Готовый перевод I Am the Scum / Я просто такой: Глава 24

Янь Лэ изогнул губы в улыбке:

— У генерального директора Ин Тяня есть ко мне дело?

— Садись на переднее сиденье, — Ин Тянь приоткрыл дверцу машины.

Янь Лэ и не подумал выходить, сделал глоток горячего кофе и произнес:

— Зачем мне садиться спереди? По-моему, на заднем сиденье очень даже неплохо.

— Ой, господин Янь, прошу прощения. Мне нездоровится, хотелось бы немного поспать сзади. Если вы действительно против, то ладно, мне уже намного лучше, — с виноватым и предельно искренним видом произнес Янь Юй.

Если бы не присутствие Ин Тяня, Янь Лэ давно бы уже залепил ему пощечину, но напускная улыбка не сходила с его лица:

— Вот как? Раз тебе уже лучше, продолжай сидеть спереди. А мне вот нездоровится, хочу поспать сзади~

— Ты что, за всю дорогу так и не выспался? Вылазь из машины.

Ин Тянь резко схватил Янь Лэ за руку и вытащил наружу.

Из-за того, что Янь Лэ всю дорогу продрог, ноги его не держали. От такого рывка Ин Тяня он споткнулся и полетел вперед, едва не рухнув на землю, но другая рука подхватила его.

— Ин Тянь, твой друг такой хрупкий, обращайся с ним поаккуратнее, — расплывшись в ухмылке, Ван Чжи помог Янь Лэ выровнять равновесие. — Малыш Янь Лэ, не хочешь пересесть в машину к братишке?

Придя в себя, Янь Лэ встал прямо, расправил плечи, изогнул губы в улыбке и произнес:

— Спасибо, братишка~

Услышав такое обращение, Ван Чжи возликовал еще сильнее и хлопнул его по плечу:

— Братишка просто обожает таких, как ты! Идем, посидим в машине, поболтаем по душам!

Стоявший рядом Ли Кэнь рассмеялся:

— Ван Чжи, не сумев прижать Янь Юя, ты теперь решил отыграться на Янь Лэ~

— Что за глупости? Я от всего сердца люблю этого младшего братца Янь Лэ! — Ван Чжи приобнял Янь Лэ за плечи.

Янь Лэ было уже повеселел и хотел ответить, как вдруг почувствовал боль в руке, и мощный рывок увлек его в другую сторону.

— Он поедет в моей машине, — лицо Ин Тяня помрачнело.

— Ин Тянь, ну ты и не уважаешь меня. То, что Янь Юя забрал, еще ладно, но теперь и Янь Лэ отбираешь? Нет уж, сегодня ты должен уступить мне кого-нибудь одного!

Шутки Ван Чжи прозвучали для Янь Лэ как нож по сердцу. Ничего не отвечая, он лишь поджал губы и в упор посмотрел на Ин Тяня.

Ин Тянь тоже на несколько секунд растерялся — он никак не ожидал от Ван Чжи подобной просьбы. В этот момент из окна машины выглянул Янь Юй:

— Мы еще долго? Если не выедем прямо сейчас, к морю доберемся затемно.

Ин Тянь разжал руку и тихонько бросил Янь Лэ на ухо:

— Поменьше болтай лишнего.

Янь Лэ опустил взгляд, пряча затаившуюся в глазах горечь, и с улыбкой ответил:

— Слушаюсь, господин Ин~

Янь Лэ сел в машину Ли Кэня, расположившись на заднем сиденье вместе с Ван Чжи. Тот выудил из кармана колоду карт и заявил:

— Как раз втроем сможем раскинуть партии в «доу дичжу»! Целую вечность трястись в машине — у меня уже все тело затекло!

Ли Юй поправил очки и бесстрастно бросил:

— Кто вообще соглашался с тобой играть? Я собираюсь вздремнуть.

Ван Чжи подался вперед, закинул руку на плечи Ли Юя и пригрозил:

— Сыграешь со мной партию или нет? Если посмеешь отказаться, клянусь, завтрашнего рассвета на море ты не увидишь!

Ли Кэнь рассмеялся:

— Ого, так ты рискнул навлечь на себя гнев Ин Тяня и отбил Янь Лэ только ради того, чтобы в карты перекинуться?

— А что, нельзя? Малыш Янь Лэ, скажи, не утомительно ли столько времени в машине ехать?

— Ну, есть немного, — с улыбкой отозвался Янь Лэ. — Только я в «доу дичжу» отродясь не играл, боюсь, разочарую братишку.

— Что за глупости! Вот разберусь с этим упрямцом и научу тебя парочке комбинаций, — договорив, Ван Чжи снова подался вперед. В таком положении он походил на человека, обнимающего Ли Юя. — Ну так что, будешь играть?

