Готовый перевод Slam Dunk: With Rukawa, We'll Make the NBA / Слэм-данк: Вместе к вершинам НБА: Глава 16

О том, почему Сакураги Ханамити позволяет Рукаве Каэдэ клеить ему на спину спортивный пластырь, команда поначалу была в шоке, но уже ко второму разу все стали относиться к этому совершенно спокойно.

Когда несколько игроков переодевались в раздевалке, Сакураги и Рукава вошли друг за другом, причём у обоих, как обычно, были недовольные физиономии.

Первые переодевшиеся игроки на ходу бросили:

— Сакураги, мы пошли вперёд.

Сакураги, как всегда, громко отозвался:

— Идите, идите! Гений скоро будет!

Что до Рукавы, то все привыкли, что он ни с кем не общается, поэтому никто его даже не окликнул. Однако, когда ребята уже открыли дверь, собираясь выйти, Сакураги внезапно подал голос:

— Эй, лис, наклей мне пластырь.

Парни в изумлении резко обернулись. Рукава, не меняясь в лице, молча взял у Сакураги пластырь и с явным отвращением бросил:

— Повернись, идиот.

И Сакураги послушно повернулся к нему спиной. У всех присутствующих от увиденного буквально отвисли челюсти. Что происходит? Неужели за один день с ними обоими что-то случилось?

Вскоре вся команда знала, что Сакураги осмелился приказывать Рукаве, а тот не только не отказал, но и проявил удивительную покорность — событие, достойное войти в летопись Сёхоку. Впрочем, позже все сошлись во мнении, что летопись придётся переписывать, так как этот случай померк на фоне множества других, куда более странных происшествий.

Баскетбольная команда Сёхоку недаром прошла через огонь и воду: оправившись от шока, вызванного инцидентом с пластырем, все быстро вернулись к привычному ритму. Вскоре на площадку, продолжая препираться, вошли Рукава и Сакураги. Игроки решили, что между этой парочкой постоянно возникают ситуации, которые им не понять, а значит, и переживать не стоит. Пока они ведут себя тихо, не дерутся и хорошо играют, всех это устраивает.

Однако сегодня Сакураги, который долгое время вёл себя примерно, вдруг пришёл в ярость. Никто не смог его удержать, и он выбежал из зала. Все посмотрели на Рукаву, а тот, постукивая мячом по полу, огляделся и недоумённо спросил:

— Что случилось?

Мияги подошёл ближе:

— Рукава, сходи верни его. Он в таком состоянии выбежал, мы боимся, как бы чего не вышло.

Рукава окинул взглядом товарищей, и все дружно закивали.

— Не пойду, — холодно отрезал Рукава.

— Ты же в последнее время неплохо ладишь с Ханамити, сходи уговори его, у тебя должно получиться.

Рукава счёл этот вывод нелепым:

— С чего это я с ним лажу?

— Ты же клеишь ему пластыри, разве это не значит, что вы в хороших отношениях?

А дело было так. Во время сегодняшней тренировки, когда команду разделили на две группы, тренер Андзай, учитывая неполную боеспособность Сакураги, поставил его и Рукаву в одну команду вместе с другими первогодками. Хотя в начале прошлого семестра уже проводился матч между первогодками и старшекурсниками, тогда уровень игроков был совсем другим, а Мияги и Мицуи ещё не вернулись в команду, так что всё свелось к дуэли Рукавы и Акаги. Сейчас же общий уровень первокурсников значительно вырос, а в составе старших были Мияги и Мицуи, поэтому игра выдалась захватывающей.

Но самое удивительное заключалось в том, что Рукава и Сакураги начали взаимодействовать. На самом деле, это было продиктовано ходом игры, и пара точных пасов получилась скорее случайно. Но сам факт того, что они начали пасовать друг другу, произвёл эффект столкновения планет.

Мицуи, возмущённый больше всех, дрожащим от негодования пальцем указывал на них:

— Да что с вами такое? Почему вы вдруг начали пасовать? Наша тактика защиты разрушена, меня это просто бесит!

В отличие от Сакураги, который расплылся в самодовольной улыбке, Рукава был невозмутим:

— А что не так с пасами?

Мицуи даже поперхнулся:

— Отвечайте! Когда это вы успели заключить союз?

Сакураги похлопал Мицуи по спине так сильно, что тот снова закашлялся:

— Митти, не кипятись! Это наше секретное оружие. Секретное! На соревнованиях очень пригодится. Не злись. Проиграли в этот раз — в следующий раз отыграемся. — Сакураги снова захихикал, прикрыв рот рукой. — Хотя, конечно, выиграть у нас всё равно не получится. Хи-хи-хи.

Мицуи три круга гонялся за Сакураги по площадке, пока не выдохся и не сдался.

— Хо-хо-хо, какие все энергичные! — довольно наблюдал за ними тренер Андзай с края поля.

— Здравствуйте, тренер! — все остановились, чтобы поприветствовать его.

