:

После обсуждения с редактором решено, что роман перейдёт на платную публикацию 12 июля, в пятницу. В этот день выйдет сразу три главы. Спасибо за вашу поддержку! Люблю вас!

Главные герои:

Фува с детства считала себя счастливой.

Дедушка, хоть и строгий, часто позволял ей сидеть у себя на шее; бабушка, хоть и ворчливая, постоянно угощала её вкусностями. Отец, несмотря на рождение сына, всё равно любил её больше всех; мать обожала её безмерно; а младший братик после каждого наказания требовал поцелуя от сестры. Всё это были сладкие хлопоты.

Рунсюань с самого детства знал лишь беды и несчастья. Родные хотели его убить, а тот, кому он клялся в верности, относился к нему с подозрением. Вернувшись в прошлое, он встретил Фуву — и с тех пор стал сметать всё на своём пути, не щадя ни богов, ни будд.

Позже он стал повторять всем подряд:

— Верьте в Фуву — и обретёте бессмертие!

Сначала никто не верил. Но потом увидели: бедняк Рунсюань вдруг стал князем, а семейство Гу, прежде занимавшееся лишь торговлей, неожиданно получило чиновничьи должности.

Так все и убедились: «Верь в Фуву — получишь бессмертие!»

Аннотация звучит забавно, но на самом деле это история о том, как переродившийся несчастный герой и местная девушка вместе преодолевают трудности, растут и влюбляются. На деле всё очень серьёзно ⊙?⊙!

Повествование ведётся с обеих точек зрения, но в основном — от лица мужского персонажа. Позже он примет участие в императорских экзаменах.

Тех, кто добавит роман в закладки, обязательно благословит Фува!

Теги: перерождение, сладкий роман, «попаданческий» сюжет, императорские экзамены

Ключевые слова для поиска: главные герои — Рунсюань, Гу Чаоюэ

Краткое описание: Несчастному герою наконец-то повезло

Основная идея: будет уточнена

Рунсюань — единственный в империи Ци иноземный князь. Говорили, будто он окружил себя кланом, жестоко расправляется с противниками и ради цели готов на всё. Его лицо способно было напугать даже малых детей до слёз.

…

В резиденции Герцога Чэна в столице.

— Цзыци, — сказал дядя Рунсюаня, Герцог Чэн, — теперь, когда император так милостив к тебе, твои родители могут спокойно почивать в мире.

Рунсюань слегка покачал бокал с вином и улыбнулся дяде. Сирота с раннего детства, он рос в доме дяди и тёти и считал их своими родителями.

Изящная женщина с улыбкой добавила:

— Твой братец такой бездарный… Будь он хоть наполовину таким, как ты, мне с отцом не пришлось бы так тревожиться.

— Мама опять перед братом меня осуждает! — возмутился худощавый юноша.

— Без вашей заботы с самого детства я бы никогда не достиг того, чего достиг, — сказал Рунсюань.

За столом все улыбались.

Герцог Чэн поднял бокал:

— Цзыци, у меня здесь отличное вино. Давай выпьем вместе!

Рунсюань с улыбкой согласился.

Герцог кивнул слуге, и тот принёс вино. Затем он велел сыну подать бокал старшему брату.

Руцзинь дрожащей рукой взял бокал и всё же сказал:

— Брат, отец специально раздобыл это вино, чтобы отпраздновать твоё сегодняшнее возведение в князья.

Рунсюань, уже изрядно выпивший, ничего не заподозрил и залпом осушил бокал.

Едва вино коснулось языка, как по всему телу прокатилась адская боль. Изо рта потекла кровь.

Теперь он всё понял. Его «любящие» родные устроили этот пир лишь для того, чтобы убить его.

Герцог Чэн и его супруга вскочили со своих мест.

Рунсюань горько рассмеялся. Глупец! Сам виноват — пришёл в дом без охраны, без подозрений. А они уже всё рассчитали.

Он увидел, как его «родной» братец, которого он сам считал младшим братом, злорадно ухмыляется и кричит:

— Брат! Умри! Тогда титул достанется мне! Мама обещала! Если ты так любишь меня, как брата, исполни моё желание!

Герцог Чэн притворно вытер слезу:

— Цзыци… Не вини меня. Император уже опасается тебя. Думаешь, мы осмелились бы убивать князя без его одобрения?

Женщина добавила:

— Цзыци, твоя смерть пойдёт всем на пользу. Император пообещал твоему дяде титул князя, если мы избавимся от тебя.

Вот оно как… Родственные узы не выдержали соблазна власти.

Рунсюань молча смотрел на искажённые ненавистью лица, пытаясь найти в них хоть проблеск былой теплоты. Но это было напрасно.

Тот, кому он клялся служить, боялся его. Те, кого он считал семьёй, хотели его смерти.

Рунсюань громко рассмеялся.

Как же горька была его жизнь! Если бы только был шанс начать всё заново… Тогда бы он точно разглядел истинные лица окружающих.

…………

Рунсюань открыл глаза и на мгновение подумал, что всё ещё во сне — в том ужасном кошмаре.

Во сне его добрые родные превратились в чудовищ, жаждущих пожрать его плоть и выпить кровь. Боль, пронзающая сердце и кости, всё ещё отдавалась в теле.

— Молодой господин, вы наконец очнулись! Вы меня чуть с ума не свели! — с облегчением воскликнул изящный слуга.

Рунсюань попытался заговорить, но горло будто сжимало что-то тяжёлое — голос не шёл.

Слуга поднял его и поднёс чашу с водой:

— Мой маленький господин, выпейте немного. Вы два дня пролежали без сознания.

Рунсюань сделал несколько глотков, и горло стало легче. Он внимательно посмотрел на слугу:

— Ты… Циншо?

Циншо был слугой, которого в десять лет выгнали из дома за мелкую провинность. Позже Рунсюань узнал, что тот вскоре умер.

— Конечно, это я, Циншо! — воскликнул слуга. — После смерти господина и госпожи ваша душа будто улетела вместе с ними.

Рунсюань оглядел комнату — всё было знакомо до мельчайших деталей. А перед ним стоял Циншо, живой и здоровый, хотя должен был умереть ещё в детстве.

Он понял: что-то изменилось.

Он должен был умереть — отравленный вином. Рунсюань прикоснулся к груди: боль в груди всё ещё напоминала о себе.

Он встал с кровати и подошёл к окну. Циншо, увидев, что молодой господин встаёт, бросился помогать ему.

— Молодой господин, вам не стоит вставать! Прикажите — я всё сделаю сам. Вы только что перенесли тяжёлую болезнь, вам нужно отдыхать!

Рунсюань знал: сейчас он заболел из-за того, что простудился, стоя на похоронах родителей. Они погибли в дороге — попали под селевой поток по пути в столицу.

— Молодой господин, в доме больше некому распоряжаться. Говорят, второй господин хочет забрать вас к себе. Через несколько дней пришлют карету.

Рунсюань опустил глаза. Его «добрый» дядя ещё не успел забрать его, и огромное состояние родителей ещё не перешло в руки хищников.

Его «добрый» дядя и тётя… Без него дом Чэньского герцогства, вероятно, падёт ещё быстрее.

А тот, другой… Без него, прикрывающего его спину, интересно, сможет ли он так легко занять тот самый трон?

Рунсюань посмотрел на свои пухлые ладошки, услышал свой детский, немного картавый голосок и почувствовал одышку после нескольких шагов.

Это тело было слишком слабым. В прошлой жизни до десяти лет он тоже был хрупким ребёнком. Позже, чтобы помочь тому человеку взойти на трон, он нанёс своему телу множество неизлечимых ран.

— Циншо, принеси бумагу и чернила. Я напишу письмо дедушке.

Циншо удивился:

— Молодой господин, вы же знаете — у вас нет дедушки!

Рунсюань помолчал, затем детским голоском сказал:

— Мама рассказывала, что она из рода Су в Цзянчжоу. Её отец — Су Цзюнь. Она хотела отвезти меня к нему.

На самом деле, в прошлой жизни он узнал о дедушке лишь повзрослев. Родители умерли внезапно и ничего не успели передать. Он помнил, как дедушка, узнав, что его единственная дочь умерла десять лет назад, — обычно суровый старик — расплакался перед младшими.

Позже дедушка предложил забрать его к себе, но Рунсюань отказался из-за привязанности к дяде и тёте. Он до сих пор помнил, как старик уходил, сгорбившись, с сединой, появившейся за одну ночь.

Рунсюань всхлипнул:

— Я знаю, где живёт дедушка. Мама говорила, что он очень меня любит.

Циншо не знал, что делать. По его мнению, семья второго господина была далеко не щедрой и доброй. Старший господин и госпожа при жизни почти не общались с ними.

Он вздохнул:

— Ладно, мой молодой господин. Сейчас принесу.