— Уберешь руки — сыграю.

Ван Чжи тут же отдернул руки и с лучезарной улыбкой принялся разглаживать одежду Ли Юя:

— Так бы сразу! Братишка ведь любит тебя.

Ли Юй остался непреклонен и лишь равнодушно бросил на Ван Чжи косой взгляд:

— Сколько же у тебя младших братцев.

— Не переживай, тебя братишка любит больше всех!

Ли Кэнь больше не мог этого выслушивать и вмешался:

— Всё, хорош! Хватит вам в карты играть, если продолжите в том же духе, меня укачает до тошноты!

Янь Лэ раньше уже доводилось составлять компанию клиентам, но те обычно сводили дело к постели после первой же раздачи, так что он вовсе не шутил, когда говорил, что не умеет играть.

Пройдя пять конов, Янь Лэ проиграл всухую. Ван Чжи тут же объявил:

— Так не пойдет, без наказаний малыш Янь Лэ ничему не научится. В следующем коне проигравший должен открыть дверцу машины и прокричать Ин Тяню: Я люблю тебя! Как вам идея?

Ли Кэня передернуло:

— Ван Чжи, а я и не знал, что у тебя такие извращенные наклонности.

Тасуя колоду, Ван Чжи парировал:

— Это называется умением отдыхать душой. Верно, малыш Янь Лэ?

— Братишка, может, выберем другое наказание? — робко предложил Янь Лэ.

— Ни за что, ни за что! Если наказание будет слишком мягким, ты ничему не научишься. Не бойся, если Ин Тянь посмеет распустить руки, братишка тебя защитит~

Ли Юй лениво скользнул взглядом по Ван Чжи и ехидно напомнил:

— А кто это в свое время ревел белугой после того, как Ин Тянь отходил его по первое число?

Ван Чжи округлил глаза:

— Никто я не ревел! Мы с ним вничью сыграли, не сочиняй!

Янь Лэ поджал губы и, больше не вступая в споры, сосредоточился на картах. Возможно, дело было в его чрезмерном усердии, но на этот раз он неожиданно выиграл. Слегка переведя дух, он посмотрел на проигравшего Ван Чжи и с улыбкой произнес:

— Братишка, ты проиграл.

— Ха-ха-ха, а я говорил — нечего тут мудрить, сам же себя в ловушку и загнал! Давай-ка я помогу тебе окно открыть~ — злорадствовал Ли Кэнь.

Лицо Ван Чжи позеленело. Швырнув карты на сиденье, он бросил:

— Сказал — сделаю! Слово мужика держу!

— Ин Тянь, послушай-ка сюда! — зычный голос Ван Чжи беспрепятственно понесся по ветру в сторону машины Ин Тяня.

С недоуменным выражением лица Ин Тянь опустил стекло и холодно произнес:

— Говори.

— Люблю тебя!

Совершенно бесстрастное лицо Ин Тяня не дрогнуло, а голос остался монотонным:

— Понятно.

Ван Чжи втянул голову обратно и пожал плечами:

— Видали? Плевое дело. Еще разок!

Ли Юй покачал головой:

— Ван Чжи, твоему толстокожию просто нет равных.

Возможно, в прошлый раз Янь Лэ просто улыбнулась удача, но в следующей партии он проиграл почти мгновенно, не оставив себе ни единого шанса на реванш.

— Больше не играю, сплошные проигрыши.

— Уговор есть уговор, теперь твоя очередь, малыш Янь Лэ! — оживленно воскликнул Ван Чжи.

— Может, не надо? Он же понимает, что это шутка, — натянуто улыбнулся Янь Лэ.

— Да ладно тебе, мы же все мужики, чего стесняться~ — Ли Кэнь проявил предельную заботу и распахнул окно.

Ван Чжи заорал в открытый проем:

— Ин Тянь, держи еще одного!

Ин Тянь опустил стекло, но даже не посмотрел в их сторону, бросив холодно:

— Быстрее давай.

Придвинутого к самому окну Янь Лэ сглотнул слюну и попытался вжаться назад:

— Давайте все-таки отменим.

— Не боись, Ин Тянь тебя не съест~ — ухмыльнулся Ван Чжи и, уперевшись ладонями в спину Янь Лэ, подтолкнул его вперед. — Давай-давай!

Глубоко вздохнув, Янь Лэ зажмурился:

— Ин Тянь, люблю тебя!

— Визг тормозов! — легковой автомобиль Ин Тяня резко замер, а шины издали пронзительный скрежет о дорожное покрытие.

http://bllate.org/book/21509/2205424

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь