Готовый перевод My Husband Cannot Be Seen by Others / Моего мужа нельзя никому показывать: Глава 6

— Да, Ваше Высочество.

Гуань Шэншэн тоже думала устроить скандал и вынести всё на свет, но, во-первых, это противоречило её привычке действовать осмотрительно, а во-вторых, даже если бы она устроила шумиху, но в итоге всё равно вышла замуж за того самого цзунцяня, её положение в его доме стало бы крайне неловким, а то и вовсе невыносимым.

Даже если бы ей удалось добиться замужества с третьим принцем, императорский двор Цзянской империи всё равно сильно ухудшил бы к ней отношение, и в будущем ей пришлось бы сталкиваться с препятствиями на каждом шагу.

Лучше пока сохранять спокойствие и посмотреть, как именно Цзянская империя собирается её устроить. Ведь, как она уже сказала Си Лаю, Цзянская империя точно не допустит её смерти сразу после прибытия в Минскую империю.

Однако на следующий день Си Лай так и не смог разузнать ничего полезного.

Единственное, что ему удалось выяснить: с тех пор как цзунцень отравился, он почти не выходил из резиденции и редко кого принимал. Император Хуэй, желая отблагодарить его за спасение собственной жизни, пожаловал ему целый холм рядом с императорским городом для выздоровления и назвал эту резиденцию «Хуэй Юань» — «Сад Хуэя», прямо по своему императорскому имени. Это ясно показывало, насколько высоко он ценил цзунцяня.

Услышав эту новость, Гуань Шэншэн не почувствовала облегчения.

Ведь если император так милостив к цзунцяню, то даже в случае, если тот убьёт её, он вряд ли накажет его по-настоящему. Скорее всего, объявит его сумасшедшим и сделает всё возможное, чтобы его защитить.

Ещё больше её охладило то, что до самого дня свадьбы никто так и не удосужился сообщить ей, за кого именно она выходит замуж.

Вечером девятнадцатого числа пятого месяца небо усыпали звёзды, мерцая то игриво, то холодно, равнодушно взирая на весь живой мир.

Она долго стояла у окна, глядя ввысь, а Си Лай молча прятался в тени, не нарушая её размышлений.

— Ваше Высочество, вы уже решили? Сегодня вечером — последний шанс уйти.

Двор Цзянской империи до сих пор никого не прислал, чтобы сообщить, кто именно станет её женихом на завтрашней церемонии.

Неизвестно, была ли это ошибка, обман или просто пренебрежение, но в любом случае это ясно показывало: Цзянская империя не воспринимает её всерьёз как принцессу, прибывшую сюда ради укрепления дружественных связей.

Дворец цзунцяня — словно логово дракона и тигров. Здесь — нет, в этом мире у неё вообще нет никакой поддержки. Шестнадцатилетняя девушка, если она действительно шагнёт туда, кто знает, что ждёт её впереди?

Бегство — возможно, единственный шанс на спасение.

Си Лай пришёл ещё с наступлением ночи и всё уговаривал её уйти, но Гуань Шэншэн молча смотрела на звёзды и не отвечала.

Когда луна уже взошла высоко, она глубоко вздохнула и тихо улыбнулась:

— Не буду бежать. Сделаю ставку.

Её мысли отличались от мыслей Си Лая.

Если сбежать — пути назад не будет.

А если остаться — по крайней мере, она сможет ходить под солнцем с высоко поднятой головой.

Разве ради этого стоило проходить через перерождение, чтобы потом прятаться в тени и жить в бегах? Разве это не шаг назад?

Пусть перед ней и стояла трудная задача, но Гуань Шэншэн уже повидала немало бурь и невзгод. Она не верила, что если выдержала шестнадцать лет одиночества в Запретном дворе, не сойдя с ума, то не справится с каким-то безумцем!

По уровню мастерства этот цзунцень даже рядом с ней не стоял!

И кто сказал, что она непременно погибнет?

Она весело посмотрела на Си Лая. Улыбка её была ясной и светлой, вся неуверенность и растерянность исчезли. Она уже настроилась на то, чтобы встретить трудности лицом к лицу.

— С Си Лаем рядом, — сказала она, — разве ты позволишь мне погибнуть от руки какого-то сумасшедшего? Это ведь не судьба, достойная такой несравненной красавицы, как я!

С этими словами она игриво подмигнула ему, а брови её приподнялись с лукавой, умоляющей улыбкой.

Си Лай вздохнул с покорностью судьбе. Как ему удастся вырваться из её ладоней?

Он склонился в поклоне:

— Раз вы уже приняли решение, Си Лай, разумеется, последует за вами. Завтра свадьба, обрядов будет множество, вы устанете. Поздно уже, Ваше Высочество, ложитесь спать.

— Хорошо, мамочка Си Лай, тогда я пойду спать.