Пусть уж лучше будет рядом хоть какой-то родственник.

Рунсюань быстро написал письмо и вложил в него материну нефритовую подвеску.

— Отправь это дедушке как можно скорее, — серьёзно сказал он.

Циншо немедленно занялся отправкой.

Рунсюань подошёл к окну и глубоко вдохнул свежий воздух.

«Ждите, мои добрые дядя и братец… Я вернусь».

…………

Цзянчжоу находился на юге империи Ци. Сейчас здесь царила весна, но река всё ещё несла прохладу.

На борту корабля стоял маленький мальчик с узкими миндалевидными глазами, прямым носом и пухлыми губками. Каждый, увидев его, непременно восхитился бы: «Какой красавец!» — и предсказал бы, скольких девушек он сведёт с ума, когда вырастет.

Это был Рунсюань. Прошло уже больше двух недель с тех пор, как он получил ответ от дедушки. Теперь они плыли в Цзянчжоу.

В письме дедушка писал, что его дядя встретит их у пристани.

Рунсюань смотрел на реку. Дедушка не упомянул мать — наверное, не хотел причинять ему боль.

Но Рунсюань знал: старик страдал.

Многие строки в письме были размыты — дедушка, вероятно, плакал, когда писал.

Циншо, не найдя молодого господина в каюте, вышел на палубу и увидел, как тот вздыхает.

Такой маленький, а уже такой задумчивый — сердце разрывалось от жалости.

— Молодой господин, не стойте на ветру! До Цзянчжоу ещё несколько дней пути. Вы только что переболели — нельзя простужаться!

Рунсюань подумал: «Пожалуй, единственный минус перерождения — это то, что в детском теле ничего не сделаешь».

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

Следующий роман автора. Можно добавить в закладки, зайдя в профиль.

«Шок! Великий господин совершил такое с беззащитным котёнком! Это падение морали или…»

Кхм-кхм… Добро пожаловать на сегодняшнюю передачу «Попала в лапы великого господина».

Цинь Цин — милая и нежная кошечка. Однажды её ударило молнией, и она очутилась в другом мире, где стала чьим-то питомцем.

К счастью, у неё оказался добрый хозяин (не совсем).

Жун Сюй подобрал котёнка, но позже заметил: этот котёнок всё больше напоминает ему ту глупую жену.

Изящный мужчина покачивал бокал вина. Он взглянул на женщину, прижавшуюся к углу комнаты, и мягко улыбнулся:

— Иди сюда. Не заставляй меня повторять.

Су Цинь:

— …Инь…

Она закусила губу и, семеня мелкими шажками, подошла к нему.

Едва она приблизилась, как он схватил её за талию:

— Слышал, ты в чате читателям обо мне плохо отзывалась? Что я — плохой хозяин, а?

Это «а?» прозвучало прямо в её сердце. Тело предательски дрожало, глаза наполнились слезами:

— Инь… Ты меня обижаешь.

Мужчина вздохнул:

— Не плачь.

— Не хочу!

— Ну ладно, не плачь, хорошая девочка, — сдался он.

История взаимной заботы.

Пока Рунсюань плыл по реке в Цзянчжоу, в самом городе происходило нечто особенное.

…………

Цзянчжоу.

Сегодня все жители Цзянчжоу были в восторге. На лицах сияли улыбки, в глазах блестели слёзы радости.

Причина — день рождения восьмилетней внучки богача Гу Шоуи, Гу Чаоюэ, прозванной Фувой. Господин Гу объявил, что устроит трёхдневный пир для всего города.

Каждому, кто придёт и пожелает его внучке добра, выдадут восемь лянов серебра.

Не стоит пренебрегать этими восемью лянами — на них можно год прожить в достатке.

Люди Цзянчжоу рвались вперёд, а даже богатые семьи, которым восемь лянов были не нужны, тоже с нетерпением ждали этого дня.

Почему?

Всё дело в том, что господин Гу был обычным торговцем, не слишком богатым. Но с тех пор, как восемь лет назад родилась его внучка Фува, семья Гу словно подобрала клад — их богатство росло невероятными темпами, и другие купцы могли только завидовать и сокрушаться.

А сам господин Гу проявил все качества настоящего купца: даже с давними партнёрами он мог в одночасье разорвать отношения.

«Где же обещанное: „Если разбогатеем — не забудем друг друга“?» — сокрушались все.

http://bllate.org/book/2152/245095