Кроме одного. Сакураги подбежал к тренеру и с довольным видом обнял его за шею:

— Оя-сан, вы видели, как мы играли? Я отлично справляюсь! Думаю, я полностью восстановился, видели, как мы победили?

— Хо-хо-хо, правда? Сакураги-кун, ты очень хорош!

— Ещё бы! Я же гений!

— Мияги-кун, собери всех, мне нужно сделать объявление, — позвал тренер.

Вскоре все выстроились в ряд. Сакураги в такие моменты тоже старался стоять смирно. Поскольку Акаги ушёл, Сакураги стал самым высоким в команде, поэтому встал первым, а Рукава — рядом с ним.

— Эй, лис, как думаешь, что старик хочет объявить? Может, турнир какой, и я смогу официально выйти на поле? — прошептал Сакураги, наклонившись к уху Рукавы.

— Не знаю, — ответил тот, глядя прямо перед собой.

— Ребята, за последние полгода команда Сёхоку благодаря вашим общим усилиям добилась отличных результатов. Как на префектурных, так и на национальных соревнованиях — и команда, и каждый из вас получили бесценный опыт. Надеюсь, вы сохраните этот боевой дух и в будущих играх завоюете ещё больше наград.

Поскольку тренер Андзай редко произносил такие воодушевляющие речи, все стояли серьёзно и вытянувшись по струнке. Даже Сакураги перестал отвлекаться.

— Вы знаете, что скоро начнётся Осенняя Национальная спортивная спартакиада. Префектура Канагава направит сборную команду для участия в играх с другими префектурами. Это отличная возможность для практики.

Сакураги не понял и снова начал ёрзать, тыча локтем в Рукаву:

— Осенняя спартакиада? Что это ещё за штука?

— Национальные игры, — коротко ответил Рукава.

Сакураги всё ещё выглядел озадаченным. Тренер продолжал:

— Поскольку команда Сёхоку показала блестящие результаты на прошлых национальных соревнованиях, мы отправим нескольких игроков в сборную Канагавы. В ближайшее время они примут участие в недельном тренировочном сборе, а после него выступят на спартакиаде. Сейчас я оглашу список приглашённых.

Услышав про сборы, Сакураги сразу оживился.

— Этот гений едет на сборы! Сборная Канагавы? Звучит солидно. — В голове он уже начал собирать чемодан.

Тренер Андзай развернул листок:

— В сборную Канагавы от команды Сёхоку приглашены: Мияги Рёта, Мицуи Хисаси и Рукава Каэдэ. С завтрашнего дня вы начинаете сборы, подробности вам расскажет Акаги-кун. На сегодня всё, продолжайте тренировку.

Сакураги, который уже предвкушал поездку, поднял руку высоко вверх:

— Оя-сан, а как же я? А я? Вы же не дочитали список!

Стекла очков тренера блеснули, голос остался таким же мягким:

— Сакураги-кун, в этот раз ты не поедешь. Тебе нужно сосредоточиться на восстановительных тренировках.

Тренер ушёл уже довольно давно, а Сакураги всё стоял на месте, не двигаясь. Мияги и Мицуи увели Рукаву к Харуко, чтобы уточнить детали сборов, а остальные боялись подойти к Сакураги. В итоге на огромной баскетбольной площадке Сакураги занимал половину, а все остальные продолжали тренироваться на другой стороне.

Вернувшись после разговора с Харуко, троица обнаружила странную картину.

— Что происходит? — спросил Мицуи.

Ясуда подошёл к ним и прошептал:

— Сакураги с самого начала так стоит. Видимо, настроение плохое, мы не рискнули подойти.

Мияги подошёл к нему:

— Ханамити, тебя не включили в список, скорее всего, потому что ты только недавно вернулся после травмы. Я узнавал, список составляли в префектуре. Изначально тебя рассматривали, но побоялись, что нагрузки навредят здоровью, поэтому…

— Я же сказал, что уже здоров! Я здоров! — Сакураги опустил голову, сжимая кулаки так, что они начали дрожать.

— Ханамити, не надо так. Врачи сказали, что ты здоров для повседневной жизни, но для профессионального спортсмена требования совсем другие, нужно быть осторожнее.

— Осторожнее? Я столько времени делал восстановительные упражнения, почему вы всё ещё говорите, что я не гожусь? Я правда здоров! — Сакураги поднял голову, его глаза покраснели от подступающих слёз.

Мицуи тоже попытался его утешить:

— Сакураги, доверься решению тренера Андзая, у него наверняка есть на то причины.

Для Мицуи любое решение тренера было верным. К несчастью, Сакураги верил только в себя, и если что-то не укладывалось в его картину мира, никакие аргументы не имели значения.

— Почему вы мне не верите?! Почему?! Я же гений! Почему?! — В ярости Сакураги сорвал с себя номерную табличку, так же, как когда-то Акаги приклеил её ему пластырем.

В порыве гнева он выбежал из спортзала. Все, кроме Рукавы, застыли в немом изумлении.

http://bllate.org/book/21490/2200169