Гуань Шэншэн помахала ему, улыбаясь, а лунный свет окутал её целиком. На ней был плащ цвета лунного света, и она казалась небесной феей, чьей несравненной красотой можно лишь восхищаться издалека, не смея даже прикоснуться.

Окно закрылось. Повернувшись, Гуань Шэншэн тут же стёрла улыбку с лица. Её нежно-розовые губы сжались, и в выражении лица появилась холодная решимость.

Сняв плащ, она забралась под одеяло, закрыла глаза и больше ни о чём не думала. Раз уж путь выбран, придётся пройти его до конца — даже на коленях.

На следующий день её разбудили ещё до рассвета. В комнату ворвались свахи и служанки, чтобы помочь ей искупаться, переодеться, накраситься и надеть свадебный головной убор. В завершение на неё надели роскошное алый свадебное платье.

Когда она повернулась, её сияющая красота в сочетании с чистыми, застенчивыми глазами создавала неповторимое впечатление — несравненная внешность и глубокая невинность слились в одно целое, рождая ослепительную, чистую, неземную красоту.

Такова была несравненная красавица.

В комнате воцарилась тишина. Все служанки замерли, поражённые её видом.

Внезапно снаружи раздалась громкая свадебная музыка и хлопки петард — жених прибыл.

Служанки очнулись и засыпали её пожеланиями счастья, но Гуань Шэншэн всё равно заметила в глазах многих сочувствие и сожаление.

Она сделала вид, что ничего не замечает, скромно опустила глаза и позволила свахе накинуть на голову алую фату, закрыв тем самым любопытные взгляды и свой последний путь к отступлению.

Свадьба была пышной и шумной.

Она сидела в носилках, поднятых шестнадцатью людьми, слушая шум толпы по обе стороны улицы и радостные звуки музыки. Примерно полчаса они ехали по городу, и постепенно шум начал стихать.

Но чем тише становилось вокруг, тем ближе она подъезжала к «Хуэй Юаню» — резиденции того странного и безумного цзунцяня.

Пусть она и подготовилась морально, но будущее было непредсказуемо, и в душе всё равно шевелились тревога и неуверенность.

Однако пути назад уже не было.

Гуань Шэншэн крепче прижала к груди яблоко и окончательно успокоилась.

Когда носилки остановились, вокруг воцарилась полная тишина.

Помолчав немного, снаружи раздался вежливый голос молодого человека:

— Ваше Высочество, наш повелитель чувствует себя неважно и не может лично встретить вас. Придётся вам пройти внутрь самой.

Сердце Гуань Шэншэн дрогнуло, и она мягко спросила:

— С третьим принцем что-то случилось? Очень серьёзно?

Её голос звучал нежно и с искренним беспокойством, но снаружи долго молчали. Наконец, тот же голос ответил, уже немного скованно:

— Благодарим за заботу, Ваше Высочество. С повелителем всё в порядке. Не соизволите ли выйти?

Ресницы Гуань Шэншэн дрогнули. Последняя надежда угасла.

Она крепче прижала яблоко и медленно поднялась. Снаружи, почувствовав её движение, тут же отдернули занавеску, и к ней протянулась женская рука. Она оперлась на неё и вышла из носилок.

Женщина вела её медленно, в тишине, сопровождаемые лишь глухими шагами эскорта. Вскоре они поднялись по ступеням и переступили порог. Женщина остановилась, и снова раздался мужской голос:

— Ваше Высочество, до внутренних покоев ещё далеко. Позвольте вам сесть в носилки.

Женщина помогла ей снова усесться, и её снова понесли.

Гуань Шэншэн повернула голову в сторону, откуда доносился голос мужчины, и с любопытством спросила:

— В ваших свадебных обрядах разве не полагается кланяться предкам и небесам?

Возможно, её голос прозвучал слишком мягко и по-детски, а вопрос был искренне наивным, потому что в следующий раз мужчина заговорил уже гораздо теплее:

— Прошу прощения, Ваше Высочество. Не то чтобы не полагается — просто повелитель болен и не может совершить обряд.

— Понятно, — кивнула она и с наигранной тревогой спросила: — А если мы не совершим обряд, разве мы станем мужем и женой?

Мужчина поспешил успокоить её:

— Конечно, вы уже муж и жена! Ваше имя уже внесено в Императорский реестр, и отныне вы — главная супруга нашего повелителя.

— Вот как, — облегчённо выдохнула она. — Тогда я смогу написать своему двоюродному брату, что выполнила его поручение и оправдала ценный дар, который Цзянская империя отправила в рамках дипломатических отношений.

На этот раз мужчина промолчал, и вокруг снова воцарилась тишина.

Но ненадолго.

— Кстати, — снова заговорила она, — как мне к вам обращаться?

— Слуга Цзунъи, личный страж повелителя.

— Цзунъи? Какое странное имя, — пробормотала она и тут же добавила: — А мои слуги и приданое? Они уже здесь? Еда в Цзянской империи сильно отличается от минской, я не привыкла. Мне нужно, чтобы Си Лай готовил мне еду.

Наивная, прямолинейная и немного капризная — таков был первый вывод Цзунъи о Гуань Шэншэн.

— Не волнуйтесь, Ваше Высочество, они уже в пути. Если у вас возникнут какие-либо пожелания, просто прикажите. Пусть вы пока и не видите повелителя, но отныне этот дом — ваш. Распоряжайтесь по своему усмотрению.

По тону он казался вполне вежливым.

Гуань Шэншэн про себя отметила это, но вслух удивлённо спросила:

— Пока не видеть повелителя? А когда я смогу его увидеть?

Затем, слегка застенчиво, добавила:

— В Минской империи мне говорили, что третий принц молод, красив и талантлив — мечта многих девушек Цзянской империи.

Цзунъи внутренне застонал. Только сейчас он понял, что она до сих пор не знает, за кого выходит замуж! Всё это время она мечтала о третьем принце. А когда узнает, что жених — их повелитель, чьё имя внушает страх даже здоровым людям… Кто знает, до чего дойдёт эта нежная принцесса от страха?

И кто потом будет её утешать, если она расплачется?

Он уже боялся разговаривать с ней и хотел поскорее отвести её в покои, чтобы доложить повелителю и найти выход из этой неловкой ситуации.

Про себя он уже проклинал императора: на этот раз он действительно здорово подставил их повелителя!

Поэтому он лишь уклончиво ответил:

— Как только повелитель поправится, вы его увидите.

Гуань Шэншэн почувствовала, что в его голосе нет уверенности, и уголки её губ слегка приподнялись. Этого было достаточно.

Из его поведения она поняла: хотя она и не знает, каков на самом деле этот цзунцень, его подчинённые, узнав, что она перепутала женихов, не стали её поправлять, а, напротив, выглядели смущёнными. Значит, они сами чувствуют перед ней вину или несправедливость. Если даже слуги обладают совестью, то сам повелитель вряд ли окажется полным чудовищем. По крайней мере, её жизнь в ближайшее время в безопасности.

Она добилась своей цели и поняла, что больше ничего не узнает, поэтому перестала задавать вопросы.

Цзунъи с облегчением выдохнул, отвёл её до места, кратко проинструктировал служанок и быстро скрылся.

Раз цзунцень пока не придёт, то и фату можно было снять.

Как только все ушли, она резко сорвала фату. Перед ней предстала роскошно убранная просторная спальня.

Она встала и начала осматриваться. Внутри стояла широкая кровать-балдахин из палисандрового дерева с резьбой «Тысячи детей и внуков». На постели лежало алый шёлковое одеяло, а над ней — алые прозрачные занавески.

У окна находилась канг — она слышала, что на севере предпочитают спать на таких печках.

Раз в комнате есть и канг, и кровать-балдахин, значит, это помещение специально подготовили для неё?

Напротив кровати стоял шестистворчатый экран с изображением красавиц из цветного стекла. За ним — стеллаж с диковинными безделушками. Вдоль стены тянулся целый ряд шкафов. Открыв один, она увидела внутри множество новых женских нарядов самых разных фасонов.

Гуань Шэншэн внимательно осматривала обстановку, и чем дольше она смотрела, тем спокойнее становилось на душе. Каждая деталь, каждый предмет говорили о заботе и внимании того, кто всё это устраивал. Хотя свадьба и прошла странно и тихо, она явно почувствовала, что хозяин дома постарался. Похоже, её жизнь здесь действительно не в опасности.

Возможно, она сделала правильную ставку.

В этот момент за дверью послышались шаги, и в комнату вошла Чунъюй со служанками. Помимо Си Лая, Маомао и Чунъюй, Министерство ритуалов прислало двух служанок первого ранга, четырёх второго и четырёх третьего, плюс несколько нянек и младших служанок.

Она заметила рядом с Чунъюй незнакомую служанку постарше, с тёплой улыбкой и очень женственной внешностью.

Заметив её взгляд, та сама вышла вперёд и поклонилась:

— Служанка Юаньчу, к вашим услугам, Ваше Высочество.

Гуань Шэншэн скромно улыбнулась и жестом велела ей подняться. Юаньчу незаметно оценила её манеры и, увидев лёгкую робость, улыбнулась ещё теплее:

— Я служу при повелителе. Из-за состояния здоровья он пока не может вас принять, но просил передать: отныне вы — хозяйка «Хуэй Юаня»…

— Как? — лицо Гуань Шэншэн вдруг побледнело. — Это же не резиденция третьего принца? Почему мы в «Хуэй Юане»?

Юаньчу тоже удивилась:

— Ваше Высочество, о чём вы говорите? Это резиденция цзунцяня — «Хуэй Юань». Как это может быть резиденцией третьего принца?

— Но… но ведь я выхожу замуж за третьего принца! Как это вдруг… — Гуань Шэншэн смотрела на неё с недоверием, и её пошатнуло.

http://bllate.org/book/2148/244673